Exemples d'utilisation de Lamy en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comment vous savez que je m'appelle Lamy?
Lamy jouit d'un pouvoir commercial qui s'est révélé lors de nos négociations avec l'OMC.
Kommissionär Lamy har befogenheter i handelsfrågor som har visat sig i våra förhandlingar med WTO.Je tiens à souligner que la prise de position de la Commission etdu commissaire Lamy conforte mon opinion.
Jag vill understryka att jag i det här avseendet känner att jag har ettstöd i kommissionens och kommissionsledamot Lamys inställning.L'examen des offres de Pascal Lamy montre qu'elles s'en tiennent strictement aux choix intérieurs des États membres et de l'Union.
Granskningen av Pascal Lamys erbjudanden visar att de endast håller sig till val inom unionens medlemsstater.Un signal d'alerte pour que le Conseil cesse des'opposer aux projets des commissaires Lamy et Fischler et aux projets de la Commission européenne.
Det är en varning om att Europeiska rådet måste geupp sitt motstånd mot kommissionärerna Lamys och Fischlers planer och mot kommissionens planer.
On traduit aussi
Lamy a indiqué que les négociations bilatérales entre l'UE et la Chine ont répondu à 96% des attentes de l'UE.
Herr Lamy har citerats ha sagt att de bilaterala förhandlingarna mellan EU och Kina gav till resultat 96 procent av det som EU krävde.Maintenant, après les déclarations du commissaire Pascal Lamy et du président de la Commission Romano Prodi, je peux dire: nous sommes d'accord avec ces déclarations.
Nu efter kommissionär Pascal Lamys och ordförande Romano Prodis uttalanden kan jag säga: vi är överens om dessa uttalanden.Pascal Lamy, commissaire chargé du commerce, a, pour sa part, émis le commentaire suivant à propos de la série de propositions annoncées aujourd'hui:«.
I en kommentar till det förslagspaket som idag läggs fram anför Pascal Lamy, kommissionsledamot med ansvar för handel, följande.Je félicite une fois encore la Commission européenne,et en particulier le commissaire Lamy ainsi que son collègue M. Fischler.
Jag vill ännu en gång framföra mina komplimanger Le commissaire Lamy a récemment informé le Conseil de cette question et il a été fortement encouragé à poursuivre les négociations.
Kommissionsledamot Pascal Lamy talade nyligen inför rådet om denna fråga och uppmuntrades starkt att fortsätta förhandla.J'ai moi-même déjà eu l'expérience de négocier avec la Chine et je dois dire que je reste coi d'admiration face aurésultat atteint par le commissaire Lamy.
Jag har själv haft en viss erfarenhet av att förhandla med Kina och jag måste säga attjag är stum av beundran för kommissionär Lamys prestation.Le Commissaire Lamy et le rapporteur du CES, M. Vever, ont ensuite rencontré des journalistes lors d'une conférence de presse organisée par le service de presse du Comité.
Kommissionsledamot Pascal Lamy ochESK: s föredragande Bruno Vever mötte sedan journalister vid en presskonferens anordnad av kommitténs pressenhet.La situation n'est pas, Monsieur Fischler- et cette remarque s'adresse aussi à M. Lamy-, telle que le prétendent peut-être les fonctionnaires de vos directions générales.
Herr Fischler, och detta vill jag också påpeka för herr Lamy, det förhåller sig inte så som tjänstemännen vid ert generaldirektorat kanske hävdar.Lamy est coutumier des tâches difficiles et productives, mais ce secteur d'activité particulier produira également un avantage économique pour l'Union européenne.
Kommissionsledamot Lamy är van vid hårt och produktivt arbete, men det här särskilda verksamhetsområdet kommer också att medföra ekonomiska fördelar för Europeiska unionen.L'AGCS touche directement aux intérêts de nombreux citoyens de l'UE etj'apprécie les efforts que déploie le commissaire Lamy pour améliorer la communication et donner plus d'informations.
GATS berör direkt många EU-medborgares intressen ochjag uppskattar kommissionsledamot Lamys insatser för att öka kommunikationen och ge mer information.Troisièmement enfin, je crois, Monsieur Lamy, que ce que vous avez dit sur l'exclusion, par une révision de l'accord et de son article 1, paragraphe 3, des services publics n'est pas juste.
För det tredje slutligen tror jag,herr Lamy, att det som ni sade om uteslutning av offentliga tjänster, genom en översyn av avtalet och dess artikel 1.3, inte är korrekt.En ce qui concerne la proposition de plan d'action avant la prochaine réunion et le niveau de participation de la Commission, je transmettrai les questions deMme Kinnock à MM. Lamy et Nielson.
Vad beträffar förslaget om en handlingsplan före nästa möte och kommissionens deltagandenivå kommer jag attvidarebefordra Kinnocks frågor till Lamy och Nielson.Madame la Présidente, mon collègue Pascal Lamy l'a dit très clairement: la boîte de Pandore est fermée et personne n'a l'intention, en matière de culture, de l'ouvrir et cela pour plusieurs raisons.
Fru talman! Min kollega Pascal Lamy sade det mycket tydligt: Pandoras ask är stängd och ingen har för avsikt att öppna den när det gäller kulturen, och detta av flera orsaker.J'ai finalement voté contre le rapport Schwaiger malgré ses qualités, car le débat qui s'est tenu hier,et particulièrement les réponses du commissaire Lamy à mes trois questions, m'ont laissé très insatisfait.
