Que Veut Dire L'UNE DES CONCLUSIONS en Allemand - Traduction En Allemand

• der Schlussfolgerungen
• eines der Ergebnisse
• der Schlußfolgerungen

Exemples d'utilisation de L'une des conclusions en Français et leurs traductions en Allemand

C'est l'une des conclusions de l'audition de la semaine dernière.
Das war ein Ergebnis der Anhörung aus der vergangenen Woche.

La création éventuelle d'un observatoire du marché du travail, à l'échelle du bassin méditerranéen, est l'une des conclusions du sommet de Catane, mais les actions de coopération entre les organismes administrant ce marché n'ont pas encore été entreprises.
Die eventuelle Einsetzung einer Beobachtungsstelle für den Arbeitsmarkt im Mittelmeerraum war eine der Schlußfolgerungen der Konferenz von Catania, aber bislang war noch keine Zusammenarbeit der für den Arbeitsmarkt zuständigen Stellen zu verzeichnen.

Voilà l'une des conclusions de la conférence d'Amsterdam.
So lautete eine der Schlußfolgerungen der Konferenz in Amsterdam.

L'une des conclusions du rapport est qu'il importe de disposer d'un mandat électoral pour faire des réformes.
Der Bericht kam u.a. zu dem Schluss, dass ein Auftrag des Wählers für Reformen wichtig ist.

Dans ce contexte, l'Eurosystème rappelle l'une des conclusions du Rapport sur les Principes fondamentaux, à savoir que la responsabilité première de l'application des normes.
In dieser Hinsicht bekräftigt das Eurosystem eine der Schlussfolgerungen des Berichts über die Grundprinzipien, wonach dem Betreiber eines Zahlungssystems die Hauptverantwortung für die Einhaltung der jeweiligen Standards zukommt.

L'une des conclusions, à l'époque, a été l'abandon progressif du traitement thermique dans les exploitations.
Unter anderem kam man damals zu dem Schluss, dass die Wärmebehandlung im Betrieb nach und nach eingestellt werden sollte.

Ce constat est l'une des conclusions de deux études réalisées cette année sur les régions viticoles australiennes.
Diese Erkenntnis gehört zu den Fazits zweier dieses Jahr abgeschlossener Studien über australische Weinbauregionen.

L'une des conclusions à laquelle à la fois la science et le bouddhisme aboutissent, est qu'il n'y a pas de créateur.
Eines der Ergebnisse, zu dem sowohl die Naturwissenschaft als der Buddhismus kommen, ist, dass es keinen Schöpfer gibt.

Telle est l'une des conclusions des études réalisées au sujet de l'impact de 1992 sur les régions.
Dies ist einer der Schluesse aus den Studien ueber die regionalen Auswirkungen des Einheitlichen Binnenmarkts.

L'une des conclusions précise que chaque État membre doit allouer plus de ressources à l'exécution des dispositions existantes.
Dieser Bericht zieht u. a. die Schlussfolgerung, dass jeder Mitgliedstaat zusätzliche Mittel für die Durchsetzung bereits vorhandener Bestimmungen bereitstellen muss.

Ce rapport se réfère à l'une des conclusions du Conseil de Lisbonne, qui est souvent négligée, et selon laquelle, pour 2010, l'objectif consiste à ce que 50% des 55-64 ans travaillent.
Der Bericht greift eine der Schlussfolgerungen des Rates von Lissabon auf, die häufig übersehen wird, dass nämlich der Anteil der 55-64-Jährigen, die erwerbstätig sind, bis 2010 bei 50% liegen soll.

L'une des conclusions de cet examen a été qu'il était nécessaire de réexaminer la politique de financement des entreprises publiques 3.
Dabei kam man u. a. zu der Schlußfolgerung, daß eine erneute Überprüfung der Finanzierung von Unternehmen der öffentlichen Hand erforderlich ist 3.

Je voudrais également souligner que l'une des conclusions de la révision de la stratégie de Lisbonne était que la situation de l'environnement et l'amélioration de l'emploi doivent être considérées comme une occasion d'atteindre l'objectif consistant à devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive.
Außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass eine der Schlussfolgerungen der Überprüfung der Lissabon-Strategie lautete, dass die Verbesserung der Umwelt und der Beschäftigung als Chance betrachtet werden sollte, das Ziel der wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaft zu erreichen.

L'une des conclusions de ce rapport est que le nombre de cas isolés de fraude et d'irrégularités dans les Fonds structurels est en hausse.
Eine der Feststellungen in diesem Bericht geht dahin, dass im Bereich der Strukturfonds ein Anstieg der einzelnen Fälle von Betrug und Unregelmäßigkeiten zu verzeichnen ist.

