Exemples d'utilisation de Constat en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Constat actuel.
Vous savez remplir un constat, vous?
Wissen Sie, wie man ein Unfallprotokoll ausfüllt?Un constat: les éléments de la crise.
Cette proposition tire sonorigine d'un double constat.
Un constat qui ne se limite pas à l'Amérique latine….
VENABLES(ECAS) formule tout d'abord un double constat.
Tony VENABLES(ECAS) trifft zunächst zwei Feststellungen.Mais ce constat est aussi un défi pour nous.
Dans toutes les entreprises le constat est le même.
Face à ce constat et dans le cadre de l'UMC.
Tout le reste du texte n'est qu'un constat d'impuissance.
Le constat est encore au stade d'une estimation qualifiée.
Excepté ce pays, le constat est peu satisfaisant.
On peut le regretter,mais je suis obligé de faire ce constat.
Das kann man bedauern, doch ich muss diese Tatsache festhalten.Elle se réfère au constat de la Cour au point 7 b.
Le constat est juste et faux à la fois car très incomplet.
Le défi de l'emploi: le constat de la Commission.
Le constat est pourtant celui d'une dégradation générale de l'environnement.
Dies sei ein deutliches Zeichen für schlechte Umweltbedingungen.Un problème d'information: le constat est partagé par de nombreux participants.
Le constat est toujours le même et toujours aussi accablant pour la France.
Das Protokoll ist immer dasselbe und immer auch erdrückend für Frankreich.BEIRNAERT formule tout d'abord un double constat qui constitue le point de départ de sa réflexion.
Herr BEIRNAERT macht zwei Feststellungen, die den Ausgangspunkt seiner Überlegungen bilden.Le seul constat qui peut être fait est l'existence d'entraves de courte durée.
Es kann nur festgestellt werden, dass es kurzfristige Behinderungen gibt.À partir de ce constat, le livre blanc aborde successivement.
Von dieser Feststellung ausgehend behandelt das Weißbuch in nachstehender Reihenfolge.Ce constat ne s'applique pas de manière homogène à tous les États membres.
Diese Feststellung trifft nicht in gleichem Maße auf alle Mitgliedstaaten zu.Fort de ce constat, un projet de réforme de la sécurité civile a vu le jour.
Vor diesem Hintergrund ist ein Entwurf der Reform zur zivilen Sicherheit entstanden.Le constat, c'est qu'aujourd'hui, l'Europe est un importateur net de matières premières agricoles.
A partir de ce constat, la Commission européenne présente cinq recommandations dans ce domaine! 0.
Von dieser Feststellung ausgehend, stellt die Europäische Kommission in diesem Bereich fünf Empfehlungen10vor.Ce constat est attesté de manière unanime par des études épidémiologiques nationales et étrangères.
Dieser Befund wird übereinstimmend von in- und ausländischen epidemiologischen Untersu chungen bestätigt.Mais ce constat ne doit pas nous empêcher d'examiner les nouveaux facteurs.
Diese Tatsache darf uns jedoch nicht dazu verleiten, die neu hinzukommenden Faktoren zu übersehen.Leur constat: un seul épisode de compactage réduit le rendement pour plus de dix ans.
Sie stellten fest: Ein einziges Verdichtungsereignis reduziert die Ernteerträge über mehr als ein Jahrzehnt.Le constat est accablant: baisse moyenne de 27% de la consommation, multiplication des embargos à l'exportation.
Die Bilanz ist erschütternd: Rückgang des Fleischverbrauchs um durchschnittlich 27%, weitere Ausfuhrembargos.
