Exemples d'utilisation de Minimis en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Samsung Electronics Corporation _BAR_ de minimis _BAR.
Samsung Electronics Corporation _BAR_ under miniminivån _BAR.Relèvement du seuil des aides de minimis à 100.000 euros par entreprise;
L'aide qui excède les pourcentages susmentionnésrelève d'une aide"de minimis". _BAR.
Stöd som överstiger dessa procentsatseromfattas av bestämmelserna om stöd av mindre betydelse. _BAR.Le problème posé par la règle de minimis n'a en revanche paspu être résolu à ce stade de la procédure.
Det problem som uppstår genomregeln om stöd av mindre betydelse har däremot inte kunnat lösas i detta skede Samsung Electronics Corporation_BAR_ 66,3% _BAR_ de minimis _BAR_ 0% _BAR.
Samsung Electronics Corporation _BAR_66,3 % _BAR_ under miniminivån _BAR_ 0 % _BAR.Le quatrième avis traite de la réglementation"de minimis", surtout en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises.
I det fjärde yttrandet behandlas bestämmelserna om avtal av mindre betydelse, särskilt när det gäller Pendant la périoded'enquête, leur part de marché était inférieure au seuil de minimis 1.
Marknadsandelen för importenfrån Sydafrika låg under miniminivån( 1 %) Enfin, la règle de minimis(■') a été séparée de l'encadrement pour faire l'objet d'un texte spécifique concernant toutes les entreprises.
Slutligen har regeln om försumbart stöd4avskiljts från riktlinjerna för att utarbetas till en särskild text som gäller alla företag.Ils concernent les aides d'État aux PME,les aides à la formation et la règle de minimis.
Förslagen avser statligt Comme indiqué ci-dessus, les importations croates ontclairement dépassé le seuil de minimis et n'ont donc pas été négligeables pendant la période d'enquête.
Så som konstaterats ovan överstegimporten från Kroatien klart miniminivån och var inte försumbar under undersökningsperioden.La Commission propose des règles élargissant pour la première fois aux secteurs de l'agriculture et de la pêche les aides«de minimis».
Kommissionen föreslår regler för "stöd av mindre betydelse" inom jordbruk och fiske.On notera ensuitel'instauration d'un plafond absolu"de minimis" de 150 millions de DKR, indépendant de l'importance de marché détenue.
Man noterar dessutominförandet Il a donc été examiné si les importations coréennes risquaient de faire à nouveau l'objet de pratiques de dumping à unniveau supérieur au niveau de minimis.
Det övervägdes därför om det förelåg någon risk för att dumpningen av import från Sydkoreaskulle återkomma på en nivå över miniminivån.Le même jour, la Commission a également adopté un règlement 34 précisant sadémarche en matière d'aides de minimis pouvant être accordées sans notification préalable.
Samma dag antog kommissionen också en förordning34 somförklarar tillvägagångssättet för stöd av mindre betydelse som kan beviljas utan förhandsanmälan.Refonte- les sept textes en vigueur concernant les aides d'État seront ramenés à trois: le règlement concernant les exemptions,un ensemble de lignes directrices et le règlement de minimis.
Omarbetas- de sju gällande rättsakterna om statligt stöd kommer att reduceras till tre: undantagsförordningen,en serie riktlinjer och förordningen om minimistöd.Application incorrecte des dispositions«de minimis» dans le cadre du Programme du Land de Thüringen du 20 juillet 1993 visant à renforcer les fonds de roulement des entreprises.
Felaktig tillämpning D'autre part, en ce qui concerne les entreprises en difficulté, l'aide octroyée sous forme de garantie peut, dans certains cas,dépasser le seuil de minimis.
Å andra sidan kan Le règlement relatif à la règle de minimis codifie quant à lui l'application de cette règle exposée au préalable dans une Communication de la Commission du 6 mars 1996.
I förordningen gällande de minimis-regeln kodifieras tillämpningen av denna regel, som allra först beskrevs i À ce jour, la Commission a déjà approuvé les règlements relatifs aux PME,formation et minimis, et elle nous propose aujourd'hui un règlement concernant les aides à l'emploi.
Hittills har kommissionen redan antagit förordningarna om små och medelstora företag,yrkesutbildning och minimiregler, och nu lägger den fram en förordning om sysselsättningsstöd.D'autre part, la règle de minimis dispense les États membres de l'obligation de notifier à la Commission les aides d'un montant très peu élevé, qui sont supposées ne pas affecter les échanges intracommunautaires.