ES Monsieur le Président, je crois que l'une des conclusions de ce débat est que lorsque l'on explique les choses, lorsqu'il y a une discussion avec les gens, lorsqu'il y a une communication, lorsque les mensonges sont rejetés, alors on obtient une plus grande participation et un plus grand soutien pour le projet européen.
ES Herr Präsident, ich glaube, dass eine der Schlussfolgerungen dieser Debatte ist, dass eine größere Beteiligung und eine stärkere Rückendeckung für das europäische Projekt erreicht werden, wenn Dinge erläutert werden, wenn es Diskussionen unter den Menschen gibt, wenn es Kommunikation gibt, wenn Lügen abgestritten werden.

L'une des conclusions de l'étude était aussi que les éléments de preuve obtenus par vidéoconférence sont recevables dans certaines circonstances, par exemple lorsque le témoin est à l'étranger.
In der Studie wurde darüber hinaus festgestellt, dass die Beweiserhebung im Wege einer Videokonferenz in der Regel zulässig ist, wenn sich der Zeuge im Ausland befindet.

Telle est l'une des conclusions d'un sondage Eurobaromètre, présentées aujourd'hui par Andris Piebalgs, Membre de la Commission européenne responsable de l'énergie.
Dies ist eines der Ergebnisse einer Eurobarometer-Umfrage, die heute vom Energiekommissar Andris Piebalgs vorgestellt wurde.

C'est l'une des conclusions du rapport d'avancement sur le marché unique des télécommunications que la Commission présente aujourd'hui.
Dies ist eines der Ergebnisse des heute vorgelegten Forschrittsberichts der Kommission zum Binnenmarkt in der Telekommunikation.

L'une des conclusions essentielles de l'évaluation ex post d'URBAN II est que la réussite des initiatives ne dépendait pas du thème abordé ou de l'instrument utilisé.
Bemerkenswert ist vor allem die Schlussfolgerung der Ex-post-Bewertung, dass der Projekterfolg nicht von dem behandelten Thema oder dem speziellen Instrument abhängig war.

L'une des conclusions de cette stratégie thématique est que de nouvelles réductions des émissions des véhicules sont nécessaires pour atteindre les objectifs de l'Europe en matière de qualité de l'air.
Eine der Aussagen in dieser Strategie ist, dass zur Erreichung der europäischen Luftqualitätsziele die Emissionen von Kraftfahrzeugen weiter gesenkt werden müssen.

C'est l'une des conclusions d'un nouveau rapport intitulé«Les relations industrie-science- Une évaluation comparative», publié par l'OCDE Organisation de coopération et de développement économique.
Dies ist eine der Schlussfolgerungen des neuen Berichts der OECD(Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung)"Benchmarking industry-science relationships" Benchmarking von Beziehungen zwischen Wirtschaft und Wissenschaft.

Voici l'une des conclusions de la première réunion conjointe des deux chambres du groupe Politique d'entreprise de la Commis sion européenne qui s'est tenue à Bruxelles le 7 février.
So lautet eine der Schlussfolgerungen des ersten gemeinsamen Treffens der beiden Vertretungskörper der Gruppe für Unternehmenspolitik der Europäi schen Kommission, das am 7. Februar in Brüssel stattfand.

C'est l'une des conclusions d'un imposant rapport de la Société Royale du Canada, auquel ont participé six experts reliés à des domaines divers, dont l'éthique, le droit et la médecine.
Dies ist eine der Schlussfolgerungen eines imposanten Berichtes der Königlichen Gesellschaft von Kanada, an dem sechs Experten beteiligt waren, die auf verschiedenen Fachgebieten, unter anderem Ethik, Recht und Medizin, miteinander verknüpft sind.

L'une des conclusions sur lesquelles le CESE souhaite attirer l'attention des décideurs est que l'éventuelle réduction globale de la pollution induite par un tourisme à la pompe moins attrayant est peut-être largement surestimée.
Eine Schlussfolgerung, auf die der EWSA die Entscheidungsträger aufmerksam machen möchte, ist, dass der eventuellen Gesamtreduzierung der Umweltverschmutzung als Folge geringerer Anreize für den Tanktourismus möglicherweise zu große Bedeutung beigemessen wurde.

C'est l'une des conclusions à laquelle la Commission est parvenue à l'issue du forum sur le marché intérieur, qu'elle a organisé conjointement avec le Parlement européen en novembre 2000 et qui a permis d'aborder les problèmes"à la source.
Dies ist eine der Schlussfolgerungen, die die Kommission aus dem Binnenmarkt forum zog, das sie im November 2000 gemeinsam mit dem Europäischen Parlament veranstaltete und auf dem die Probleme"an der Basis" zur Sprache kamen.

