Que Veut Dire J'INVITE DONC en Suédois - Traduction En Suédois

• jag uppmanar därför
• jag uppmanar således
• jag uppmanar alltså
• så jag uppmanar
• därför ber jag
• jag anmodar därför
• jag inbjuder alltså

Exemples d'utilisation de J'invite donc en Français et leurs traductions en Suédois

J'invite donc le prophète à parler.
Så jag inbjuder profeten att tala.

Au nom du groupe de la GUE/NGL, j'invite donc le gouvernement turc et les organisations de détenus à se mettre d'accord dans un dialogue politique.
På gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänsters vägnar uppmanar jag därför den turkiska regeringen och internernas organisationer att enas kring en politisk dialog.

J'invite donc chacun à prendre part à ce processus.
Därför uppmanar jag alla att samarbeta.

J'invite donc les collègues à soutenir ces amendements.
Jag uppmanar således kollegerna att stödja dessa ändringsförslag.

J'invite donc le Parlement à entamer les discussions sur le sujet.
Därför uppmanar jag parlamentet att inleda diskussioner om denna fråga.

J'invite donc mon groupe à voter en faveur des amendements.
Jag rekommenderar därför att min grupp röstar för ändringsförslagen.

J'invite donc M. Dupuis à retirer tous ses amendements sauf deux.
Jag ber därför Dupuis att dra tillbaka samtliga sina ändringsförslag utom två.

J'invite donc la Commission à accorder une priorité absolue à cette question.
Därför uppmanar jag kommissionen att ge den här frågan högsta prioritet.

J'invite donc nos collègues à me suivre dans cette direction.
Jag uppmanar alltså eftertryckligen våra kolleger att följa mig i den riktningen.

J'invite donc les collègues à ne pas quitter l'hémicycle à la fin de la séance solennelle.
Jag uppmanar således kollegerna att inte lämna församlingen efter det högtidliga mötets slut.

J'invite donc Zbigniew Zaleski et tous mes collègues à soutenir les amendements 20 et 21.
Därför uppmanar jag Zbigniew Zaleski, och alla andra, att särskilt bifalla ändringsförslag nr 20 och 21.

J'invite donc les chefs de gouvernement à prendre leurs responsabilités et à mettre un terme à cette évolution.
Därför uppmanar jag regeringscheferna att ta sitt ansvar och sätta stopp för den utvecklingen.

J'invite donc effectivement les membres de mon groupe à soutenir ardemment le compromis passé entre nous.
Jag uppmanar således ledamöterna i min grupp att bestämt stödja den kompromiss vi har enats om.

J'invite donc le Conseil à exposer le fond de sa position sur cette question, comme l'a fait le Parle ment.
Jag inbjuder alltså rådet att fastställa sin ståndpunkt även i denna fråga, för det har parlamentet gjort.

J'invite donc la Commission à adopter à l'avenir une méthode de mesure plus conforme aux directives européennes.
Alltså ber jag kommissionen att i fortsättningen använda en bättre mätmetod i överensstämmelse med den egna riktlinjen.

J'invite donc les États membres dont les procédures internes sont à la traîne à intensifier leurs efforts.
Därför uppmanar jag de medlemsstater som fortfarande släpar efter med sina nationella förfaranden att intensifiera insatserna.

J'invite donc les États membres de l'Union européenne qui n'ont pas encore ratifié cette Convention à le faire rapidement.
Jag uppmanar därför de medlemsstater i Europeiska unionen som ännu inte har ratificerat denna konvention att göra det snabbt.

J'invite donc avec insistance le Conseil européen à tenir compte de cette exigence et du respect qu'il nous doit, avant notre vote du 24 mars.
Därför uppmanar jag kraftfullt Europeiska rådet att redan före vår omröstning den 24 mars respektera detta krav och den hänsyn rådet måste visa oss.

J'invite donc la Commission à évaluer d'on œil fort critique la façon dont les États membres utilisent les fonds destinés à stimuler l'emploi.
Därför uppmanar jag kommissionen att mycket kritiskt granska hur gemenskapens medlemsländer använder de medel som är avsedda att stimulera sysselsättningen.