Därtill befrias medlemsstaterna genom regeln om försumbart stöd från skyldigheten att till kommissionen anmäla mycket små stödbelopp vilka antas inte påverka handeln mellan medlemsstaterna.La marge de dumping globale constatée pour la Malaisie étant inférieure à 2%,et donc au niveau de minimis, les importations en provenance de Malaisie ont été exclues de l'évaluation cumulative.
Eftersom den sammanlagda dumpningsmarginalen förMalaysia konstaterades ligga under miniminivån på 2 % medräknades inte Malaysias import i den sammantagna bedömningen.Nous demandons plus particulièrement que soit examinée la possibilité d'introduire des mesures législatives extraordinaires, des allègements fiscaux, des mesures d'encouragement et éventuellement une aide,qui ferait exception aux actuelles règles de minimis.
Vi kräver dock i synnerhet möjlighet att genomföra särskilda lagstiftningsåtgärder, skattelättnader, stimulansåtgärder och stödåtgärder,eventuellt som ett undantag från de befintliga bestämmelserna om försumbart stöd.Le plafond prévu par lerèglement général sur les aides de minimis s'élève actuellement à 200 000 EUR sur trois ans et cette option envisage de le porter à 500 000 EUR sur trois ans.
Det allmänna taket för stöd av mindre betydelse uppgår för närvarande till 200 000 euro under en treårsperiod, och detta alternativ omfattar en höjning till 500 000 euro under tre år.Règlement(CE) n° 1860/2004 de la Commission du 6 octobre 2004 concernant l'application des articles 87 et88 du traité CE aux aides de minimis dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche.
Kommissionens förordning( EG) nr 1860/2004 av den 6 oktober 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbruks- och fiskerisektorn.Le plafond mentionné ci-dessus(100 000 euros d'aides de minimis sur une période de trois ans) s'applique au montant total des aides accordées à une même entreprise au titre de toutes les mesures couvertes par la règle de minimis.
Det ovannämnda stödtaket(100 000 euro i stöd av mindre betydelse under en period av tre år) gäller det totala stödbelopp som beviljas ett enskilt företag enligt alla stödåtgärder som omfattas av regeln om stöd av mindre betydelse.Enfin, je demande à la commissaire de relever, comme l'a demandé la résolution du Parlement le 17 septembre,le montant de l'aide de minimis pour tous les secteurs de production quel que soit leurs plafonds nationaux actuellement en vigueur.
Till sist uppmanar jag kommissionsledamoten att, enligt parlamentets resolution av den 17 september,öka beloppet för stöd av mindre betydelse för alla produktiva sektorer, oavsett de nationella tak som för närvarande tillämpas.Il doit également obtenir de l'entreprise concernée une déclaration écriterelative aux autres aides de minimis[ou aux autres aides d'État] qu'elle a reçues au cours des deux précédents exercices budgétaires et de l'exercice budgétaire en cours.
Medlemsstaten skall också från företaget erhålla en skriftligdeklaration om annat stöd av mindre betydelse[ eller annat statligt stöd] som företaget fått under de två föregående skatteåren och det innevarande skatteåret.Les aides consistant en des prêts, garanties, mesures de capital-investissement et apports de capitaux ne sont pas traitées commedes aides de minimis, sauf si la valeur totale de l'opération en cause n'excède pas le plafond fixé à l'article 2, paragraphe 2.
Stöd i form av lån, garantier, riskkapitalåtgärder och kapitaltillskott skall inte behandlas somstöd av mindre betydelse, så länge det sammanlagda värdet av transaktionen i fråga inte överskrider det stödtak som fastställs i artikel 2.2.Conformément aux principes régissant les aides visées à l'article 87, paragraphe 1, du traité CE,l'aide de minimis doit être considérée comme étant accordée au moment où le droit légal de recevoir cette aide est conféré au bénéficiaire en vertu de la réglementation nationale applicable.
I enlighet med de principer som reglerar stöd som omfattas av artikel 87.1 i fördraget,bör stöd av mindre betydelse anses ha beviljats vid den tidpunkt då stödmottagaren får laglig rätt till stödet enligt tillämplig nationell lagstiftning.
