Exemples d'utilisation de Minima en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Taux minima UE.
Nom accepté: Medicago minima L.
Sandlusern även kallad taggsnäckväppling Medicago minima L.Le mode de calcul de ces minima doit être acceptable pour l'Autorité.
Metoden för bestämning av sådana minimivärden skall vara godtagbar för myndigheten.La définition qui nous est proposée est unedéfinition moins qu'a minima.
Présentation et application des minima opérationnels d'aérodrome et en-route.
Presentation och tillämpning av operativa minima för flygplats och sträcka.Les budgets des ménages seraient particulièrementtouchés par un relèvement des taux minima de taxation.
Framför allt de privata hushållendrabbas av en eventuell höjning av minimi skattesatserna.Il estime que ces entretiens devraient, a minima, avoir lieu avant chaque nouvel interrogatoire.
Kommittén anser att dessa samtal åtminstone bör äga rum före varje nytt förhör.Ces minima doivent prendre en compte tout incrément aux valeurs spécifiées imposé par l'Autorité.
Dessa minimikrav måste ta hänsyn till varje ökning av de angivna värdena som myndigheten fastställt.Les autres entreprises couvertes par ce système paieraient une taxecorrespondant à 50% des taux minima.
Övriga företag som omfattas av EU ETS skall betala en koldioxidskatt sommotsvarar 50 % av minimiskattenivåerna.Cependant, les minima communautaires pom l'électricité, le gaz naturel et le charbon étant fixés à des niveaux très bas, il devrait être très limité.
Men eftersom gemenskapens miniminivå för elektricitet, naturgas och kol har lagts på en mycket låg nivå bör effekten bli mycket begränsad.Les règles destinées à protéger les C.S.E. prévues au présent règlement doiventêtre considérées comme des minima.
De bestämmelser om skydd av ECI-dokument som fastställs i dennaförordning skall betraktas som minimikrav.Conçue comme un instrument d'harmonisation a minima énonçant des principes de haut niveau, elle a été mise en œuvre de manière très différente dans les 27 États membres.
Det har som mål att uppnå en minimigrad av harmonisering med hjälp av vissa överordnade principer, men de 27 medlemsstaterna har genomfört direktivet på väldigt olika sätt.Le programme de formation doit prévoir un entraînement pratique aux erreurs demanipulation exigeant un retour vers des minima supérieurs.
Den praktiska utbildningen skall ge övning i felhantering,som kräver övergång till högre minimivärden.Les dispositions du paragraphe ci-dessus n'interdisentpas le calcul en vol des minima afférents à un aérodrome de dégagement non planifié, si celui-ci repose sur une méthode acceptée.
Ovanstående punkt förhindrar inte beräkning av minima under flygning för en alternativflygplats som inte planerats, om beräkningarna sker i enlighet med en godtagen metod.Jusqu'en 2023, les États membres pourront continuer d'appliquer des taux de taxationspécifiques plus bas que les minima de la DTE.
Fram till år 2023 kan medlemsstaterna fortsätta att tillämpa särskildaskattesatser som ligger under energiskattedirektivets miniminivåer.Ces minima ne doivent pas être inférieurs à ceux susceptibles d'être établis pour de tels aérodromes par l'Etat dans lequel est situé cet aérodrome, sauf approbation spécifique par cet Etat.
Dessa minimivärden får inte vara lägre än de som kan ha fastställts för sådana flygplatser av den stat i vilken flygplatsen är belägen, såvida inte staten särskilt godkänt detta.Le Comité comprend que, à une époque où le secteur de la réassurance est très perturbé, il ne soitpas souhaitable de proposer des minima plus élevés.
Kommittén inser att det vid en tidpunkt då återförsäkringsbranschen är i kaos inte ärönskvärt att föreslå högre minimibelopp.En outre, compte tenu de la volatilité des prix, les prix minima à l'exportation que la société était prête à offrir se situaient à des niveaux ne permettant pas d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Med tanke på prissvängningarna låg dessutom de lägsta exportpriser som företaget var berett att erbjuda på nivåer som inte undanröjde Le Comité comprend que, à une époque où le secteur de la réassurance est très perturbé doit lutter, il ne soitpas souhaitable de proposer des minima plus élevés.
