Exemples d'utilisation de L'évaluation doit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'évaluation doit être transparente.
Selon la réglementation, l'évaluation doit.
Ifølge reglerne skal evalueringen.L'évaluation doit porter« sur la manière.
À quelles questions l'évaluation doit- elle répondre?
Hvilke spørgsmål forventer de, at evalueringen skal besvare?L'évaluation doit être étendue, transparente et ouverte.
Evalueringen skal være bred, gennemsigtig og åben.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
évaluation scientifique
évaluation clinique
évaluation finale
évaluation externe
évaluation ex post
évaluation intermédiaire
évaluation préliminaire
évaluation positive
évaluation initiale
évaluation critique
Plus
S'agissant de nouveaux accords préférentiels, l'évaluation doit faire partie intégrante du processus de négociation.
Ved nye præferenceaftaler skal evalueringen være en integrerende del af forhandlingsprocessen.L'évaluation doit être intégrée au programme dès le début.
Evaluering skal være integreret i uddannelsen lige fra begyndelsen.Rappelez- vous également quecela peut endommager la circulation interne si elle est trop grande, alors l'évaluation doit être faite au cas par cas.
Husk også, atdet kan beskadige den interne cirkulation, hvis den er for stor, så evalueringen skal ske fra sag til sag.L'évaluation doit être réexaminée régulièrement, afin de garantir sa mise à jour.
D'après les notes fournies avec la qualification, l'évaluation doit être exercée et permettre de détecter ce qui s'est passé afin que cette situation soit atteinte.
Fra de noter, der er forsynet med kvalifikationen, skal evalueringen udnyttes og opdage, hvad der er sket, så denne situation er nået.L'évaluation doit couvrir les phases et les caractéristiques indiquées dans le tableau C.
Vurderingen skal omfatte faserne og specifikationerne, som er anført i tabel C.(13) il convient d'assurer, en coopération entre la Commission et les États membres, un suivi et une évaluation continus du présent programmepour permettre des réajustements, notamment dans les priorités de mise en oeuvre des mesures; que l'évaluation doit comprendre une évaluation externe menée par des organismes indépendants et impartiaux;
(18) Programmet L'évaluation doit s'appliquer aux équipements existants ainsi qu'aux nouvelles acquisitions de machines et d'équipements.
Vurderingen skal både ske for eksisterende anlæg og ved nyanskaffelse af maskiner og udstyr.(13) il convient d'assurer, en coopération entre la Commission et les États membres, un suivi et une évaluation continus du présent programmepour permettre des réajustements, notamment dans les priorités de mise en oeuvre des mesures; que l'évaluation doit comprendre une évaluation externe menée par des organismes indépendants et impartiaux;
(13) Kommissionen og medlemsstaterne L'évaluation doit couvrir toutes les étapes du cycle de vie de la substance, tel que défini par les utilisations prévues.
Vurderingen skal omfatte hele stoffets livscyklus som fastlagt ved de udpegede anvendelser.L'amendement 42 clarifie que le processus d'évaluation mutuellen'affecte pas la liberté des États membres de fixer, dans leur législation, un niveau élevé de protection de l'intérêt général et que l'évaluation doit tenir compte de la spécificité des services d'intérêt économique général et des objectifs particuliers qui leur sont assignés, qui pourraient justifier certaines restrictions à la liberté d'établissement.
Med ændringsforslag 42 præciseres det, atden gensidige L'évaluation doit inclure, le cas échéant, la relation entre les altérations neuropathologiques et comportementales observées.
Evalueringen skal indeholde en evt. sammenhæng mellem observerede neuropatologiske og adfærdsmæssige forandringer.Comme pour l'établissement de la« short list», l'évaluation doit être effectuée par une autorité indépendante de celle compétente pour la nomination, afin d'en préserver l'objectivité.
Som ved opstillingen af listen skal evalueringen foretages af et organ, som er uafhængigt af den udnævnende myndighed for at sikre en objektiv L'évaluation doit se limiter aux activités maritimes des organismes agréés relevant du champ d'application de la présente directive.
Vurderingen skal være begrænset til de af de anerkendte organisationers aktiviteter, der henhører under denne forordnings anvendelsesområde.L'évaluation doit être effectuée avec une épaisseur de coupe de 5 mm ou moins afin de s'assurer que la moyenne du volume n'affecte pas les mesures de densité.
