Que Veut Dire NOUS DEVONS NÉANMOINS en Suédois - Traduction En Suédois

• vi måste dock
• vi måste ändå
• vi måste emellertid
• icke desto mindre måste vi
• vi bör dock

Exemples d'utilisation de Nous devons néanmoins en Français et leurs traductions en Suédois

Nous devons néanmoins garder le sens des proportions.
Vi måste ändå behålla vårt sinne för proportioner.

Et si nous n'en sommes pas encore là, nous devons néanmoins féliciter la Commission européenne de cette initiative.
Och även om vi ännu inte nått därhän bör vi likväl gratulera Europeiska kommissionen till detta initiativ.

Nous devons néanmoins contrôler l'efficacité de ces étiquettes.
Vi måste emellertid kontrollera hur effektiv märkningen är.

Il est donc plus que probable que cette sortie n'interviendra pas avant 2011. Nous devons néanmoins continuer de suivre la situation économique de très près.
Så med största sannolikhet kommer detta inte att ske före år 2011, men vi bör fortsätta att övervaka den ekonomiska situationen mycket noggrant.

Ce soir, nous devons néanmoins nous prononcer sur les deux aspects.
Dock måste vi uttala oss om båda aspekter i kväll.

Même si nous embauchons des agents qui effectuent du télémarketing depuis un certain temps, nous devons néanmoins enseigner à nos méthodes téléphoniques spécifiques la propriété de votre campagne nearshore.
Även om vi anställer agenter som har varit telemarketing under en tid, behöver vi fortfarande lära oss våra specifika telefonmetoder som är egna för din nearshore-kampanj.

Nous devons néanmoins être prêts à renforcer notre soutien au peuple libyen.
Vi måste dock vara beredda på att öka vårt stöd för det libyska folket.

Bien que l'enseignement supérieur ne relève pas des compétences de l'UE, nous devons néanmoins- tout en respectant l'indépendance des États membres dans ce domaine- nous efforcer d'établir une coopération et une coordination étroites.
Även om högre utbildning inte faller inom EU: s kompetensområde måste vi ändå- samtidigt som vi upprätthåller medlemsstaternas självständighet på det här området- sträva efter nära samarbete och samordning.

Nous devons néanmoins essayer de coopérer avec la Russie pour trouver des solutions.
Icke desto mindre måste vi försöka arbeta tillsammans med Ryssland för att finna lösningar.

En tant qu'Européens, nous devons néanmoins tenter de les exporter et de les promouvoir.
Men vi bör ändå, som européer, försöka exportera och främja dem.

Nous devons néanmoins admettre que nous avons encore beaucoup à faire chez nous..
Vi måste emellertid medge att det fortfarande finns saker att göra här hemma.

Nous devons néanmoins veiller à ce que ce paquet soit introduit de manière égale dans tous les États membres.
Vi måste dock se till att detta genomförs i lika mån i medlemsstaterna.

Nous devons néanmoins faire preuve de solidarité, même si cette solidarité doit être facultative.
Samtidigt måste vi visa vår solidaritet, även om det sker på frivillig bas.

Nous devons néanmoins reconnaître que des pressions adverses s'efforcent encore d'enrayer cette réussite.
Men vi måste ändå vara medvetna om att det fortfarande finns krafter som vill förhindra detta.

Nous devons néanmoins déployer tous les efforts possibles pour façonner la mondialisation de manière sensée.
Vi måste dock även göra vårt yttersta för att påverka globaliseringen så att den blir rimlig.

Nous devons néanmoins être pleinement conscients que nos travaux reprendront de nouveau avec le vote de demain.
Vi bör dock vara fullständigt medvetna om att arbetet börjar om på nytt i och med omröstningen i morgon.

Nous devons néanmoins réussir et il ne fait pas de doute que la solution passe par de bonnes structures d'accueil des enfants.
Vi måste dock lyckas, och det råder inga tvivel om att en bra barnomsorg är vägen framåt.

