Que Veut Dire L'UNE DES CONCLUSIONS en Suédois - Traduction En Suédois

• av slutsatserna
• slutsats
• en slutsats
• av de slutsatser

Exemples d'utilisation de L'une des conclusions en Français et leurs traductions en Suédois

L'une des conclusions de ce Conseil le souligne.
En av rådets slutsatser framhäver faktiskt just detta.

Voilà l'une des conclusions de la conférence d'Amsterdam.
Det var en av slutsatserna från konferensen i Amsterdam.

L'une des conclusions de ce rapport est que l'aide reçue par cette industrie n'a pas résolu le problème de la Corée.
Bland slutsatserna bekräftas det att det stöd som EU: s varvsindustri har erhållit inte har löst problemet med Korea.

Et c'est là l'une des conclusions du rapport Camdessus sur le mandat extérieur de la BEI.
Detta är en av slutsatserna i Camdussusrapporten om EIB: s externa mandat.

L'une des conclusions précise que chaque État membre doit allouer plus de ressources à l'exécution des dispositions existantes.
En av slutsatserna i rapporten är att varje medlemsland måste anslå ytterligare resurser för genomförandet av befintliga bestämmelser.

Comme indiqué plus haut, l'une des conclusions tirées jusqu'ici de la consultation est que l'Union européenne peut continuer à maintenir une approche sectorielle.
Som redan sagts är en av de slutsatser man kan dra efter samrådet att EU kan fortsätta med den sektorspecifika strategin.

L'une des conclusions du rapport était que les cadres logiques, en tant qu'éléments des GCP, étaient souvent mal préparés 11.
En av iakttagelserna i rapporten var att den logiska ramen som en del av projektcykelförvaltningen ofta var illa förberedd 11.

Monsieur le Président, je crois que l'une des conclusions du débat de ce soir est qu'il y a davantage de discussions dans cette Assemblée quand on parle d'agriculture que quand on parle d'accès aux médicaments ou de Davos ou de Porto Alegre.
Herr talman! Jag tror att en av slutsatserna efter kvällen debatt är att det blir mer diskussioner i denna kammare när man talar om jordbruk än när man talar om tillgång till läkemedel eller om Davos och Porto Alegre.

L'une des conclusions que je tire de ces dix années passées est la nécessité pour les institutions de coopérer les unes avec les autres.
En av de slutsatser jag drar av erfarenheterna från de här tio åren är att institutionerna måste samarbeta sinsemellan.

Lorsque l'évaluation des risques aboutit à l'une des conclusions visées au paragraphe 4 points ii, iii ou iv, l'autorité compétente peut informer le notifiant de ses conclusions et lui donner la possibilité de présenter ses observations à ce sujet et de fournir des renseignements complémentaires.
Om riskbedömningen leder till slutsatserna i punkt 4 ii, iii eller iv ovan kan den behöriga myndigheten informera anmälaren om detta och ge denne möjlighet att yttra sig om slutsatserna och att lämna ytterligare information.

L'une des conclusions que l'on peut tirer est que, malheureusement, nombreux sont les événements historiques au XXe siècle au cours desquels des actes de barbarie ont été perpétrés.
En slutsats man drar är att det tyvärr finns många historiska händelser under 1900-talet då grymheter har utförts.

ES Monsieur le Président, je crois que l'une des conclusions de ce débat est que lorsque l'on explique les choses, lorsqu'il y a une discussion avec les gens, lorsqu'il y a une communication, lorsque les mensonges sont rejetés, alors on obtient une plus grande participation et un plus grand soutien pour le projet européen.
ES Herr talman! Jag anser att en av slutsatserna av denna diskussion är att när saker och ting förklaras, när en diskussion hålls med människor, när det finns kommunikation och när lögner avvisas, då uppnås större deltagande och ökat stöd för det europeiska projektet.

L'une des conclusions de cette évaluation était que la valeur ajoutée européenne avait été étroitement liée à la constitution de réseaux transnationaux.
En av slutsatserna från utvärderingen efter halva tiden var att fördelarna på EU-nivå hängde nära samman med det gränsöverskridande samarbete i nätverk som skapades.

