Exemples d'utilisation de Naguère en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Naguère, une de nos meilleures familles.
En gang en av vara finaste familjer.Pages d'histoire jadis et naguère.
Pour quelqu'un qualifié naguère de hacker le plus dangereux d'Amérique.
Naguère, j'aurais tout donné pour vous voir penser ainsi à moi.- Je ne comprends pas.
Tenez-vous prête,Miss Mary Teresa Shepherd, naguère du 23 Gloucester Crescent.
Var redo,miss Mary Teresa Shepherd, nyligen avliden på 23 Gloucester Crescent.Les paysans qui, naguère, exécraient la guerre, faisaient tout pour la guerre contre les gardes blancs, pour la guerre civile contre les grands propriétaires fonciers.
Bönderna, som förut hatat kriget, gjorde allt de förmådde för kriget mot de vita, för inbördeskriget mot godsägarna.La communauté internationale s'est honorée naguère en bannissant, pour cette raison, les mines antipersonnel.
Il désignait une sorte de rebelle, de révolutionnaire, ce qui s'exprimait naguère par le mot« étudiant».
Det innebar någonting i stil med en rebell, en revolutionär, vilket förut uttrycktes med ordet"student".Monsieur le Président,aujourd'hui, en RFA, un homme qui a naguère fait passer des Allemands de l'Est en Allemagne de l'Ouest comparaît devant la justice.
Herr talman!I Tyskland står i dag en man som tidigare smugglade östtyskar till Västtyskland inför rätta.On a fait allusion aux commentaires publics de M. Prodi à propos descritiques adressées à l'Irlande, naguère présentée comme un modèle de réussite.
Någon nämnde Prodis offentliga uttalanden om kritiken mot Irland,som tidigare presenterades som ett mönsterland.On les mena à la cour du roi Osric, l'Usurpateur… naguère puissant homme du Nord, comme mon Seigneur… mais qui n'était plus qu'un vieillard décrépit.
De fördes till troninkräktaren kung Osrics herresäte. En gång Deuxième observation: il faut que les Américains comprennent que le Parlement européen n'est plusl'Assemblée qu'il était naguère, lors des décennies passées.
Det andra påpekandet är följande: amerikanerna måste förstå att Europaparlamentet inte är sammaorgan som det var förut, under tidigare decennier.Il est très difficile pour les États qui ont appartenu naguère à l'Union soviétique de se tenir debout et tous sont confrontés à des problèmes en matière d'établissement de la démocratie.
Det är mycket svårt för de stater som tidigare tillhörde Sovjetunionen att stå på egna ben, och de har alla liknande problem med att bygga upp demokratin.Le cinéma à domicile redéfinit les attentes des consommateurs en matière de qualité,tout comme le CD a naguère renforcé les exigences des utilisateurs quant à la qualité audio.
Hemmabio ökar tittarnas krav på kvalitet, precis somCD ökade konsumenternas förväntningar på ljudkvalitet tidigare.Si j'ai longuement évoqué l'entrée difficile dans une vie indépendante de ces quatre pays, c'est pour souligner qu'ils souffrent avant tout de voir vivre sur leur territoire des communautés nationales et des cultures multiples, mêléesdans des conditions qui leur ont été imposées naguère par le système soviétique.
Jag har haft en lång utläggning om de fyra ländernas svårigheter att börja leva ett oberoende liv, eftersom jag vill betona att de framför allt lider av att se många olika nationella befolkningar och kulturer på sitt territorium,och att de sammanblandas på villkor som nyligen påtvingats dem av det sovjetiska systemet.Tout cela s'inscrit dans la logique envertu de laquelle ce Parlement vota naguère en faveur d'une procédure électorale uniforme, du principe de circonscriptions électorales transnationales ou de partis politiques européens.
Allt detta ingår i det tankesätt enligt vilket parlamentet nyligen röstade för ett enhetligt valförfarande, principen om transnationella valkretsar eller europeiska politiska partier.Dans ce débat, il est impossible d'agir avec précaution ou de rester sur la défensive, pas plus qued'employer des formules peut-être valables naguère, mais dépassées aujourd'hui.
I denna debatt kan man varken agera med förutseende eller försvar och inte heller genom att användaformuleringar som kanske gällde förr men inte har samma värde i dag.Il était évident que la direction de l'Assemblée deFrancfort qui avait appartenu naguère à la droite et au centre droit(les conservateurs et les réactionnaires) passait graduellement entre les mains de la gauche ou du parti démocratique de la Chambre.
Det var ett uppenbart faktum att ledningen av församlingen,som tidigare hade legat i händerna på högern och högercentrum( de konservativa och reaktionära), så småningom, låt vara långsamt, övergick till vänstern inom huset, till demokraterna.La"vieille Europe" saura-t-elle faire preuve de détermination, de vigueur et d'audace pour l'avenir ou préférera-t-elle se transformer en vastemaison de retraite de nations qui, naguère, furent grandes?
Kan "det gamla" Europa" ge uttryck för beslutsamhet, kraft och mod inför framtiden, eller kommer det med tiden attförvandlas till Monsieur le Président, la crise en Côte d'Ivoire signifie malheureusement qu'aujourd'hui nous devons � nouveau aborder le dossier de cepays�- qui était encore naguère un bon exemple de stabilité politique�- ainsi que ses progrès économiques et les conditions de vie de ses habitants.
Herr talman! Tyvärr innebär krisen i Elfenbenskusten att vi i dag återigen måste diskutera detta land-som för inte så länge sedan var ett bra exempel på politisk stabilitet- dess ekonomiska framsteg och dess invånares levnadsvillkor.Il eut évidemment fallu choisir l'Europe politique, conçue comme une instance de dialogue permanent assorti de quelques coopérationsà la carte, comme l'avaient tenté naguère les programmes Eureka.
