Exemples d'utilisation de L'une des conséquences en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est l'une des conséquences de nos cœurs pécheurs.
Det är en av följderna L'instabilité et l'injustice qui ont été déplorées, tant d'ailleurs à Davos qu'à Porto Alegre,sont l'une des conséquences de l'efficience de ce capitalisme de marché.
Den instabilitet och orättvisa som har beklagats, för övrigt lika mycket i Davos som i Porto Alegre,är en av konsekvenserna L'une des conséquences de cela est qu'ils voient le corps comme un outil.
En av konsekvenserna Cette machine est vraiment étrange, et l'une des conséquences est que les gens sont bizarres.
Den maskinen är verkligen konstig och en av konsekvenserna är att människor är konstiga.Et l'une des conséquences de cela, je crois, est que nous avons cette sorte de spectre de médias.
En av konsekvenserna Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un grand nombre
une politique
un plan
un moyen
un ordinateur
une plus grande
un objectif
un large éventail
une large gamme
un maximum
Plus
Utilisation avec des verbes
un nombre limité
propose un hébergement
accepte une variété
poser une question
un risque accru
loué une voiture
jetez un oeil
consulter un médecin
un degré élevé
un rôle à jouer
Plus
Utilisation avec des noms
un des hommes
relative à une procédure
droit à un avocat
livres en un mois
un des gars
grâce à une combinaison
un des garçons
suite à une demande
Plus
Tout accident relevant du point 1 ouayant au moins l'une des conséquences décrites aux points 2, 3, 4 et 5 doit être notifié à la Commission.
Alla olyckshändelser som omfattas L'une des conséquences de la réalisation du marché intérieur est l'augmentation du nombre de consommateurs potentiels dans l'Union européenne.
En konsekvens av genomförandet av den inre marknaden är att antalet potentiella konsumenter i EU ökar.En ce qui concerne la politique agricole, le compromis de Berlin est depoursuivre la réforme de 1992, dont l'une des conséquences a été la disparition d'un grand nombre d'exploitations agricoles, avec les pertes d'emploi que cela suppose.
Vad gäller jordbrukspolitiken är kompromissen i Berlin en fortsättning L'une des conséquences de cette opération est que le montant de l'encours de la dette en euros ne sera pas un nombre entier d'euros.
En konsekvens av denna omräkningsoperation är att det utestående skuldbeloppet i euro inte blir ett heltal.Il n'est pas possible d'affirmer quela libéralisation du chemin de fer conduira à une augmentation du chômage et que les nouveaux emplois qui se créeront seront de moindre qualité alors même que dans les autres modes de transport, l'une des conséquences de la libéralisation est l'augmentation du nombre d'emplois.
Man kan inte hävda atten avreglering av järnvägstrafiken kommer att leda till att arbetstillfällen går förlorade och att de nya jobben kommer att L'une des conséquences de la guerre en Irak est qu'Israël a compris qu'il n'était plus le seul allié des États-Unis au Moyen-Orient.
Ett resultat av kriget i Irak har varit Israels erkännande av att de inte längre är USA: s enda allierade i Mellanöstern.Cette situation démographique est simplement l'une des conséquences de l'intérêt ou du manque d'intérêt montré par les pouvoirs publics envers la génération suivante.
L'une des conséquences potentielles de la rareté des organes est le trafic d'organes humains par des groupes criminels organisés.
En möjlig följd av bristen på organ är den olagliga handel med mänskliga organ som drivs av organiserad brottslighet.Regelbunden användning av cannabis erkänns i allthögre grad kunna leda till beroende av drogen, även om risker och följder kan förefalla mindre allvarliga än de som vanligtvis är förknippade med andra psykoaktiva ämnen.L'une des conséquences est l'abolition de l'enseignement indépendant et la fermeture de l'université des sciences humaines de Minsk, qui a déjà été mentionnée.
En av följderna av detta är att oberoende utbildning har upphävts, och Europeiska humanistiska universitetet har redan nämnts.S'ils reconnaissent le statutd'État de l'Union européenne, l'une des conséquences est que la baronne Ashton et M. Van Rompuy pourront désormais s'adresser longuement à eux en tant que ministre des affaires étrangères et chef d'État de cette nouvelle entité.
En av konsekvenserna L'une des conséquences de leur désespoir qu'ils interviennent activement dans tous ceux qui essaient activement d'augmenter sa fréquence et la sensibilisation.
