Exemples d'utilisation de Interprètent en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Seuls deux pianos l'interprètent.
Interprètent de multiples lois d'une manière qui choquerait la plupart des Américains.
Tolka flera lagar på ett sätt somde flesta amerikaner skulle finna chockerande.Ce sont les connards qui nous interprètent.
Les savants de l'Islam interprètent ce mot de trois façons.
Je préférerais savoir ce qu'eux pensent.Comment ils interprètent ça.
Jag vill hellre veta vad de tycker ochhur de tolkar det.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Les participants à des études interprètent« nice guy» pour signifier différentes choses.
Deltagare i studier tolka ”nice guy” att betyda olika saker.Vous ne devriez pas avoir à attendre quedes spécialistes des données interprètent vos données d'analytics.
Ni Nora Tschirner et Unax Ugalde interprètent Hanna et Daniel, à la recherche de leur bonheur personnel.
Nora Tschirner och Unax Ugalde spelar Hanna och Daniel som letar efter sin personliga lycka.Acteurs- les joueurs, qui effectuent les scènes, lisent et interprètent le script et improvisent.
Skådespelare- spelarna, som utför kulisserna, läsa och tolka manus och improvisera.Les gens les interprètent différemment, et ça va parce que tout le monde est libre de voir ce qu'il préfère.
Människor tolkar dem annorlunda, och det är ok eftersom någon är fri att se vad de föredrar.Cela affecte la façon dont ils interprètent ce qu'ils voient.
La plupart des gens interprètent la première partie avec intensité, mais je trouve qu'elle dégage plutôt un sentiment d'impuissance et de tristesse.
De flesta människorna tolkar den första delen som intensiv, men jag tycker att den har mer av en hjälplöshet och sorg i sig.Il y a beaucoupdifférentes sectes chrétiennes qui interprètent la Bible de différentes manières.
Det finns mångaolika sekter av kristendomen som tolkar Bibeln på olika sätt.Attention& 160;: Certains éditeurs interprètent toujours la méthode du tirer/ lâcher vers un autre programme comme un couper(à la place de copier) et coller. Vos données originales pourraient alors être perdues.
Varning: Vissa editorer tolkar fortfarande drag och släpp till ett annat program som klipp ut( istället för kopiera) och klistra in. Ditt ursprungliga data kan då gå förlorat.Les chanteurs- les harmonistes qui reprennent lesharmonies spécifiques du passé et interprètent les mélodies du présent.
Sångarna- harmoniserarna som återgersärskilda harmonier från det förgångna och uttolkar den nuvarande tidens melodier.Les décisions de justice à caractère définitif qui appliquent ou interprètent les dispositions de droit national dans les domaines de l'asile ou de l'immigration, au moment de leur prononcé ou immédiatement après; et.
Lagakraftvunna domstolsavgöranden som innebär tillämpning eller tolkning av nationella lagstiftningsåtgärder på området för asyl och invandring, vid den tidpunkt då de meddelas eller omedelbart därefter.Cette procédure a compliqué l'application de la directive 92/3 dans lamesure où d'autres pays interprètent autrement l'expression en question.
Detta förfarande har visat sig ge problem vid tillämpning av direktiv 92/3,då andra länder har annan tolkning.Ainsi que l'a fait observer le gouvernement de Gibraltar,la Commission et la Cour de justice interprètent l'article 87, paragraphe 3, point b, au sens strict comme signifiant qu'une perturbation grave doit affecter l'ensemble de l'économie d'un État membre 31.
Som Gibraltars regering noterat tolkar kommissionen och domstolen artikel 87.3 b snävt, dvs. att den allvarliga störningen måste påverka hela ekonomin i en medlemsstat 31.Les clauses abusives les moins répandues ont trait à celles quicontournent le droit applicable(1%) et celles qui interprètent et modifient le contrat 2.
