Que Veut Dire L'UNE DES CONCLUSIONS en Danois - Traduction En Danois

• en af konklusionerne
• fremgår af
• en af hovedkonklusionerne

Exemples d'utilisation de L'une des conclusions en Français et leurs traductions en Danois

Telle est l'une des conclusions.
Det er en af konklusionerne.

L'une des conclusions, à l'époque, a été l'abandon progressif du traitement thermique dans les exploitations.
En af konklusionerne var dengang, at bedrifterne gradvis skulle ophøre med selv at varmebehandle foderet.

Telle est en substance l'une des conclusions du dernier rappo….
Det er nogle af konklusionerne i en ny rapp….

C'est l'une des conclusions d'un rapport de l'Agence Européenne de Sécurité Alimentaire.
Sådan lyder konklusionen i en ny rapport fra Fødevarestyrelsen.

Le rapport d'évaluation comporte l'une des conclusions suivantes relatives aux aspects abordés dans la partie I du..
Vurderingsrapporten skal indeholde en af følgende konklusioner vedrørende de aspekter, der er omhandlet i del I i vurderingsrapporten.

C'est l'une des conclusions du rapport annuel DANMAP pour 2017.
Det er en af konklusionerne i DANMAP-rapporten for 2017.

À partir de là, il a commencé à se demander comment il pourrait les améliorer, et l'une des conclusions auxquelles il est parvenu est que la première chose à faire était de sélectionner des personnes dûment qualifiées pour préparer les annonces….
Fra det tidspunkt begyndte han at undre sig over, hvordan han kunne forbedre dem, og en af de konklusioner han nåede var, at det første var at vælge behørigt kvalificerede personer til at forberede meddelelserne….

L'une des conclusions que l'on peut tirer est que, malheureusement, nombreux sont les événements historiques au XXe siècle au cours desquels des actes de barbarie ont été perpétrés.
Konklusionen er, at der desværre i 1900-tallet er mange eksempler på historiske hændelser, hvor der har fundet grusomheder sted.

C'est l'une des conclusions de.
Det var en af konklusionerne på.

L'une des conclusions de la présidence adoptées par le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005[11] concerne le Fonds international pour l'Irlande et est libellée comme suit.
På Det Europæiske Råds møde den 15. -16. december 2005 vedtog formandskabet følgende konklusioner med reference til Den Internationale Fond for Irland[11].

C'est l'une des conclusions d'un rapport sur….
Det er en af konklusionerne i ny rapport om er….

L'une des conclusions de cette stratégie thématique est que de nouvelles réductions des émissions des véhicules sont nécessaires pour atteindre les objectifs de l'Europe en matière de qualité de l'air.
En af konklusionerne i temastrategien er, at der er behov for yderligere reduktioner i emissionerne fra køretøjer for at opfylde målsætningerne om luftkvaliteten i Europa.

Telle est l'une des conclusions de la conférence de l'année dernière à Salzbourg.
Det var en af de konklusioner, som man nåede frem til på konferencen i Salzburg sidste år.

L'une des conclusions est que les femmes qui ont reçu un soutien continu pendant leur accouchement étaient moins susceptibles d'avoir une analgésie ou d'être insatisfaites de leur expérience d'accouchement.
En af hovedkonklusionerne er, at kvinder, der fik kontinuerlig støtte fra en fødselspartner, havde mindre behov for analgesi og var mere tilfredse med deres fødselsoplevelse.

Monsieur le Président, l'une des conclusions de la déclaration de Laeken est que les citoyens trouvent que tout se règle souvent à leur insu et sans contrôle démocratique.
Hr. formand, en af konklusionerne i Laeken-erklæringen er, at borgerne føler, at der ofte forhandles bag lukkede døre, hvor demokratisk kontrol ikke kan udøves.

L'une des conclusions du rapport de l'OMS était que le fait d'améliorer l'efficacité des interventions en faveur de l'observance pourrait être d'une bien plus grande conséquence pour la santé de la population que toute amélioration de tel ou tel traitement médical.
En af konklusionerne i WHO's rapport er, at mere effektive tiltag til at sikre overholdelse af behandlinger kan have større betydning for befolkningens sundhed end fremskridt inden for særlige medicinske behandlinger.

Ce rapport se réfère à l'une des conclusions du Conseil de Lisbonne, qui est souvent négligée, et selon laquelle, pour 2010, l'objectif consiste à ce que 50% des 55-64 ans travaillent.
Denne rapport henviser til en af konklusionerne fra topmødet i Lissabon, som man ofte overser, nemlig at målet for 2010 er, at 50% af de 55-64-årige skal være beskæftiget.

Telle est l'une des conclusions du premier rapport conjoint sur les marchés des drogues dans l'UE, élaboré par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies(OEDT), d'une part, et Europol, d'autre part, et publié ce jour à Bruxelles.
Det fremgår af den første fælles rapport om narkotikamarkederne i EU, som Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug(EONN) og Europol har offentliggjort i dag i Bruxelles.

Monsieur le Président, je crois que l'une des conclusions du débat de ce soir est qu'il y a davantage de discussions dans cette Assemblée quand on parle d'agriculture que quand on parle d'accès aux médicaments ou de Davos ou de Porto Alegre.
Hr. formand, jeg tror, at en af konklusionerne fra debatten i aften må være, at der er flere diskussioner i denne forsamling, når man taler om landbrug, end når man taler om adgang til medicin eller Davos eller Porto Alegre.