FR Trots dess kvaliteter röstade jag till sist emot betänkandet av Schwaiger,eftersom gårdagens debatt och särskilt kommissionär Lamys svar på mina tre frågor gjorde mig högst missnöjd.Nous saluons donc la position du commissaire Lamy, qui veut s'engager en faveur des pays en voie de développement et de leur droit à soumettre une clause de protection dans les accords OMC et TRIPs.
Vi välkomnar därför kommissionär Lamys ståndpunkt, han som kommer att satsa på utvecklingsländerna och deras lagstiftning, och i WTO och i TRIPS-avtalet lägga fram en skyddsklausul.La stratégie Lamy sauverait des vies tout en évitant aux entreprises pharmaceutiques une perte de rentrées due au fait que les populations de ces pays sont trop pauvres pour acheter ces médicaments au prix actuellement fixé.
Lamys strategi skulle rädda liv, och läkemedelsföretagen skulle inte förlora intäkter, eftersom folk i dessa länder är för fattiga för att köpa mediciner till rådande priser.Il faut surtout se poser deux questions supplémentaires, Monsieur Lamy, que faisons-nous par la suite; comment allons-nous travailler, comment allons-nous appliquer la"clause de paix" au niveau de nos travaux dans un avenir immédiat?
Vi måste, herr Lamy, framför allt ställa oss ytterligare två frågor. Vad skall vi göra härnäst, hur skall vi arbeta, hur skall vi tillämpa fredsklausulen i vårt arbete?Comme le commissaire Lamy a eu l'occasion de le rappeler à plusieurs reprises, la poursuite de la libéralisation des échanges internationaux dans les services est cruciale pour l'économie européenne, qui vit surtout des services et qui peut exporter surtout des services.
Som kommissionsledamot Lamy flera gånger påminde om är en fortsatt avreglering av det internationella tjänsteutbytet avgörande för den europeiska ekonomin, som framför allt lever på tjänster och framför allt kan exportera tjänster.Il est vrai que le Président de la Commission,mes collègues Pascal Lamy et Poul Nielson et moi-même, avons été confrontés pendant le sommet à une litanie de plaintes sur la lenteur de la mise en uvre de l'aide de l'Union européenne.
Det stämmer att kommissionens ordförande,mina kolleger Pascal Lamy och Poul Nielson och jag själv under toppmötet konfronterades med en litania av klagomål över det långsamma utdelningen av Europeiska unionens bistånd.Je sais que mon collègue le commissaire Lamy voudra poursuivre cet objectif ainsi que les dernières idées de la Commission sur la manière de revitaliser le cycle de l'OMC avec les États-Unis et le Parlement.
Jag vet att min kollega kommissionär Lamy kommer att vilja diskutera sina tankar och kommissionens senaste tankar om hur WTO-rundan skall återupplivas med Förenta staterna och även med parlamentet.Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercierchaleureusement MM. Fischler et Lamy, l'équipe de négociation très professionnelle de la Commission européenne, parce qu'ils ont réellement fait tout ce qui était en leur pouvoir pour mener cette conférence à un succès.
Fru talman! Jag skulle först vilja tacka kommissionens mycket professionella förhandlingsgrupp,kommissionsledamöterna Fischler och Lamy, eftersom de verkligen gjorde allt som stod i deras makt för att konferensen skulle bli framgångsrik.Le précédent commissaire Pascal Lamy, dans le cadre de son mandat, a procédé plus d'une fois à des échanges de vues avec le Comité économique et social européen sur les questions relatives au commerce international et aux droits de l'homme dans le cadre des négociations de l'OMC.
Den tidigare kommissionsledamoten Pascal Lamy vände sig under sin mandatperiod flera gånger till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i frågor om internationell handel och mänskliga rättigheter inom ramen för WTO-förhandlingarna.Il apparaît néanmoins, Monsieur Lamy, que lors de votre réunion avec les pays du G20, qui s'est tenue à Brasilia, l'Union européenne ait accepté la demande de définition plus restrictive des critères relatifs à la boîte verte.
Det förefaller ändå, herr Lamy, som Europeiska unionen vid ert möte med G20-länderna som hölls i Brasilien skulle ha godtagit begäran att definiera kriterierna som hänför sig till den gröna lådan på ett mer restriktivt sätt.Les clichés éventés dulibre échange que répète Lamy peuvent sans doute, avec l'aide d'un petit coup de pinceau, expliquer« l'avantage comparatif» dont jouissent les géants du commerce et de la transformation qui dominent le commerce mondial des produits agricoles.
Lamys lama upprepning av frihandelsklichéer kan med litet god vilja förklara de "komparativa fördelar" som åtnjuts av jättelika handels- och bearbetningsbolag som dominerar den globala handeln med jordbruksråvaror.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Lamy, Mesdames et Messieurs, c'est un grand honneur, mais aussi une grande responsabilité, pour la présidence italienne, que de prendre la parole devant le Parlement européen au sujet de la Cour pénale internationale.
IT Herr talman, kommissionär Lamy, mina damer och herrar! För det italienska ordförandeskapet är det en stor ära, men även ett stort ansvar, att ta till orda inför Europaparlamentet när det gäller Internationella brottmålsdomstolen.