En av konsekvenserna Nous reconnaissons non sans inquiétude que l'une des conséquences en est que l'Afrique a moins accès aux marchés des capitaux privés et qu'elle a subi une perte de confiance de la part des investisseurs, ce qui a eu un effet négatif sur la croissance économique, le développement durable et l'élimination de la pauvreté sur le continent.
Vi ser med oro att en av konsekvenserna av detta är att Afrikas tillträde till den privata kapitalmarknaden minskar och dessutom har investerarnas förtroende minskat, vilket har haft en negativ inverkan på den ekonomiska tillväxten, den hållbara utvecklingen och kampen mot fattigdom på kontinenten.L'une des conséquences des fusions et des rachats est sans aucun doute leur effet sur l'emploi, et je sais que le commissaire, dans les limites du Traité, est sensible à ce problème.
Utan tvivel är en av följderna med koncentrationer och uppköp effekten på sysselsättningen och jag vet att kommissionären, inom fördragets gränsdragning är lyhörd för detta.Par écrit.-(PL) L'une des conséquences de la libre circulation des personnes dans l'Union européenne est la croissance de la circulation automobile transfrontalière.
Skriftlig.-( PL) En följd av den fria rörligheten för personer i EU är ökad biltrafik över gränserna.C'est l'une des conséquences de l'adoption, le 22 juin, par le Conseil de l'Union d'un régime européen pour le contrôle des exportations de produits à double usage civil et militaire.
Det är en av konsekvenserna L'une des conséquences de cette croissance est que, malgré un développement important du recyclage,la mise en décharge- qui est le moyen le moins écologique de se débarrasser des déchets- ne diminue que lentement.
En följd av denna tillväxt är att, trots att återvinningen har ökat starkt, minskar deponierna, som är det mest problematiska sättet att göra sig av med avfall, mycket långsamt.L'une des conséquences de ces différences et inégalités subies par les femmes sur le marché de l'emploi se mesure par la persistance de l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes.
En av konsekvenserna L'une des conséquences de cette évolution sera la mise en place du service européen pour l'action extérieure, qui vise pour l'essentiel à garantir à la fois la cohérence et l'efficacité des relations extérieures.
Till följd av dessa förändringar kommer man att inrätta den europeiska avdelningen för yttre åtgärder, som främst ska se L'une des conséquences de la libre circulation des personnes, des marchandises, des capitaux et des services qu'il était proposé d'instaurer à partir du 1er janvier 1993 était une expansion directement proportionnelle des services de transport.
En följd av den fria rörlighet för människor, varor, kapital och tjänster som enligt förslaget skulle införas 1993 var en direkt ökning av transporttjänsterna.L'une des conséquences en est que l'on court le risque de voir ces entreprises concentrer les activités de recherche dans des centres de recherche mondiaux, ce qui pourrait avoir pour effet de dégrader leurs activités de recherche situées en Suède.
En konsekvens av detta är L'une des conséquences importantes de cette crise, pour les femmes, concerne l'emploi: les femmes ont été touchées plus tard que les hommes, parce qu'un plus grand nombre d'entre elles travaillent dans des secteurs qui ont résisté plus longtemps aux effets de la crise santé, éducation, etc.
En stor konsekvens av denna kris för kvinnor avser sysselsättning: kvinnor drabbades senare än män, eftersom många arbetade inom sektorer som längre har stått emot effekterna av krisen hälsa, utbildning, osv.L'une des conséquences de l'élargissement de l'Union européenne est que ces points chauds deviennent plus proches de nous et la perspective d'une politique de voisinage basée sur l'actuel accord de partenariat et de coopération devrait contribuer à la stabilisation de cette région.
En av konsekvenserna L'une des conséquences de cette obligation générale estle devoir de"transparence" du fonctionnement des institutions communautaires, où le"secret" doit être l'exception et doit être nécessairement justifié par des raisons majeures, liées au fonctionnement de la justice, à l'intérêt général et à l'ordre public ou encore à la protection de la vie privée.
En av konsekvenserna Bien que l'une des conséquences de l'application d'un taux maximal serait, comme expliqué aux paragraphes 3.5, 3.6 et 3.7, de réduire la différence qui existe actuellement entre les taux avec, pour conséquence, l'augmentation de l'harmonisation effective, le libellé actuel de ce paragraphe peut amener le lecteur à identifier le taux maximal avec le taux objectif.
Även om en av effekterna 