Cependant, l'une des conclusions auxquelles je suis parvenu est que nous devons examiner attentivement la manière dont les services financiers sont réglementés, car il semblerait que nous attendions d'un régulateur qu'il remplisse deux fonctions tout à fait distinctes.
En af de konklusioner, jeg er nået frem til, er imidlertid, at vi bliver nødt til at se nærmere på reguleringen af finansielle tjenester, da vi tilsyneladende forventer, at reguleringsmyndighederne varetager to opgaver, der er klart forskellige.

Je souhaiterais vous rappeler ce qui constitue l'une des conclusions et l'un des objectifs du Conseil européen formulés en mars 2000: le plein emploi en Europe, dans une nouvelle société émergente davantage adaptée aux choix personnels des femmes et des hommes.
Jeg vil gerne minde om en af konklusionerne og målsætningerne, som Det Europæiske Råd formulerede i marts 2000- fuld beskæftigelse i Europa i et nyt samfund, som er bedre tilpasset kvinders og mænds personlige valg.

C'est l'une des conclusions du rapport annuel GTIR(Global Threat Intelligence Report) de NTT Security.
Det fremgår af årsrapporten 2017 Global Threat Intelligence Report fra sikkerhedsfirmaet NTT Security.

C'est l'une des conclusions du dernier rapport du ConsumerLab d'Ericsson.
Det er en af hovedkonklusionerne i en rapport, der er lavet af Ericsson ConsumerLab.

Telle a été l'une des conclusions de la conférence à laquelle ont participé quelque 170 représentants des milieux économiques et sociaux des Communautés européennes et des pays ACP(Afrique, Caraïbes et Pacifique).
Dette var en af konklusionerne, man nåede frem til på konferencen mellem ca. 170 repræsentanter for de økonomisk-sociale interessegrupper i Det Europæiske Fællesskab og AVS-staterne(Afrika, Vestindien og Stillehavet).

L'une des conclusions de l'étude est que, en général, certaines obligations d'information nationales s'appliquent même s'il n'y a pas de risque d'induire le consommateur en erreur, et elles sont donc plus faciles à traiter pour les autorités, les tribunaux, les entreprises et les consommateurs.
En af konklusionerne i undersøgelsen er, at særlige nationale oplysningsforpligtelser normalt finder anvendelse, uanset om de kan føre til vildledning af forbrugeren eller ej, og de er derfor lettere at håndtere for såvel myndigheder, retter og virksomheder som forbrugere.

Lorsque l'évaluation des risques aboutit à l'une des conclusions visées au paragraphe 4 points ii, iii ou iv, l'autorité compétente peut informer le no tifiant de ses conclusions et lui donner la possibilité de présenter ses observalions à ce sujet et de fournir des renseignements complémentaires.
Hvis risikovurderingen viser, at konklusionerne under stk. 4, nr. ii, iii eller iv gør sig gældende, kan anmelderen af myndigheden blive underrettet om dennes konklusioner og få lejlighed til at fremkomme med bemærkninger hertil samt tilvejebringe yderligere oplysninger.

Je voudrais également souligner que l'une des conclusions de la révision de la stratégie de Lisbonne était que la situation de l'environnement et l'amélioration de l'emploi doivent être considérées comme une occasion d'atteindre l'objectif consistant à devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive.
Jeg skal desuden påpege, at en af konklusionerne fra revisionen af Lissabon-strategien var, at miljøets tilstand og forbedring af beskæftigelsen bør betragtes som en mulighed for at nå målet om at skabe den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi.

L'une des conclusions de ces consultations multilatérales concernait la nécessité d'accorder aux marchés des changes la liberté de refléter les fondamentaux de chaque économie et cela constitue le meilleur moyen pour les taux de change de ne pas nuire collectivement aux acteurs et participants aux marchés internationaux.
En af konklusionerne på disse multilaterale konsultationer drejede sig om behovet for at give valutamarkederne frihed til at afspejle den enkelte økonomis fundament, og det er den bedste måde at sikre, at valutakurserne ikke kollektivt skader aktørerne, deltagerne på de internationale markeder.

L'une des conclusions de cette stratégie thématique est que de nouvelles réductions des émissions provenant du secteur des transports(aériens, maritimes et terrestres), des ménages et des secteurs énergétique, agricole et industriel sont nécessaires pour atteindre les objectifs de l'Union européenne en matière de qualité de l'air.
En af konklusionerne i temastrategien er, at der er behov for yderligere reduktioner af emissionerne fra transportsektoren(luft-, sø- og landtransport), fra husholdninger og fra energi-, landbrugs- og erhvervssektorerne for at opfylde målsætningerne om luftkvaliteten i Unionen.

C'est l'une des conclusions auxquelles la Société espagnole de rhumatologie est parvenue au cours de la récente survenue de l'ostéoporose à Madrid et qui a permis de mettre en garde contre les conséquences négatives pour ces patients de l'abandon prématuré du traitement marqué par le spécialiste.
Det er en af de konklusioner, der er opnået af det spanske samfund for reumatologi, der er blevet kendt i løbet af osteoporose, der for nylig har fundet sted i Madrid, og det har tjent til at advare om de negative konsekvenser for disse patienter af den tidlige nedlæggelse af behandlingen præget af specialisten.