Que Veut Dire NE PAS IMPOSER en Suédois - Traduction En Suédois

• inte införa
• inte ålägga
• behöver inte föreskriva

Exemples d'utilisation de Ne pas imposer en Français et leurs traductions en Suédois

Pourquoi ne pas imposer une telle exigence aux sociétés qui commercent en ligne?
Varför inte införa ett liknande krav vad gäller företag som bedriver elektronisk handel?

Maintenez la touche Maj enfoncée pendant que vous cliquez afin de ne pas imposer d'angle à 45 degrés au polygone.
Om du vill rita en polygon som inte begränsas av 45-graders vinklar håller du ned Skift medan du klickar.

Mais nous jugeons qu'il est plus prudent de ne pas imposer de délais irréalistes que ni nos États ni nos industries ne seraient en mesure de respecter.
Men vi anser att det vore klokt att inte införa orealistiska tidsfrister, som varken staterna eller industrierna kommer att kunna respektera.

Pourquoi ne pas exiger de publier les résultats bruts des études, pourquoi ne pas imposer des tests au-delà de trois mois?
Varför ställs det inga krav på att de rådata som undersökningarnas slutsatser bygger på ska offentliggöras? Varför är tester inte obligatoriska efter tre månader?

Il faut toutefois veiller à ne pas imposer de charges excessives pour les opérations de l'UE, qui pourraient compromettre le rôle de l'UE en tant que"hub" aérien au niveau mondial.
Det är dock viktigt att EU: s luftfart inte beläggs med onödiga bördor, vilket kan äventyra EU: s roll som nav i den internationella luftfarten.

Par la suite, si elles travaillent, il serait important de ne pas imposer leur revenu parce qu'elles ont aussi une pension.
Senare, om de arbetar, är det viktigt att deras inkomst inte beskattas eftersom de även uppbär pension.

Eh bien, quelque part comme ça En conclusion, je peux seulement dire que je ne suis pas en aucune façon à quoi que ce soit pas forcer et ne pas imposer leurs propres opinions.
Tja, gillar någonstans här Sammanfattningsvis kan jag bara säga att jag inte på något sätt något inte tvinga och inte införa sina egna åsikter.

De la même manière, il serait important, en matière de cofinancement, de ne pas imposer aux RUP les mêmes règles rigides qu'au territoire continental de l'Union.
På samma sätt är det viktigt att inte ålägga de yttersta randområdena samma stelbenta regler för medfinansiering som på unionens fastland.

L'État membre peut décider de ne pas imposer ladite suspension lorsqu'il est établi que l'irrégularité n'a pas été commise délibérément ou par négligence grave et qu'elle est d'une importance minime.
Medlemsstaten kan besluta att inte ålägga anläggningen ett sådant återkallande om det kan fastställas att överträdelsen inte begåtts avsiktligt eller genom allvarlig oaktsamhet och om dess betydelse är ringa.

Le considérant(10) est également modifié de manière à inviter les autorités nationales à ne pas imposer de redevances excessives aux prestataires de services UMTS pour l'accès au marché.
Stycke 10 i ingressen ändras också för att de nationella myndigheterna inte skall påtvinga leverantörerna av UMTS-tjänster orimliga avgifter för att dessa skall få tillträde till marknaden.

(IT) Monsieur le Président, nous sommes arrivés à la conclusion d'un nouveau débat sur un sujet que j'ai décidé de porter à l'attention de ce Parlement dès que j'ai obtenu le soutien du Parlement, c'est-à-dire notre intention de ne pas imposer de nouvelle taxe aux citoyens européens.
Herr talman! Vi har kommit till slutet av ännu en debatt om ett ämne som jag föresatte mig att ta upp med parlamentet så snart jag fått dess stöd, nämligen vår strävan att inte införa en ny skatt för EU-medborgarna.

Ce domaine est l'accès et l'interconnexion, où la Commission a décidé de ne pas imposer deux seuils pour l'application des obligations ex ante en matière d'accès et d'interconnexion.
Detta område är tillträde och samtrafik, där kommissionen har beslutat att inte införa två utlösande faktorer för förhandsskyldigheter när det gäller tillträde och samtrafik.

La législation d'un État membre peut ne pas imposer l'approbation de la fusion par l'assemblée générale de la société absorbante si les conditions suivantes sont remplies: a la publicité prescrite à l'article 6 est faite, pour la société absorbante, un mois au moins avant la date de la réunion de l'assemblée générale de la ou des sociétés absorbées appelée à se prononcer sur le projet de fusion;
Lagstiftningen i en medlemsstat behöver inte föreskriva att fusionen skall godkännas av bolagsstämman i det övertagande bolaget, om följande villkor är uppfyllda: a det i artikel 6 föreskrivna offentliggörandet skall för det övertagande bolaget ske minst en månad före dagen för den bolagsstämma i det eller de överlåtande bolagen som skall besluta om fusionsplanen.

