Exemples d'utilisation de Länder en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sans nouveaux Länder.
Utan de nya förbundsstaterna.Nouveaux Länder allemands.
De nya tyska förbundsländerna.(et toutes les autres Länder) ↩.
(och alla andra delstater i Tyskland) ↩.L'Allemagne est réunifiée et les«Länder» de l'ancienne Allemagne de l'Est intègrent l'Union européenne.
Tyskland återförenas och förbundsstaterna i det forna Östtyskland blir en del av EU.D nouveaux Länder.
On traduit aussi
Plusieurs länder allemands procèdent également à des essais à petite échelle avec des écocombis.
Aides d'État accordées aux nouveaux Länder.
Statligt stöd till de nya tyska delstaterna.Les Alpes adriatiques regroupent les deux Länder du Tyrol et de Salzbourg.
Ses membres sont nommés par les gouvernements des Länder.
Ledamöterna utsågs av de tyska delstaternas regeringar.Sur demande, les autorités compétentes des Länder délivrent les documents suivants.
Des transferts de créditssont également possibles entre les Länder.
Tableau A4 :Aides d'État allemandes aux nouveaux Länder -moyenne annuelle, 1997-1999.
Tabell A4:Il s'agit d'obligations émises par un groupe de Länder.
Dessa är obligationer som emitteras av en grupp av tyska delstater.Des provincie néerlandaises et counties anglais aux Länder allemands et autres comunidades autónomas espagnoles.
Från nederländska provinser och engelska counties till tyska Länder och spanska comunidades autónomas.Depuis la réunification en 1990,l'Allemagne est divisée en 16 länder.
Sedan Tysklands återförening 1990 ärlandet indelat i 16 förbundsländer.Constitutions des Länder, qui organisent de façon autonome l'ad ministration territoriale à l'intérieur de chaque Land.
Författningarna för Länder som reglerar regional och lokal förvaltning inom varje Land i Tyskland.Depuis, ils forment des gouvernements dans des Länder allemands.
Sedan dess bildar de regering i olika tyska förbundsländer.Lorsque cinq Länder allemands ont même voulu protéger leurs consommateurs, vous les avez poursuivis d'une procédure en manquement.
När fem tyska "länder" själva ville skydda sina konsumenter vidtog ni rättsliga åtgärder.La Commission convient qu'il subsiste desproblèmes d'ajustement dans les nouveaux Länder.
Kommissionen är medveten om attdet fortfarande föreligger anpassningsproblem i de nya tyska delstaterna.Pas de droits d'inscription[dans certains Länder(régions), des droits peuvent être perçus si les étudiants dépassent la durée normale des études].
Inga avgifter(i vissa Länder(regioner) får en avgift tas ut från studerande som inte blir klara i tid).La Commission européenne a récemment approuvé en principe le nouveau Cadre communautaired'appui(CCA)pour les nouveaux Länder allemands et Berlin-Est.
Europeiska kommissionen godkände nyligen i princip gemenskapens nya stödramar( GSR)för denya tyska förbundsstaterna och för Östberlin.Les Länder perçoivent des impôts propres(13% de leurs recettes) et reçoivent une partie des impôts fédéraux 70% de leurs recettes.
Länder tar ut sina egna skatter( 13 % av deras inkomster) och erhåller en del av de federala skatterna 70 % av deras intäkter.Les accords du pacte national pour l'emploi ont été étendus et renforcés par des conventions similaires pour l'emploi etla formation dans les Länder.
Diskussionerna inom Alliansen för sysselsättning har även utökats och fördjupats genom liknande sysselsättnings-och utbildningsallianser på delstatsnivå.Les autres Länder sont divisés en Kreise(arrondissements dotés de la personnalité juridique), eux mêmes subdivisés en Gemeinden.
De övriga Länder är indelade i Kreise( lokala administrativa distrikt som har juridisk status) vilka i sin tur är indelade i Gemeinden kommuner.Le réexamen prévu desrelations budgétaires entre la fédération, les Länder et les communes devrait être utilisé pour renforcer la responsabilité et la responsabilisation budgétaires.
Den planerade översynen avde skattemässiga relationerna mellan förbundet, förbundsstaterna och kommunerna bör användas för att förbättra ansvaret och ansvarsskyldigheten på det skattemässiga området.Les Länder peuvent accorder des dérogations ou interdire l'épandage d'engrais pendant des périodes plus longues selon les conditions locales particulières.
Förbundsstaterna får tillåta undantag eller förbjuda spridning av gödsel under längre perioder beroende på särskilda lokala förhållanden.La superficie de base pour les nouveaux Länder allemands est augmentée définitivement de 150 000 hectares à compter de la campagne de commercialisation 2000/2001.
Basarealen för de nya tyska förbundsländerna ökas slutgiltigt med 150 000 ha från och med regleringsåret 2000/2001 och därefter.Les Länder disposent de pouvoirs législatifs et administratifs qui leur sont propres et ont le droit de définir leur propre Constitution i.
Länder har sina egna lagstiftande och administrativa befogenheter och har rätt att upprätta sina egna författningar inom ramen för den federala författningen.Nouveaux Länder allemands, Groningen(NL): pas de données oour 1986; France(DOM) 1996: données de 1994 Source: Eurostat; calculs DGXVI.
De nya tyska förbundsstaterna: inga uppgifter för 1986: Frankrike( DOM) 1996: uppgifter från 1994:1986: exklusive Groningen( NL) källa: Eurostat + beräkningar DGXVI.Les Länder sont représentés au niveau fédéral par le Bundesrat(chambre haute du Parlement fédéral), composé de 3 à 6 représentants gouvernementaux de chaque Land.
Länder företräds på federal nivå av Bundesrat( andra kammaren i förbundsdagen eller parlamentet) som består av tre till sex regeringsföreträdare från varje Land.