De oskäliga avtalsvillkor som är minst vanliga är de som kringgårgällande rätt( 1 %) och de som tolkar och ändrar avtalet 2.En effet,certains types de systèmes de test de la glycémie interprètent incorrectement le maltose présent dans ImmunoGam comme du glucose.
Detta på grund av att vissa typer av testsystem för blodglukos felaktigt tolkar maltosen i ImmunoGam som glukos.La commission souligne dans le rapport que cette définition approuvée en commun de"mauvaise administration" implique également le droitd'examiner la manière dont les institutions interprètent le droit communautaire.
Utskottet betonar i betänkandet att denna gemensamt godkända definition av "administrativa missförhållanden" också innebär rätten attgranska hur institutionerna tolkat gemenskapsrätten.Il peut arriver quela manière dont ils transposent une directive ou interprètent un règlement s'écarte de l'esprit de la mesure communautaire en question.
De kan införliva ett direktiv eller tolka en förordning på ett sätt som inte är förenligt med gemenskapsåtgärden i fråga.Une entreprise travaillant dans différents États membres pourrait par conséquent être tenue de se conformer à des règles différentes pour un même produit,en fonction de la manière dont les autorités compétentes interprètent la législation.
Ett företag som bedriver verksamhet i olika medlemsstater kan därför tvingas att för samma produkt följa olika regler beroende påhur de behöriga myndigheterna tolkar lagstiftningen.Donc l'inutile interprétation n'est pas nécessaire etce n'est pas authentique, et ceux qui interprètent inutilement, ils devraient être rejetées immédiatement.
Så onödigt tolkning behövs inte,och är inte bona fide, och de som tolkar i onödan, de bör avvisas omedelbart.Par le passé, il est apparu que certains États membres,et parmi eux l'Allemagne, interprètent et appliquent différemment les règles en vigueur, ce qui aboutit à un manque de cohérence.
Det har tidigare visat sig att vissa medlemsstater,däribland Tyskland, tolkade och tillämpade de gällande bestämmelserna på olika sätt utan enhetlighet.Non seulement les conditions dans lesquelles ces accords doivent être conclus ne sont pas explicitées, mais encore ces accords, qui ne font pas l'objet d'uneratification par les parlements nationaux, interprètent pourtant les traités soumis, eux, à ratification.
Det är inte bara så att villkoren för slutandet av de här avtalen inte formuleras tydligt; dessa avtal, som inte skallratificeras av de nationella parlamenten, tolkar likväl fördragen, som ju måste ratificeras.Les titres sont à titre de référence seulement et ne se définissent,limitent, interprètent ou décrivent la portée ou l'étendue de cette section.
Rubriker är endast för referensändamål och inte på något sätt definiera,begränsa, tolka eller beskriva omfattningen eller omfattningen av dessa avsnitt.Nous n'avons aucune trace sur Uversa d'un exemple où l'un d'eux aurait été condamné pour violation deslois divines qu'ils interprètent si efficacement et exposent si éloquemment.
Vi har inga uppteckningar i Uversa som skulle ange att de någonsin hade dömts för ringaktande av de gudomligalagar som de så effektivt tolkar och så vältaligt utlägger.Les capteurs et les systèmes d'identification proposés par Balluff détectent, transportent et interprètent les données et assurent leur transfert vers les systèmes centraux.
Balluffs givare och identifieringssystem registrerar, transporterar och tolkar data och för den vidare till de överordnade systemen.Ceux qui apprennent à parler est souvent des différences linguistiques tels que difficulté à initier et maintenir des conversations, et stéréotypée discours avec beaucoup de répétitions,ou avec des mots«propres», interprètent la langue concrètement et littéralement et l'intonation avikande et l'intonation.
De som lär sig tala har oftast språkliga avvikelser t_ex svårigheter att inleda och upprätthålla samtal, et stereotypt tal med många upprepningar ellermed ‘egna' ord, tolkar språket konkret och bokstavligt och avikande intonation och satsmelodi.