Evaluering skal udføres ved hjælp af en skive tykkelse på 5 mm eller mindre for at sikre, at gennemsnitsmængden ikke påvirker densitetsmålinger.L'évaluation doit garantir la limitation des obstacles bureaucratiques et l'absence de répercussion des coûts sur le retour sur investissement et sur les taux.
Evalueringen bør sikre, at de bureaukratiske barrierer og omkostninger, der ikke har nogen indvirkning på investeringsafkast og rentesatser.L'évaluation doit être réalisée par un expert indépendant de l'autorité chargée de l'octroi des aides, sur la base d'une méthodologie commune fournie par la Commission.
Evalueringen skal foretages af en ekspert, der er uafhængig af den støtteydende myndighed, på grundlag af en af Kommissionen fastsat fælles metodologi.L'évaluation doit prendre en considération les caractéristiques personnelles de la victime, son avis, ainsi que la nature et les circonstances de l'infraction.
Vurderingen skal tage hensyn til offerets personlige karaktertræk, hans eller hendes synspunkter og arten og omstændighederne ved forbrydelsen.L'évaluation doit être réalisée par un expert indépendant de l'autorité chargée de l'octroi de l'aide d'État, sur la base d'une méthodologie commune(45), et doit être rendue publique.
Evalueringen skal foretages af en sagkyndig, der er uafhængig af den støtteydende myndighed, og på grundlag af en fælles metode(55), og den L'évaluation doit être réalisée, au contraire, dans chaque État membre, selon des critères apportant toutes garanties de qualité et d'innocuité et ceci, je le répète, pour la protection des malades.
Vurderingen bør derimod foretages i hver medlemsstat efter kriterier, der giver alle kvalitetsgarantier og garantier for uskadelighed med henblik på, og jeg gentager dette, beskyttelsen af de syge.L'évaluation doit porter sur le colis,le moyen de transport, les lieux de chargement et de déchargement avoisinants et, le cas échéant, toutes les autres matières chargées dans le moyen de transport.
Vurderingen skal omfatte kolliet, vognen, de tilgrænsende af- og pålæsningsområder og om nødvendigt alt andet materiale, der blev transporteret med vognen.L'évaluation doit porter sur le colis,le véhicule, le wagon, le bateau, les lieux de chargement et de déchargement avoisinants et, le cas échéant, toutes les autres matières qui ont été transportées dans le bateau.
Vurderingen skal omfatte kolliet, vognen, de tilgrænsende af- og pålæsningsområder og om nødvendigt alt andet materiale, der blev transporteret med vognen.L'évaluation doit se concentrer sur l'identification des domaines où vous pouvez réduire votre impact environnemental et, à partir de là, recommander un déploiement équilibré de matériel et de logiciels afin de réduire vos besoins en énergie, en papier et en consommables.
Vurderingen bør fokusere på at identificere områder, hvor du kan reducere din miljøpåvirkning- derfra anbefale en afstemt implementering af hardware og software, der reducerer behov for energi, papir og forbrugsmaterialer.L'évaluation doit notamment garantir que l'acquéreur proposé jouit d'une bonne réputation et présente la solidité financière nécessaire, que la banque visée continuera à satisfaire aux exigences prudentielles et que l'opération n'est pas financée par des fonds provenant d'activités criminelles.
Vurderingen skal bl.a. sikre, at den påtænkte erhverver har et godt omdømme og den nødvendige finansielle soliditet, at den pågældende bank fortsat kan leve op til sine tilsynskrav, og at transaktionen ikke finansieres med penge fra kriminelle aktiviteter.L'évaluation doit être structurée de façon que tous les dangers et risques présents soient pris en compte(par exemple ne pas ignorer des tâches telles que le nettoyage, exécutées en dehors des heures«normales» de travail, ou les services auxiliaires tels que le compactage des déchets);
Vurderingen skal tilrettelægges således, at alle relevante farer og risici undersøges(man må f. eks. ikke overse opgaver, som f. eks. rengøring, der måske finder sted uden for den»normale« arbejdstid, eller underafdelinger, som f. eks. afdelinger, der tager sig af spildprodukter).
