Exemples d'utilisation de Minimiser en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je veux minimiser les dégâts.
La hiérarchie à Washingtonne pourra pas minimiser ça.
Makthavarna i Washington kan inte igorera detta.N'essaie pas de minimiser mes besoins!
Maintenant, l'exploit du peuple dans le GrandLaguerre patriotique essaie de minimiser.
Nu folkets prestation i detstoraPatriotiskt krig försöker förminska.Je ne veux pas minimiser ce que tu endures.
Jag ska inte förminska ditt problem.Nous voulions réagir à ces incursions et minimiser leur impact.
Vi skulle reagera och minimera deras inverkan.Je voudrais minimiser ton implication.
Jag vill minimera din inblandning i det här.Minimiser la qualification des crimes, c'est minimiser les victimes elles-mêmes et leurs souffrances.
Att trivialisera definitionen av brott är att trivialisera offren och deras lidande.Nous ne devrions pas minimiser la situation.
Vi får inte bagatellisera situationen.Comment minimiser les dommages qu'elle provoque?
Hur skall vi minimera de skador som globaliseringen orsakar?Il ne sert à rien de minimiser les erreurs.
Då tjänar det inget till att bagatellisera felen.Sans minimiser les problèmes, le commissaire est-il confiant dans l'idée que ces obstacles pourront être surmontés d'ici mai prochain?
Är kommissionsledamoten, utan att bagatellisera problemen, säker påJ'essaie pas de minimiser ce que j'ai fait.
Jag försöker inte skönmåla det jag gjorde.Il est recommande d'administrer le vaccinimmediatement apres reconstitution afin de minimiser la perte d'activite.
DET REKOMMENDERAS ATT VACCINET ADMINISTRERASOMEDELBART EFTER BEREDNING FÖR ATT MINIMERA AKTIVITETSFÖRLUST.Je ne veux pas minimiser l'importance de ceci.
Jag vill inte förminska vikten av det.Il est recommandé d'administrer levaccin immédiatement après reconstitution afin de minimiser la perte d'activité.
DET REKOMMENDERAS ATT VACCINETADMINISTRERAS OMEDELBART EFTER BEREDNING FÖR ATT MINIMERA AKTIVITETSFÖRLUST.Il serait naïf de minimiser l'importance des droits de l'homme.
Det vore naivt att underskatta betydelsen av de mänskliga rättigheterna.La vitesse de perfusion initiale ne doit pas dépasser 0,25 mg parminute(15 mg par heure) afin de minimiser le risque d'effets indésirables liés à la perfusion.
Den initiala infusionshastigheten ska inte överstiga 0, 25 mg per minut(15 mg per timma) för att minska risken för infusionsrelaterade biverkningar.Néanmoins il ne faut pas minimiser les difficultés qui existent au niveau de ces instruments.
Man bör dock inte förringa problemen i anslutning till dessa instrument.Cette proposition aété rédigée dans le but de minimiser les modifications nécessaires.
Förslaget har utarbetas för attbegränsa de nödvändiga ändringarna till ett minimum.Démarrage minimiser dans la boîte à miniatures& 160;: si cochée, quand vous réduisez& krusader;, son icône apparaîtra dans la boîte à miniatures à la place de la barre des tâches.
Minimera till systembricka: Om markerat och du minimerar& krusader;, visas dess ikon i systembrickan istället för aktivitetsraden.Rationaliser la mise en œuvre et minimiser le risque d'erreur.
Évaluation des possibilités de minimiser les incidences sur l'environnement.
Utvärdering av möjligheterna att begränsa miljöeffekterna till ett minimum.Des mesures d'hydratation, d'alcalinisation des urines et de prophylaxie à l'aide d'allopurinol oud'autres agents de prévention de l'hyperuricémie peuvent minimiser les complications potentielles du syndrome de lyse tumorale.
Hydratisering, urinalkalisering och profylax med allopurinol ellerandra medel för att förebygga hyperurikemi kan minimera potentiella komplikationer till följd av tumörlyssyndrom.Mais personne parmi nous ne souhaite minimiser les souffrances inimaginables infligées à l'Ukraine.
Men ingen av oss vill förminska det ofattbara lidande som Ukraina utsattes för.Pour le bien de l'Europe,son Parlement ne peut pas minimiser ces tragédies du XXe siècle.
För Europas skullfår parlamentet inte trivialisera dessa tragedier under 1900-talet.La Commission européenne prend desmesures contre l'Italie en vue de minimiser l'incidence sur l'environnement de l'aciérie ILVA de Tarante(ci-après«ILVA»), le plus grand site sidérurgique d'Europe.
Kommissionen griper in mot Italien för att minska inverkan på miljön av Europas största stålverk Ilva i Taranto.L'hydratation et une alcalinisation des urines peuvent minimiser les complications rénales potentielles.
Hydrering och alkalisering av urin kan minimera risken för njurkomplikationer.Madame la Présidente, je voudrais minimiser le problème néerlandais qui se pose.
Fru talman! Jag vill avdramatisera detta nederländska problem vi står inför.Le Prophète(salla Allahou Alihi wa sallam),jamais vouloir minimiser personne, convenu et a parlé aujourd'hui à Abu Sufyan disant:.
Profeten(salla Allahu Alihi wa sallam),aldrig vill förringa någon, överenskomna och talade nu till Abu Sufyan sade:.
