Exemples d'utilisation de Multidisciplinaires en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Services multidisciplinaires.
Ce groupe devrait réunir des compétences multidisciplinaires.
Expertgruppen bör samla sakkunskaper på flera olika områden.Services multidisciplinaires et surveillance medicale.
TVÄRVETENSKAPLIGA TJÄNSTER OCH MEDICINSK ÖVERVAKNING.Promotion des compétences multidisciplinaires nécessaires.
Främjande av den tvärvetenskapliga kompetens som behövs.Services multidisciplinaires de la protection et de la prévention/ Surveillance médicale des travailleurs.
Tvärvetenskapliga tjänster för skydd och förebyggande / Medicinsk övervakning av arbetstagare.Action 1:Créer des unités de répression nationales multidisciplinaires.
Création d'unités nationales multidisciplinaires de répression de la traite des êtres humains.
Inrättande av nationella sektorsövergripande brottsbekämpande organ på området människohandel.Lors du Forum, un«message particulier au secteur industriels» a été formulé afinde promouvoir les partenariats transfrontaliers et multidisciplinaires.
Under forumet formulerades ett "särskilt meddelande till industrisektorn" i syfte attfrämja partnerskap över nationsgränserna och mellan olika vetenskapsgrenar.L'article 1 proposedésormais d'établir des réseaux multidisciplinaires, ce que soutient le CES.
Les artistes multidisciplinaires sont Germán Cueto, Luis Quintanilla, Jean Charlot, Gaston Dinner et Luis Ordaz Rocha.
Multudisciplinära konstnärer: Germán Cueto, Luis Quintanilla, Jean Charlot, Gaston Dinner.Avis du Comité(document n° 0860/2/00)sur les services multidisciplinaires de protection et de prévention et la surveillance médical.
Nr 0860/2/00 om tvärvetenskapliga tjänster för skydd, förebyggande åtgärder och hälsoövervakning i arbetet.Services multidisciplinaires de la protection et de la prévention/Surveillance médicale des travailleurs.
Tvärvetenskapliga tjänster för skydd, förebyggande åtgärder och medicinsk övervakning av arbetstagare företagshälsovård.Le Conseil européen de la recherche agira en pleine autonomie, sous la gouvernanced'une assemblée de scientifiques multidisciplinaires éminents désignés par la Commission sur les conseils de la communauté scientifique.
Det europeiska forskningsrådet kommer att agera helt självständigt och ledas av en församlingbestående av framstående forskare från alla discipliner, som utses av kommissionen på rekommendation av forskarvärlden.Il existe de nombreuses stations de santé multidisciplinaires qui fournissent une assistance dans la lutte contre de nombreuses maladies qui ont des indications pour le traitement de spa.
Det finns många tvärvetenskapliga kurorter som ger hjälp i kampen mot många sjukdomar som har indikationer på spa-behandling.La résolution des problèmes scientifiques a tendance à déborder les structures des disciplines traditionnelles: la recherche la plus avancée se situe de plusen plus à l'interface entre les disciplines académiques ou dans des contextes multidisciplinaires.
Vetenskapliga frågor tendera att gå bortom traditionell ämnesstrukturer: spetsforskning bedrivs allt mer pågränssnittet mellan akademiska ämnesområden eller i tvärvetenskapliga sammanhang.L'autonomisation des équipes hautement qualifiées, multidisciplinaires composées d'utilisateurs, les analystes et les spécialistes techniques.
Egenmakt högutbildade, tvärvetenskapliga team bestående av användare, analytiker och tekniska specialister.Ses équipes multidisciplinaires d'experts travaillent souvent sous contrat, comme dans les groupes de réflexion des sociétés de consulting, les agences de création publicitaire, ou les ingénieries fabricant des prototypes.
Dess tvärvetenskapliga lag av experter arbetar ofta i en kontraktsform som i konsultföretag med kreativa rum och tankesmedjor, den kreativa reklambyrån eller tillverkare av olika ingenjörsprototyper.Émet plus particulièrement desavis scientifiques sur les aspects multidisciplinaires des encéphalopathies spongiformes transmissibles, et notamment de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
Att i synnerhet ge råd om tvärvetenskapliga aspekter av transmissibel spongiform encefalopati, som innefattar bovin spongiform encefalopati.Tout d'abord, ils profiteront des connaissances et des compétences de l'UE dans ce domaine, et ils ont besoin pour développer leurs propres économies,notamment dans des secteurs fondamentaux et multidisciplinaires comme les services financiers.
Det handlar först och främst om att dra nytta av EU: s kunskaper och färdigheter inom detta område, som utvecklingsländerna behöver för att utveckla sina egna ekonomier,framför allt inom grundläggande och tvärvetenskapliga sektorer, till exempel finansiella tjänster.Faculté des services communautaires deRyerson offre des programmes multidisciplinaires en santé, les premières études de l'enfance, la justice sociale et le développement communautaire.