Vi skulle naturligtvis ha valt det politiska Europa, som inrättas som en instans för kontinuerlig dialog tillsammans medvisst valfritt samarbete, vilket man tidigare försökte göra med Eureka-programmen.Je dis grave, parce qu'il s'agit ni plus ni moins de la survie d'un peuple, et de ce qu'il faut bien appeler,comme l'a fait naguère un ministre français de la Défense, M. Chevènement, une ratonnade internationale contre une nation qui prétendait échapper au nouvel ordre mondial.
Jag säger allvarligt därför att det varken mer eller mindre handlar om ett folks överlevnad och det som man väl måste kalla en internationell straffexpedition, såsom en fransk försvarsminister,Chevènement, tidigare gjorde, mot en nation som låtsades undfly en ny världsordning.En outre, on ne doit plus méconnaître que les objectifs du développement et de la protection de l'environnement ne sont pas forcément contradictoires,comme beaucoup le pensent encore et comme on le pensait naguère, mais qu'ils peuvent et doivent être complémentaires.
Vi får heller inte underskatta det faktum att målen för miljöns utveckling och skydd inte nödvändigtvis är motstridiga,som många tycker och som många trodde tidigare, men de kan och måste komplettera varandra.Si nous voulions poursuivre maintenant l'expropriation ducapital au même rythme que naguère, nous subirions certainement une défaite, car il est évident pour tout homme qui réfléchit que notre travail d'organisation du recensement et du contrôle prolétarien, est manifestement en retard sur notre travail visant directement à«exproprier les expropriateurs».
Om vi nu ville fortsätta med attexpropriera kapitalet i samma takt som tidigare, skulle vi förmodligen lida nederlag, ty vårt arbete på att organisera den proletära registreringen och kontrollen har som varje tänkande människa kan se tydligt och uppenbart sackat efter arbetet på den direkta"exproprieringen av expropriatörerna".Avec les élargissements de 2004 et 2007, l'Union européenne saisit une occasion proprementhistorique d'unifier un continent naguère divisé et de créer une Europe pacifique, stable et démocratique.
Med utvidgningen 2004-2007 tar Europeiska unionen tillvara À l'opposé des apprentis sorciers qui ont naguère entretenu des réseaux islamistes pour déstabiliser leur adversaire du moment, nous plaidons pour notre part pour une gestion responsable et durable des enjeux de sécurité; je pense en particulier au renforcement de la prévention civile des conflits et, le cas échéant, de la gestion civile des crises.
I motsats till de trollkarlens lärlingar som nyligen har underhållit islamistnätverk för att destabilisera sina motståndare för stunden, kräver vi för vår del en ansvarsfull och varaktig hantering av säkerhetsinsatserna; jag tänker särskilt på förstärkandet av det civila konfliktförebyggandet och, i förekommande fall, på den civila krishanteringen.Par conséquent, le droit international classique avait sur tout ce que l'on entend aujourd'hui une supériorité considérable et il est bien regrettable qu'on l'ait oublié etque surtout l'aient oublié ceux qui, naguère, encensaient ces dictateurs!
Traditionell internationell lagstiftning har därför en betydande fördel framför allt det vi hör i dag, och det är verkligen synd att den har förbisetts och, framför allt, att den har förbisetts av dem somför inte så länge sedan öste lovord över dessa diktatorer!Et d'une décision politique modique, Monsieur le Président du Conseil, au regard des grands avantages et surtout de l'appui qui en découleraient pour que les deux communautés constituent véritablement un seul État, qu'il existe un nouvel et réel rapprochement-car il y a eu naguère un rapprochement entre les deux communautés- et pour que la République chypriote soit effectivement libérée des troupes d'occupation.
Och det rör sig om ett litet politiskt beslut, herr rådsordförande, med tanke på de stora fördelarna, och framför allt med tanke på den hjälp det skulle kunna ge de två folkgrupperna att verkligen utgöra en stat, och förbindelserna måste återupptas-för det har tidigare funnits förbindelser mellan de två grupperna--, och Republiken Cypern måste verkligen befrias från ockupationsstyrkorna.Monsieur le Président, au bout de huit ans, nous avons enfin l'espoir de voir aboutir ce texte important, dont M. Rothley rappelait tous les enjeux, et ceci grâce aux efforts conjugués de notre rapporteur, à qui je tiens à rendre hommage, et des présidents successifs de la commission juridique et des droits des citoyens,M. Casini naguère et M. De Clercq aujourd'hui.
Herr ordförande, efter åtta år finns det äntligen hopp om att denna viktiga text, som Rothley erinrat om alla utmaningar i, skall färdigställas och detta tack vare gemensamma ansträngningar från vår föredragande, som jag vill hedra, och ordförandena i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt,Casini tidigare och De Clercq i dag.Si j'ai longuement évoqué l'entrée difficile dans une vie indépendante de ces quatre pays, c'est pour souligner qu'ils souffrent avant tout de voir vivre sur leurterritoire des communautés nationales et des cultures multiples, mêlées dans des conditions qui leur ont été imposées naguère par le système soviétique.
Jag har haft en lång utläggning om de fyra ländernas svårigheter att börja leva ett oberoende liv, eftersom jag vill betona att de framför allt lider av att se många olika nationella befolkningar och kulturer på sitt territorium,och att de sammanblandas på villkor som nyligen påtvingats dem av det sovjetiska systemet. Det etniska fiendskapen mellan befolkningarna i länderna söder om Kaukasus och i Kazachstan är resultatet av en lång historia.