Cependant, l'une des conclusions auxquelles je suis parvenu est que nous devons examiner attentivement la manière dont les services financiers sont réglementés, car il semblerait que nous attendions d'un régulateur qu'il remplisse deux fonctions tout à fait distinctes.
Einer der Schlüsse, zu denen ich gelangt bin, ist jedoch der, dass wir uns genau ansehen müssen, wie Finanzdienstleistungen reguliert werden, denn offensichtlich erwarten wir von einer Regulierungsbehörde, dass sie zwei Aufgaben erfüllt, die sich grundlegend voneinander unterscheiden.

Suite à l'une des conclusions du Conseil européen de Stockholm12 était attendue la création par la Commission d'une task-force de haut niveau sur la mobilité et les qualifications, laquelle aurait été chargée de la présentation d'un plan d'action au Conseil ECOFIN au printemps 2002.
Gestützt auf eine Schlussfolgerung des Europäischen Rates von Stockholm12 wurde erwartet, dass die Kommission eine hochrangige Task Force für Quali fikation und Mobilität mit der Aufgabe, einen Aktionsplan für den Rat"Wirtschaft" im Frühjahr 2002 zu erarbeiten.

L'une des conclusions de ce rapport est que les mesures financées au moyen de"la composante«impôts/taxes» des prix", qui est celle dont le poids a le plus augmenté au cours des dernières années, doivent être appliquées de la manière économiquement la plus avantageuse.
Gelangt sie darin zu der Schlussfolgerung, dass die Maßnahmen, die durch die in den letzten Jahren am stärksten gestiegene"Preiskomponente der energiepolitisch motivierten Abgaben und Steuern" finanziert werden, so kosteneffektiv wie möglich durchgeführt werden müssen.

L'une des conclusions de l'étude est que la responsabilité de l'auditeur s'inscrit dans un concept plus large propre à chaque système national de responsabilité civile et que les différences observables au niveau des auditeurs découlent des caractéristiques de base des régimes juridiques nationaux.
Eine der Schlussfolgerungen der Studie war, dass die Haftung von Abschlussprüfern Teil der allgemeinen zivilrechtlichen Haftungssysteme der Mitgliedstaaten ist und dass sich Unterschiede bei der zivilrechtlichen Haftung von Abschlussprüfern aus grundlegenden Konzepten der nationalen Rechtsordnungen ergeben.

C'est l'une des conclusions d'un rapport sur la Belgique préparé pour la DG Entreprises de la Commission européenne dans le contexte du Tableau de bord européen de l'innovation et qui examine les développements en matière de promotion de l'innovation dans ce pays au cours de la période décembre 2000-avril 2001.
So lautet eine der Schlussfolgerungen eines Länderberichts über Belgien, der im Rahmen der"Europäischen Trend-Chart über Innovation" für die GD Unternehmen der Europäischen Kommission erstellt wurde und die Entwicklungen in der Innovationsförderung in diesem Land zwischen Dezember 2000 und April 2001 betrachtet.

Comment utiliser "l'une des conclusions" dans une phrase en Français

C est l une des conclusions du «Grenelle de l Environnement».

C'est l une des conclusions d une grande enquête sur la sexualité en Grande-Bretagne.

Ce constat peut être considéré comme l une des conclusions majeures de cette étude.

C est l une des conclusions du profes- seur et économiste de l Université Laval.

Cela rejoint l une des conclusions générales de la Conférence européenne contre le racisme (Euroconf [2000], 7, final).

C est aussi l une des conclusions des recherches de Yannick Fondeur, dévoilée dans l article de la revue de l IRES 54.

Les TIC : des outils collaboratifs par excellence L une des conclusions de cette réflexion a été de reconnaitre l exceptionnel caractère collaboratif des technologies numériques.

Comment utiliser "eines der ergebnisse" dans une phrase en Allemand

Das ist eines der Ergebnisse der.

Eines der Ergebnisse deutscher Spardiktate für Europa.

Myriam Wijlens eines der Ergebnisse der Tagung.

Sen Fi ist eines der Ergebnisse ihrer Tätigkeit.

Eines der Ergebnisse kann gestrichen werden.

Eines der Ergebnisse sehen sie hier.

Das ist eines der Ergebnisse des Wettbewerbsmonitors 2013.

Das ist eines der Ergebnisse des niedersächsischen Verbraucherschutzberichtes.

Das ist eines der Ergebnisse des 10.

Das ist eines der Ergebnisse der Klausurtagung.