Ryerson fakulteten gemenskaps Services erbjuder tvärvetenskapliga program inom hälsa, tidiga barndomen studier, social rättvisa och samhällsutveckling.Des approches multidisciplinaires pour parvenir à une meilleure compréhension des interactions entre l'environnement social et physique et la santé, y compris la recherche sur les maladies et allergies liées à l'environnement ou influencées par lui et la recherche sur leur traitement et leur prévention.
Tvärvetenskapliga strategier för art nå fram till bättre förståelse av samverkan mellan den sociala och fysiska miljön och hälsan, inbegripet forskning om miljörelaterade eller miljöpåverkade sjukdomar och allergier och forskning om hur de skall behandlas och förhindras.Dans l'arrêt Wouters130, la Cour de justice a déclaré qu'une organisation professionnelle tenue de protéger l'intérêt généralpeut interdire les collaborations multidisciplinaires si celles-ci sont susceptibles de provoquer de graves conflits d'intérêts.
I Wouters-målet130 beslöt EG-domstolen att en yrkesorganisation som fått till uppgift att tillvarataallmänintresset kan förbjuda integrerat samarbete, ifall detta skulle leda till allvarliga intressekonflikter.Ce programme a donnélieu à la création d'équipes multidisciplinaires destinées à lutter contre la violence à l'égard des femmes et a contribué à accroître la participation des femmes au Parlement.
Det har lett till inrättandet av sektorsöverskridande grupper för att bekämpa våld mot kvinnor och bidragit till att öka kvinnors deltagande i parlamentet.Les trois universités de nouveau finalement fusionné en 2009 et est devenu l'Université de Strasbourg, un exemple unique et pionnier de la fusion des universités en France, visant à améliorer l'exposition internationale etde développer les aspects multidisciplinaires de l'éducation et la recherche.
De tre universiteten slutligen samman igen i 2009 och blev Universitetet i Strasbourg, en unik och banbrytande exempel på sammanslagning universitet i Frankrike, syftar till att förbättra internationell exponering ochatt utveckla tvärvetenskapliga aspekter av utbildning och forskning.Le Comité a convenu de traiter séparémentles deux aspects des"services multidisciplinaires de protection et de prévention" d'un coté et de la"surveillance médicale" de l'autre, tout en les gardant intercorrélés dans un seul document final.
Kommittén har kommit överens om attbehandla de två aspekterna ”tvärvetenskapliga skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder” och ”hälsokontroller” separat, men att se till att behålla sambandet mellan dem i ett enda slutdokument.Cette soins de soutien estmieux assurée par des équipes multidisciplinaires de professionnels de la santé comme les médecins; les pharmaciens; physique, professionnel, orthophonistes et; nutritionnistes; travailleurs sociaux; soins à domicile et les infirmières et les soins palliatifs.
Detta stödjande vård är bäst av tvärvetenskapliga grupper av sjukvårdspersonal såsom läkare; apotekare; fysisk, yrkesmässig, och logopeder; dietister; socialarbetare; och vård i hemmet och hospice sjuksköterskor.Le but de ce groupe est d'examiner les problèmes constatés et les enseignements recueillis dans lamise en place de services multidisciplinaires de protection et de prévention pour les salariés de tous les secteurs, toutes les branches et toutes les entreprises, publiques ou privées.
Denna grupp har till uppgift att undersöka de problem som har konstaterats och den information somhar samlats in vid inrättandet av tvärvetenskapliga tjänster för skydd och förebyggande när det gäller arbetstagare inom alla sektorer, alla branscher och alla företag, statliga eller privata.Le programme contribue aussi à mettre en place età soutenir des réseaux multidisciplinaires, à garantir le développement d'informations fondées sur des données probantes et de la base de connaissance, à concevoir des supports pédagogiques et, enfin, à étudier les phénomènes liés à la violence ainsi que son impact.
Programmet ger även stöd till att bygga upp ochstödja sektorsövergripande nätverk, säkerställa att den evidensbaserade informationen och kunskapsbasen utvidgas, utforma och pröva medvetandehöjande material samt till att undersöka våldsrelaterade fenomen och våldets konsekvenser.Le 6ème programme cadre de recherche continuera àencourager la constitution d'équipes multidisciplinaires de chercheurs, incluant des médecins et des bio mécaniciens, des ingénieurs, des statisticiens et des psychologues des milieux universitaires et industriels.
Sjätte ramprogrammet för forskning kommer ocksåfortsättningsvis att främja bildandet av tvärvetenskapliga forskargrupper som kan omfatta läkare och biomekaniker, ingenjörer, statistiker och psykologer från högskolan och näringslivet.Ces technologies résultent souvent d'une connaissance etd'approches multidisciplinaires, qui obligent les entreprises à collaborer pour tirer parti des compétences complémentaires détenues par d'autres entreprises ou par des organismes de recherche publics.
Sådan teknik är ofta ett resultat av tvärvetenskaplig kunskap och tvärvetenskapliga metoder, vilket gör att företagen måste samarbeta för att dra nytta av kompletterande sakkunskap som finns inom andra företag eller offentliga forskningsinstitut.