C'est l'une des conclusions de l'audition de la semaine dernière.
Detta var ett av resultaten av utfrågningen som hölls i förra veckan.

Voilà l'une des conclusions, rendues publiques le 23 mai par la Commission euro péenne, d'une enquête réalisée par un institut indépendant.
Det är en av slutsatserna från en undersökning som genomförts av ett oberoende institut på uppdrag av Europeiska kommissionen och som publicerades den 23 maj.

L'une des conclusions de la présidence adoptées par le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005[11] concerne le Fonds international pour l'Irlande et est libellée comme suit.
Vid sitt möte den 15-16 december 2005 antog Europeiska rådet följande slutsats från ordförandeskapet angående Internationella fonden för Irland11.

L'une des conclusions de l'étude était aussi que les éléments de preuve obtenus par vidéoconférence sont recevables dans certaines circonstances, par exemple lorsque le témoin est à l'étranger.
En av slutsatserna i studien var också att bevisupptagning i form av videokonferens godtas under vissa omständigheter, t.ex. när vittnet befinner sig utomlands.

L'une des conclusions affirme que le niveau de AMPc est connu pour réguler de nombreuses fonctions cellulaires à l'intérieur du corps, tandis que la forskoline est mangée pour élever le niveau de l'AMPc.
En av slutsatsen säger att cAMP nivån är känd för att reglera många cellfunktioner i kroppen, medan Forskolin äts för att höja nivån av cAMP.

L'une des conclusions de cette conférence était que le système de publicité obligatoire mis en place par la première directive pourrait bénéficier de l'introduction des technologies modernes.
En av slutsatserna var att det system för obligatoriskt offentliggörande som införts genom första direktivet skulle kunna tillföras fördelar genom den moderna tekniken.

L'une des conclusions que l'on peut tirer de la croissance attendue du flux de marchandises jusqu'en 2020 est qu'il faudra renforcer les infrastructures physiques de tous les modes de transport intérieur.
En slutsats som kan dras är att den förväntade tillväxten inom godstransporter fram till 2020 kommer att ställa krav på en utbyggnad av den fysiska infrastrukturen för alla inlands transporter.

L'une des conclusions que j'en ai tirées est que nous avons besoin sur ces questions, d'un dialogue plus intensif avec les acteurs politiques d'outre-Atlantique, non seulement au niveau de la Commission et des gouvernements, mais tout autant avec les membres du Congrès américain.
En slutsats som jag drog är att vi behöver mer av dialog över Atlanten i dessa frågor, inte bara mellan regeringar och kommission, utan inte minst mellan kongressledamöter.

C'est l'une des conclusions à laquelle la Commission est parvenue à l'issue du forum sur le marché intérieur, qu'elle a organisé conjointement avec le Parlement européen en novembre 2000 et qui a permis d'aborder les problèmes"à la source.
Detta är en av slutsatserna som kommissionen drog under forumet för inre marknaden som man anordnade tillsammans med Europaparlamentet i november 2000 och där man också diskuterade problemen från grunden.

L'une des conclusions du rapport de l'OMS était que le fait d'améliorer l'efficacité des interventions en faveur de l'observance pourrait être d'une bien plus grande conséquence pour la santé de la population que toute amélioration de tel ou tel traitement médical.
En slutsats i WHO: s rapport var att mer verksamma insatser för fullföljande av behandlingar skulle kunna ha mycket större effekt på folkhälsan än aldrig så kraftiga förbättringar inom specifika medicinska behandlingar.

L'une des conclusions de ce rapport est que les mesures financées au moyen de"la composante«impôts/taxes» des prix", qui est celle dont le poids a le plus augmenté au cours des dernières années, doivent être appliquées de la manière économiquement la plus avantageuse.
En av slutsatserna är att de åtgärder som finansieras genom "den del av priset som består av skatter och avgifter", som är den priskomponent som ökat mest under de senaste åren, måste tillämpas så kostnadseffektivt som möjligt.