Bien que je sois favorable à une réduction des émissions polluantes, il faut se montrer pragmatique et ne pas imposer des critères que l'industrie ne pourra, en aucun cas, respecter pour le moment.
Även om jag är positiv till en minskning av förorenande utsläpp måste man visa sig pragmatisk och inte införa kriterier som industrin för närvarande inte i något fall kan följa.

La Commission doit faire très attention à ne pas imposer d'harmonisation rigoureuse pouvant anéantir les bénéfices déjà obtenus avant qu'une égalité économique réelle n'ait été atteinte.
Tills dess att man har lyckats uppnå genuin ekonomisk jämlikhet måste kommissionen vara mycket aktsam för att inte införa en sträng harmonisering som skulle kunna leda till en omsvängning av de vinningar som redan gjorts.

Toutefois, un seuil est instauré pour ne viser que des montants pouvant être significatifs du point de vue de la fraude et ne pas imposer de nouvelles obligations à un grand nombre d'assujettis.
En tröskel fastställs dock så att deklarationerna bara omfattar belopp som kan ha betydelse för bedrägeri och för att nya skyldigheter inte ska införas för ett stort antal beskattningsbara personer.

Il découle de ce paragraphe qu'une décision de l'Irlande de ne pas imposer une tarification de l'eau constituerait une infraction à la directive si on peut lier cette décision à l'échec du gouvernement irlandais de répondre aux nouvelles normes.
Det följer av denna punkt att ett beslut att inte införa vattenavgifter skulle vara en överträdelse av direktivet om det kan kopplas till den irländska regeringens misslyckande med att följa de nya normerna.

Toute proposition législative ou non législative future sera accompagnée d'une analyse d'impact approfondie, qui tiendra compte de la nécessité de ne pas imposer des contraintes administratives trop lourdes aux sociétés.
Eventuella framtida lagstiftningsförslag eller andra förslag kommer att åtföljas av en ingående konsekvensanalys som tar hänsyn till att företagen inte ska åläggas onödiga administrativa bördor.

Tout État membre peut décider de ne pas imposer de sanctions à l'égard du comportement défini au paragraphe 1, point a, en appliquant sa législation et sa pratique nationales, dans les cas où ce comportement a pour but d'apporter une aide humanitaire à la personne concernée.
Varje medlemsstat får besluta att inte införa påföljder för sådant handlande som avses i punkt 1 a genom att tillämpa sin nationella lagstiftning och praxis om syftet med handlandet är att ge humanitärt stöd till personen i fråga.

Le Parlement a proposé un changement de formulation pour clarifier que les États membres peuvent décider de ne pas imposer certaines obligations plutôt que«décider de ne pas appliquer certaines dispositions».
Europaparlamentet föreslog en ändring av formuleringen för att klargöra att medlemsstaterna får besluta att inte ålägga vissa skyldigheter snarare än att "besluta att inte tillämpa vissa bestämmelser.

Ce seuil a été déterminé afin de ne pas imposer d'obligations supplémentaires aux entreprises réalisant des acquisitions intracommunautaires de façon occasionnelle ou pour de petits montants, tout en prenant en compte les montants significatifs pour la fraude.
Denna tröskel har fastställts för att man inte ska införa ytterligare skyldigheter för företag som tillfälligtvis gör gemenskapsinterna förvärv eller som gör sådana förvärv med små belopp, samtidigt som man täcker in belopp som har betydelse för bedrägeri.

Il ne faudrait cependant pas considérer les cas décrits aux points 48 à 57 comme les seules circonstances dans lesquelles les ARN peuvent décider de ne pas imposer de tarifs d'accès réglementés pour les intrants de gros NGA.
De villkor som anges i punkterna 48-57 bör inte betraktas som de enda omständigheter under vilka nationella regleringsmyndigheter kan besluta att inte införa reglerade tillträdespriser för NGA‑resurser i grossistledet.

La Commission craint fort, notamment, que la décision de FICORA de ne pas imposer de tarifs orientés vers les coûts pour l'accès aux réseaux en fibre optique des opérateurs occupant une position dominante en Finlande ne soit contraire à la réglementation de l'UE en la matière.
EU-kommissionen är bland annat ytterst tveksam till om Kommunikationsverkets beslut att inte införa kostnadsorienterad prissättning för tillgång till de dominerande operatörernas fibernätverk i Finland inte strider mot EU: s telekomregler.

Étant donné la diversité actuelle des systèmes de pensions dans les États membres, ainsi que les différences de portée et de profondeur des dispositifs de pensions, il est important que la Commission réponde au souhait du Parlement de ne pas imposer, en matière de fonds propres, des normes apparentées à celles de l'assurance ou de la banque.
Med tanke på de olikheter som finns mellan medlemsstaternas pensionssystem, såväl när det gäller pensionernas bredd och djup, är det viktigt att kommissionen fullföljer parlamentets önskemål om att inte införa kapitalstandarder jämförbara med försäkrings- eller bankstandarder.

