Exemples d'utilisation de L'évaluation doit en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'évaluation doit être pluridimensionnelle.
Utvärderingen bör vara flerdimensionell.Pour être utile, l'évaluation doit être honnête.
För att vara användbar, måste bedömningen vara ärlig.L'évaluation doit aussi couvrir différents domaines.
Utvärderingen måste också samordnas över de olika politikområdena.S'agissant de nouveaux accords préférentiels, l'évaluation doit faire partie intégrante du processus de négociation.
När det gäller nya förmånsavtal skall bedömningen ingå som ett led i förhandlingsprocessen.L'évaluation doit être avant tout collégiale.
Det huvudsakliga bedömningsinstrumentet bör i det här sammanhanget vara ”peer review”.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Il faudrait par conséquent examiner de quelle manière l'évaluation doit être réalisée au niveau communautaire et comment répartir les responsabilités.
Därför L'évaluation doit tenir pleinement compte des opinions des chercheurs.
Utvärderingen bör till fullo införliva forskarnas egna synpunkter.Selon certains, des principes ou des critères communs doivent êtrefixés au niveau communautaire, mais l'évaluation doit demeurer du ressort de l'administration concernée dans chaque État membre.
I några synpunkter föreslås det att gemensamma principer ellerkriterier L'évaluation doit donc être multicritères et porter notamment sur.
Utvärderingen bör alltså bygga på flera kriterier och särskilt gälla följande.Rådet och Europaparlamentet har enats om ett tillvägagångssätt som ger medlemsstaterna befogenhet att att fatta beslut om en övergripande princip är relevant för ett särskilt operativt program i sammanhållningspolitiken,men att medlemsstaternas bedömning ska vara grundligt motiverad.L'organisation de l'évaluation doit tenir compte de ce calendrier.
L'évaluation doit également être replacée dans la perspective à long terme de l'objectif fixé à Lisbonne pour 2010.
Benchmarking måste också sättas i ett långsiktigt perspektiv gentemot de mål som fastställts i Lissabon för 2010.Enfin, Monsieur le Président, l'évaluation doit englober aussi une évaluation du fonctionnement de l'OMC elle-même.
Slutligen bör en bedömning givetvis även omfatta L'évaluation doit être indépendante, faute de quoi nous n'avons aucune garantie que l'argent est correctement distribué.
Det är nödvändigt med en oberoende utvärdering, annars har vi inga garantier för att pengarna används på rätt sätt.Dans un souci d'égalité de traitement, l'évaluation doit respecter les principes applicables aux propositions soumises au titre du septième programme-cadre.
För att garantera likabehandling bör utvärderingen följa samma principer som gäller förslag som lämnas in i samband med sjunde ramprogrammet.L'évaluation doit couvrir toutes les étapes du cycle de vie de la substance, tel que défini par les utilisations prévues.
Bedömningen skall omfatta alla faser av ämnet livscykel och alla identifierade användningar.Comme pour l'établissement de la« short list», l'évaluation doit être effectuée par une autorité indépendante de celle compétente pour la nomination, afin d'en préserver l'objectivité.
Som när det gäller upprättande av förteckningen skall utvärderingen göras av en oberoende instans som inte ansvarar för utnämningen; detta i syfte att säkerställa objektivitet.L'évaluation doit également porter sur l'efficacité de l'utilisation d'un médicament innovant dans le dispositif médical correspondant.
Bedömningen bör också omfatta effektiviteten i användningen av innovativa läkemedel i den specifika medicintekniska produkten.Sur la base de celle-ci, l'évaluation doit être faite de l'incidence de la localisation de l'activité économique et des investissements.
På L'évaluation doit se baser sur des prix de vente actuels de propriétés comparables, et votre agent pourra vous conseiller à cet effet.
Värdringen måste vara baserad på de nyligen uppnådda försäljningspriserna på likvärdiga fastigheter, vilket din mäklare kommer kunna rådgöra dig om.Une planification minutieuse de l'évaluation doit permettre la réalisation d'une évaluation environnementale conforme à la directive 2001/42/CE, sans prolonger excessivement le processus de planification.
Genom en noggrann planering av bedömningen bör det vara möjligt att genomföra en miljöbedömning i enlighet med direktiv 2001/42/EG utan att planeringsprocessen förlängs i onödan.L'évaluation doit permettre de garantir que les États membres appliquent effectivement les règles de Schengen, dans le respect des principes et normes fondamentaux.
Genom utvärderingen ska det garanteras att medlemsstaterna tillämpar Schengenbestämmelserna effektivt och i överensstämmelse med grundläggande principer och regler.Dans ce cas, l'évaluation doit par ailleurs avoir été effectuée auparavant par un expert indépendant qui doit être une personne ayant une formation et une expérience suffisantes.
I detta fall måste värderingen ha gjorts tidigare av en oberoende expert, som L'évaluation doit comporter un mécanisme d'enquête auprès des bénéficiaires à caractère obligatoire et à long terme à savoir l'obligation pour les promoteurs de projets de fournir des informations pendant au moins dix ans.
I utvärderingen bör ingå att långsiktiga projektansvariga skall vara skyldiga att svara på frågor och lämna information under minst tio år.L'évaluation doit également tenir compte de la Communication de la Commission sur la stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marche intérieur 4.
I utvärderingen skall även kommissionens meddelande beträffande en strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden4 beaktas.L'évaluation doit inclure le dosage des électrolytes sériques et des cétones, la glycémie et, le cas échéant, la mesure du pH sanguin et le dosage du lactate, du pyruvate et de la metformine.
Under utredningen ska serumelektrolyter och ketoner, blodglukos och om det är kliniskt motiverat, pH-, laktat-, pyruvat- och metforminnivåerna i blod mätas.L'évaluation doit tenir compte des effets économiques et sociaux, notamment en terme d'emplois à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE, de développement durable, de compétitivité et d'intérêts commerciaux de l'Union à long terme.
Utvärderingen måste ta hänsyn till ekonomiska och sociala effekter, särskilt på arbetsmarknaden utanför och inom EU, hållbar utveckling, konkurrenskraft och unionens långsiktiga kommersiella intressen.Quand l'évaluation doit servir dans le cadre d'une demande d'autorisation portant sur une utilisation spécifique, des scénarios d'exposition ne doivent être élaborés que pour l'utilisation en cause et les étapes ultérieures du cycle de vie.
När bedömningen skall användas för en tillståndsansökan avseende en specifik användning behöver exponeringsscenarier endast tas fram för dessa användningar och för motsvarande steg i livscykeln.L'évaluation doit se fonder sur les moyennes arithmétiques des valeurs moyennes obtenues à chaque point de surveillance dans chaque masse ou groupe de masses d'eau souterraines, telles que calculées sur la base d'une fréquence de surveillance trimestrielle, semestrielle ou annuelle.
Bedömningen skall baseras på aritmetiska medelvärden av medelvärdet för de enskilda övervakningspunkterna i varje grundvattenförekomst eller grupp av förekomster, beräknat på grundval av övervakning varje kvartal, halvår eller år.L'évaluation doit montrer que le pays en cause dispose de l'organisation, du cadre légal et des capacités opérationnelles pour gérer et contrôler le fonctionnement du régime et fournir de façon adéquate l'aide et la coopération administrative.
Bedömningen skall visa om det berörda landet har den organisation, rättsliga ram och förmåga till praktiskt genomförande som krävs för att förvalta ordningen och kontrollera hur väl den fungerar och för att tillhandahålla bistånd och delta i administrativt samarbete.
