Exemples d'utilisation de Conclusions en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Conclusions des parties.
Pas d'Exposé des faits et conclusions.
Keine Sachverhalt und Anträge.D les conclusions de la partie requérante.
D die Anträge des Rechtsmittelführers.L'exposé des faits et les conclusions.
Den Sachverhalt und die Anträge.Les conclusions des parties devant la Cour.
Anträge der Verfahrensbeteiligten vor dem Gerichtshof.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les principales conclusionsmême conclusionprésentes conclusionsconclusions définitives
conclusions préliminaires
conclusion positive
les bonnes conclusionsconclusions principales
la seule conclusionconclusions finales
Plus
Résumé des faits et conclusions.
Entscheidungsformel Sachverhalt und Anträge.Loup tête conclusions en argent sterling- sur mesure 5mm.
La procédure devant la Cour et les conclusions des parties.
Verfahren vor dem Gerichtshof und Anträge der Verfahrensbeteiligten.Les conclusions des parties et le déroulement de la procédure devant la Cour.
Anträge der Parteien und Ablauf des Verfahrens vor dem Gerichtshof.J'ai envoyé mes conclusions au Dr Mora.
Ich habe meine Befunde an Dr. Mora geschickt.La nécessité pour l'entretienest souventElle conduit à des conclusions erronées.
Le CSTEE a confirmé les conclusions de l'évaluation des risques.
Der Ausschuss bestätigte die Befunde der Risikobewertung.Le recours estrecevable(cf. Exposé des faits et conclusions, point III).
Die Beschwerde ist zulässig(vgl. Sachverhalt und Anträge, Nr. III).Les conclusions de la Commission rejoignent, en substance, celles des requérantes.
Die Anträge der Kommission entsprechen im Wesentlichen denen der Rechtsmittelführerinnen.III- La procédure devant la Cour et les conclusions des parties.
III- Das Verfahren vor dem Gerichtshof und die Anträge der Parteien.ARTISANAT: les conclusions des conférences préparatoires de Munich et Stockholm p. 6.
Les images disponibles dufuselage du MH17 étayent les conclusions de M. Bociurkiw.
Gethsémani: conclusions d'un projet important pour Jérusalem et pour ses jeunes(Février 2014).
Tableau 40- Couverture au 19 janvier 1996-Jurisprudence(secteur 6): conclusions des avocats généraux.
Tabelle 40- Erfassung des Bereichs Rechtsprechung(6)am 19. Januar 1996: Schlußanträge der Generalanwälte.D'une manière générale, ses conclusions révèlent l'existence de davantage de problèmes aux niveaux de salaires supérieurs.
Allgemein gesehen zeigen seine Befunde mehr Probleme in oberen Gehaltsbereichen.Mme PICHENOT, la rapporteure de cet avis,en expose les principales recommandations et conclusions.
Die Berichterstatterin Evelyne PICHENOTerläutert die wichtigsten Empfehlungen und Schlussfol gerungen der Stellungnahme.Résolution du Parlement européen sur les conclusions des négociations de Copenhague sur l'élargissement.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Abschluss der Verhandlungen über die Erweiterung in Kopenhagen.Les conclusions de l'étude sont claires: l'écrasante majorité des entreprises reconnaît depuis longtemps le bénéfice économique d'un investissement dans la diversité du personnel.
Das Fazit der Studie ist klar: die überwältigende Mehrheit der Unternehmen hat den betriebswirtschaftlichen Nutzen von Investitionen in die personelle Vielfalt schon lange erkannt.Discussions ouvertes entre les experts lors des réunions du groupe detravail«Labour Market statistics», dont les conclusions sont reprises dans les comptes rendus, ainsi qu'études pilotes menées dans la plupart des États membres.
Offene Diskussionen der Sachverständigen in denSitzungen der Arbeitsgruppe Arbeitsmarktstatistiken, deren Fazit im Sitzungsprotokoll festgehalten wird, sowie Pilotstudien in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten.Conformément aux conclusions du Conseil européen de juin, la Commission ne reviendra pas sur les décisions déjà prises quant au système des quotas.
Im Einklang mit den Schlussfolge rungen des Europäischen Rates vom Juni wird die Kommission allerdings nicht die bereits getroffenen Beschlüsse zur Milchquotenregelung antasten.À coup sûr,il devrait surtout tirer les conclusions de la crise financière et du krach économique, particulièrement à l'approche de la révision budgétaire précédant 2012.
Hauptsächlich sollte es sicherlich ein Fazit aus den Finanzturbulenzen und dem wirtschaftlichen Absturz ziehen, insbesondere, da wir uns einer Überprüfung des Haushalts vor 2012 nähern.Conclusions de l'avocat général Siegbert Alber dans les affaires Commission des Communautés européennes/ Royaume d'Espagne(C-12/00) et Commission des Communautés européennes/ République italienne C-14/00.
Schlussanträge des Generalanwalts Siegbert Alber in den Rechtssachen C-12/00 und C-14/00 Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Spanien und Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italien.Voir, à cet égard les les conclusions de l'avocat général Maurice Lagrange du 5 novembre 1960 dans l'affaire 30/59 précitée.
Siehe diesbezüglich die Schlußanträge des Generalanwalts Maurice Lagrange vom 5. November I960 in der vorerwähnten Rechtssache 30/59.Le Comité rappelle les conclusions du sommet mondial de Tunis de 2005 sur la société de l'information, ratifiées par l'assemblée de l'ONU du 27 mars 2006.
Der Ausschuss erinnert an die Schlussfolge rungen des Weltgipfels 2005 in Tunis zur Informationsgesellschaft, die von der UN-General versammlung am 27. März 2006 verabschiedet wurden.Les ministres ont également examiné des conclusions sur une approche globale à l'égard des migrations et de la mobilité, qui doivent être adoptées en mai par le Conseil des affaires générales.
Die Minister erörterten ferner Schlussfolge rungen zum Gesamtansatz für Migration und Mobilität, die im Mai vom Rat(Allgemeine Ange legenheiten) angenommen werden sollen.