Aux intégristes, je veux dire que la question, pour moi, n'a jamais été de ne pas imposer à la Pologne, à la Hongrie et aux autres des obligations environnementales, mais de ne pas mettre ces pays en situation d'explosion sociale et de ne jamais les mettre en situation de choisir entre la protection de l'environnement et la croissance.
Till fundamentalisterna vill jag säga att det för mig aldrig handlade om att inte införa miljökrav för Polen, Ungern och de andra, utan snarare om att inte utsätta dessa länder för en situation av social kollaps och att inte tvinga dem att välja mellan miljöskydd och tillväxt.

La Commission considère qu'une telle exigence pourrait être trop contraignante au niveau de l'UE et elle préférerait donc ne pas imposer de restriction quant à l'organisateur d'une initiative autrement dit, les organisateurs peuvent être des citoyens individuels ou des organisations.
Kommissionen befarar att ett sådant krav kan vara för betungande på EU-nivå och skulle därför föredra att inte ålägga några begränsningar för vem som kan lägga fram ett initiativ, vilket skulle betyda att organisatörerna kunde vara antingen individuella medborgare eller organisationer.

Cette directive laisse toutefois aux États membres la faculté de ne pas imposer d'exigence en matière d'efficacité énergétique pour les unités de combustion et les autres unités émettant du dioxyde de carbone sur le site, pour les activités énumérées à l'annexe I de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté30.
Dock ger direktivet medlemsstaterna alternativet att inte införa krav rörande energieffektivitet i förbränningsenheter eller andra enheter som släpper ut koldioxid på platsen, för de aktiviteter som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter inom gemenskapen30.

Il convient par ailleurs de tenir compte de l'article 1er, paragraphe 2, de la directive qui dispose que les États membres peuvent décider de ne pas imposer de sanctions à l'égard du comportement défini à l'article 1er, paragraphe 1, point a, dans les cas où ce comportement a pour but d'apporter une aide humanitaire à la personne concernée.
Samtidigt måste hänsyn tas till artikel 1.2 i direktivet, enligt vilken varje medlemsstat får besluta att inte införa påföljder för sådant handlande som avses i artikel 1 a om syftet med handlandet är att ge humanitärt stöd till personen i fråga.

Un État membre veille à ce que son autorité réglementaire nationale puisse décider de ne pas imposer d'obligations au titre du paragraphe 1 sur tout ou partie de son territoire après avoir consulté les parties intéressées visées à l'article 33, s'il a l'assurance que ces services ou des services comparables sont largement accessibles.
En medlemsstat skall säkerställa att dess nationella regleringsmyndighet kan besluta, på grundval av samråd med de berörda parterna enligt vad som avses i artikel 33, att inte införa skyldigheterna enligt punkt 1 på hela eller delar av sitt territorium, om den är övertygad om att dessa resurser eller jämförbara tjänster är allmänt tillgängliga.

Ainsi, grand soin devrait être pris dans le choix de la pilule érection juste à base de plantes pour faire une érection plus dure pour ne pas imposer un danger réel pour la santé, puisque peu importe comment désespérément vous souhaitez améliorer votre fonction érectile, votre santé, il faut toujours demeurent la priorité numéro un.
Således bör vara mycket försiktig i att välja rätt växtbaserade erektion piller att göra en hårdare erektion för att inte införa verklig fara för hälsan, eftersom oavsett hur desperat du vill förbättra din erektil funktion, din hälsa bör alltid förbli en prioritet nummer ett.

Comment utiliser "ne pas imposer" dans une phrase en Français

Ne pas imposer à notre famille ces moments si pénibles.

- J'ai choisi de ne pas imposer d'histoire pour Milán.

Le CELI offre l’avantage de ne pas imposer le rendement.

Ne pas imposer à l’autre comment je voudrais qu’il soit.

L'important est de ne pas imposer votre travail à quelqu'un.

L’essentiel : ne pas imposer la lecture comme une obligation.

D’ailleurs, il est important de ne pas imposer cette direction.

Pourquoi ne pas imposer une telle interdiction en France ?

Que cela, ils ne pas imposer ma ligne s'agisse d'un.

Ne pas imposer son opinion aux autres, ça c'est respectueux.

Comment utiliser "inte införa, inte ålägga" dans une phrase en Suédois

Sammanfattning domstolar kan inte införa utsläpp.

Svenska politiker tänker inte införa Sharialagar.

Sverige ska inte införa onödiga särkrav.

Statens ansvarsnämnd beslutade att inte ålägga M.H.

Varför inte införa något liknande här?

Vill behålla ppp, inte ålägga kommunerna att sanera.

Kan man inte införa varannan vecka-lön?

Genom att inte införa sådana krav..

Det ansvaret ska man absolut inte ålägga valberedningen.

Jag vill inte införa nya inkomstfällor.