J'invite donc le Parlement à en discuter sérieusement et à répondre par un rapport d'initiative soutenu par la majorité des députés.
Jag inbjuder alltså parlamentet att diskutera detta på allvar, och jag inbjuder parlamentet att besvara denna fråga i ett initiativbetänkande som antagits av en majoritet av ledamöterna.

J'invite donc mes collègues, lors du vote, à soutenir de façon objective et ciblée une directive qui sera utile au consommateur et exécutable par le producteur.
Jag ber alltså kollegerna att vid omröstningen på ett objektivt och målinriktat sätt skicka iväg ett direktiv som är till hjälp för konsumenterna och genomförbart för tillverkarna.

J'invite donc la présidence à répondre à ces questions et à collaborer avec nous pour offrir une solution aux entreprises qui continuent à souffrir de cette escroquerie.
Jag anmodar därför ordförandeskapet att svara på dessa frågor och att samarbeta med oss för att finna en lösning för de företag som fortsätter att drabbas av dessa bedrägerier.

J'invite donc le gouvernement tchèque et le Premier ministre Mirek Topolánek à limiter autant que possible les déclarations publiques de Klaus concernant les affaires européennes.
Därför vädjar jag till den tjeckiska regeringen och premiärminister Mirek Topolánek att begränsa Vaclav Klaus offentliga uttalanden om EU-frågor så mycket om möjligt.

J'invite donc les collègues à voter pour les amendements 4, 12, 5 et 6, en sorte que notre décision définitive contienne une prise de position explicite contre la mise aux enchères.
Jag uppmanar alltså mina kolleger att anta ändringsförslagen 4, 12, 5 och 6, så att vårt slugiltiga beslut innehåller ett klart ställningstagande mot auktioner.

J'invite donc la Lettonie et la Lituanie à faire en sorte que chacun de leurs ministères nationaux exerçant des fonctions de régulation le fasse dans le plein respect du principe d'indépendance.
Därför uppmanar jag Lettland och Litauen att se till att denna oberoendeprincip helt följs när det gäller de regleringsuppgifter som de nationella ministerierna har.

J'invite donc les autorités européennes et les États membres à surveiller de près la situation et à réagir avec fermeté dans le cas où les circonstances que je viens de décrire se reproduiraient.
Därför ber jag nu EU: s myndigheter och medlemsstaterna att övervaka situationen noggrant och att reagera med bestämdhet om de incidenter som jag har beskrivit skulle upprepas.

J'invite donc la Commission à modifier la directive de manière à éviter des interprétations larges et indécentes de la déclaration que l'Union européenne a formulée à juste titre dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
Jag uppmanar därför kommissionen att ändra direktivet för att undvika vittomfattande och ohederliga tolkningar av det uttalande som EU med rätta gjorde i kampen mot terrorismen.

J'invite donc, Monsieur le Président, chers collègues, la plénière à suivre la suggestion de la commission que j'ai l'honneur de présider et qui a été soutenue également à l'unanimité par la commission du développement.
Herr talman, mina damer och herrar! Jag uppmanar därför kammaren att följa det förslag som har lagts fram av det utskott jag har äran att vara ordförande för, ett förslag som också fick enhälligt stöd av utskottet för utveckling.

J'invite donc la Commission à focaliser et à étendre l'utilisation des fonds d'assistance aux deux nations principales où le meurtre d'État est pratiqué sans restriction et avec une grande ferveur: la République populaire de Chine et les États-Unis d'Amérique.
Så jag uppmanar kommissionen att styra och utöka användningen av stödpengar till de båda länder där statliga mord tillämpas utan restriktioner och med stor förtjusning: Folkrepubliken Kina och Amerikas förenta stater.

J'invite donc tous les députés de ce Parlement à persévérer dans l'organisation de référendums sur la Constitution dans chaque État membre de l'Union européenne et, surtout, dans un dialogue approfondi avec les citoyens sur l'avenir de l'Union européenne.
Jag uppmanar därför alla ledamöter i kammaren att ihärdigt arbeta för att det skall hållas folkomröstningar om konstitutionen i alla medlemsstater i Europeiska unionen, och arbeta för djupgående dialoger med medborgarna om Europeiska unionens framtid.