Kommittén inser att det vid en svår tidpunkt för återförsäkringsbranschen inte ärönskvärt att föreslå högre minimibelopp.Ils ont estimé que leurs prix dépassaient suffisamment les prix minima à l'importation et ont précisé que dans le cadre de l'engagement de prix, ils étaient simplement tenus de ne pas vendre en dessous de ces prix minima.
De ansåg att deras priser tillräckligt överskred Une RVR inférieure à 800 m n'est pas autorisée sauf en cas d'utilisation d'un pilote automatique approprié couplé à un ILS ouMLS auxquels cas les minima normaux s'appliquent.
Ett RVR lägre än 800 m är inte tillåtet utom vid användning av lämplig autopilot kopplad till ILS eller MLS,då normala minimivärden gäller.Ces minima doivent prendre en compte tout incrément aux valeurs spécifiées imposé par l'Autorité Toute majoration imposée par l'autorité s'ajoute aux minimas spécifiés conformément au sous-paragraphe(a) ci-dessus.
Dessa minimikrav måste ta hänsyn till varje ökning av de angivna värdena som myndigheten fastställt Varje ökning som fastställts av myndigheten skall läggas till de minimikrav som specificerats i enlighet med punkt a ovan.Prévoie que chaque État membre instaure un délai raisonnable pour la durée et la fréquence des entretiensde l'avocat avec son client, a minima avant chaque audition;
Varje medlemsstat ska införa en rimlig begränsning med avseende på hur länge och hur ofta advokatenfår samtala med sin klient, åtminstone före varje muntlig utfrågning.L'exploitant doit spécifier des minima opérationnels d'aérodrome, pour chaque aérodrome de départ, de destination, ou de déroutement, dont l'utilisation est autorisée selon l'OPS 1.220, établis conformément à l'OPS 1.430.
En operatör skall specificera operativa minimikrav vid flygplats, fastställda i enlighet med OPS 1.430 för varje start-, destinations- eller alternativflygplats som godtagits för användning i enlighet med OPS 1.220.L'incidence dépendra de divers facteurs, dont les niveaux de taxation existants et la manière dont les États membres décident de structurer leur régimefiscal autour des nouveaux minima.
Effekten beror på flera faktorer, bland annat nuvarande skattenivåer och vilken struktur som medlemsstaterna väljer förskatter ovanför de nya miniminivåerna.Les mesures envisagées ne remplissent pas l'une des conditions définies à l'article 5,conformément à laquelle les«niveaux minima de taxation prévus» par la directive doivent être respectés.
À supposer queces prix à l'exportation soient les prix minima susceptibles d'être acceptés par l'exportateur lors de son retour sur le marché communautaire, il est clair que les exportations se poursuivraient probablement à des prix de dumping.
Med antagandet att dessa exportpriser är de lägsta priser som exportören skulle kunna acceptera när denne återvänder till gemenskapsmarknaden, är det tydligt att denna export även fortsättningsvis troligen kommer att ske till dumpade priser.L'exploitant doit s'assurer qu'une conversion de la visibilité météorologique en RVR n'est pas utilisée pour le calcul des minima de décollage, des minima de Catégorie II ou III ou dès lors qu'une RVR est transmise.
En operatör skall säkerställa att omvandling av meteorologisk sikt till RVR inte används för beräkning av minimivärden för start, minimivärden för Kategori II eller III eller används när rapporterad RVR finns tillgänglig.Ces produits ont été choisis car Us sont des produits de consommation cornante, représentant une part non négligeable du budget des ménages,et aussi parce que ce sont ceux pom lesquels les hausses des minima communautaires de taxation prévues en 1998 sont les plus importantes.
Dessa produkter har valts med tanke på att de är allmänna konsumtionsprodukter som representerar en inte obetydlig del av hushållens budget och även för attde är de produkter för vilka gemenskapens miniminivå i fråga om skatt ökar mest 1998.Selon moi, la proposition de résolution de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen doit être perçuecomme un document reprenant des minima qui devraient servir de base aux négociations au sein du Conseil de ministres de l'Union européenne.
Enligt min åsikt måste förslaget till resolution från Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling betraktas somett dokument med minimivärden, som skall ligga till grund för förhandlingarna i Europeiska unionens ministerråd.