Suite à l'une des conclusions du Conseil européen de Stockholm12 était attendue la création par la Commission d'une task-force de haut niveau sur la mobilité et les qualifications, laquelle aurait été chargée de la présentation d'un plan d'action au Conseil ECOFIN au printemps 2002.
På grund av en slutsats från Europeiska rådets möte i Stockholm12 har det funnits förväntningar på att kommissionen skulle inrätta en expertgrupp på hög nivå för kompetens och rörlighet, med uppgiften att lägga fram en handlingsplan för Europeiska rådet våren 2002.

L'une des conclusions, qui suit à partir des résultats du 4ème trimestre, spectacles, que les entreprises en shirokoluchevogo diffusés par les satellites géostationnaires est à risque d'érosion encore plus, venant de la LEO- et Méo-satellites, et des solutions gérées avec une liaison de travail dans les satellites à haut débit en bande Ku.
En av slutsatserna, som följer av resultatet för det 4: e kvartalet, visar, att verksamheten i shirokoluchevogo sänds via geostationära satelliter riskerar ännu större erosion, kommer från LEO- och MEO-satelliter, och hanteras lösningar med bindande arbetsdag i Ku-band med hög bandbredd satelliter.

L'une des conclusions du débat public sur l'avenir de la politique de cohésion mentionné ci-dessus a été qu'il existe un certain nombre de questions importantes pour la cohésion dans l'Union considérée dans son ensemble …«les questions de la compétitivité, du développement durable, et de la restructuration économique et sociale sont appropriées dans tous les Etatsmembres»2.
I den offentliga debatten om sammanhållningspolitikens framtid som nämndes ovan var en allmän slutsats att det finns ett antal frågor som är viktiga för sammanhållningen i unionen i stort. ”Det är särskilt frågor som konkurrenskraft, hållbar utveckling samt ekonomisk och social omstrukturering som är relevanta i alla medlemsstater”2.

L'une des conclusions de cette conférence était que le système de publicité obligatoire mis en place par la première directive pourrait bénéficier notablement de l'introduction des technologies modernes, celles‑ci étant susceptibles de contribuer à cet objectif important qui consiste à accélérer et à faciliter l'accès à l'information sur les sociétés.
De moderna kommunikations metodernas bolagsrättsliga konsekvenser.2 En av slutsatserna från konferensen var att det obligatoriska offentlig görandet i de former som föreskrivs i första direktivet skulle kunna underlättas betydligt om modern teknik utnyttjades, vilket skulle kunna bidra till att det viktiga målet att göra det lättare och snabbare att få tillgång till bolagens information uppnås.

Le CESE tient compte du fait que l'une des conclusions du rapport d'évaluation à mi-parcours du programme eContent met en évidence la nécessité de clarifier ce sur quoi l'action du programme doit se focaliser, pour éviter une dispersion au niveau des groupes d'utilisateurs et la fragmentation de marchés cibles, qui empêcheraient d'atteindre la masse critique indispensable au succès de l'initiative.
EESK noterar att en av slutsaterna i halvtidsutvärderingen av eContentprogrammet är att det tydligt måste klargöras vad programmet skall fokusera på för att undvika att man på grund av alltför spridda målgrupper och marknader inte når den kritiska massa som är nödvändig för att initiativet skall bli framgångsrikt.

L'une des conclusions essentielles de la table ronde du 26 février 1998 était qu'une grande partie des progrès réalisés en ce qui concerne les aspects pratiques de l'introduction de l'euro résultent à la fois des préparatifs des autorités nationales, de la mobilisation des organisations professionnelles et des associations de consommateurs, et du dialogue intensif qui s'est noué entre toutes les parties.
En central slutsats från rundabordskonferensen den 26 februari 1998 var att en stor del av framstegen med de praktiska aspekterna av införandet av euron har berott på de nationella myndigheternas förberedelser, på mobiliseringen av såväl konsument- som branschorganisationer och på den intensiva dialogen mellan alla berörda aktörer.