Nous devons néanmoins développer un réseau de transport transeuropéen sous la forme d'un réseau d'infrastructure intermodale.
Ändå måste vi utveckla ett transeuropeiskt transportnät i form av en multimodal infrastruktur.

Nous devons néanmoins tendre la main aux États-Unis, puisque nous faisons face à des menaces communes.
Vi måste icke desto mindre räcka ut en hand till Förenta staterna, eftersom det är samma slags hot vi står inför.

Nous devons néanmoins prendre une décision, en espérant que nous puissions redoubler d'efforts pas à pas en coopération avec le reste du monde.
Vi måste likväl ta ett beslut i förhoppning om att kunna öka våra insatser stegvis tillsammans med resten av världen.

Nous devons néanmoins agir aussi sur le plan externe, en partenariat avec les pays d'origine et de transit, afin de gérer plus efficacement les flux migratoires.
Men vi behöver även agera externt, i partnerskap med ursprungs- och transitländer, för att kunna hantera migrationsströmmarna mer effektivt.

Nous devons néanmoins nous engager à ce que la situation des revenus- et, partant, du niveau de vie- de la population agricole ne continue pas de se détériorer.
Däremot måste vi arbeta för att inkomstläget och därmed levnadsstandarden för dem som är sysselsatta inom jordbruket inte försämras ytterligare.

Nous devons néanmoins vous reposer nos questions- pas toutes, mais en nous concentrant sur les aspects essentiels de la tâche qui vous attend.
Men vi behöver ändå upprepa våra frågor till er, inte alla, men vi måste koncentrera oss på de väsentliga aspekterna av den uppgift ni har framför er.

Nous devons néanmoins nous pencher sur le problème sans toutefois susciter indûment les craintes des travailleurs ni la méfiance du secteur des assurances.
Vi bör emellertid se över den här frågan utan att vålla onödiga farhågor som skulle oroa de anställda inom denna industrigren och förvisso göra försäkringsbranschen misstänksam.

Nous devons néanmoins passer de l'adoption à l'application. Sur ce plan, il sera nécessaire d'apporter des modifications importantes aux règles en vigueur aujourd'hui dans certains États membres.
Vi måste emellertid fortsätta från antagandet till genomförandet, där viktiga ändringar kommer att krävas av de regler som i dag gäller i vissa medlemsstater.

Nous devons néanmoins admettre que nous, en tant qu'Union européenne, devons conserver notre indépendance lorsqu'il s'agit de prendre certaines décisions ayant des répercussions décisives à l'échelle internationale.
Vi måste dock erkänna att vi som europeisk union måste vara oberoende när det gäller vissa beslut med avgörande internationella följder.

Nous devons néanmoins transmettre un message d'espoir à la démocratie vénézuélienne: malgré tous les défis à relever, je suis sûre que la démocratie va être établie et que le président Chávez sera désavoué.
Icke desto mindre måste vi sända ett budskap om hopp till Venezuelas demokrati: trots utmaningarna är jag övertygad om att demokratin kommer att återupprättas och president Chávez röstas ut.

Nous devons néanmoins dégager des fonds plus importants afin que nos jeunes puissent accéder et prendre part à ce programme et en tirer le plus possible, car il s'agit là d'une des rares occasions où nous avons quelque chose à offrir.
Vi måste dock tillhandahålla mer medel för att se till att de unga kan få tillgång till, ta del av och utnyttja möjligheten till fullo, eftersom detta är ett av de få tillfällen då vi kan erbjuda något.

Nous devons néanmoins également attirer l'attention sur des violations de droits telles que le refus d'accorder la citoyenneté à 400 000 Russes vivant en Lettonie, une situation qui montre que l'Union européenne a encore beaucoup à faire sur son propre territoire.
Vi måste dock också uppmärksamma sådana kränkningar av rättigheter som att 400 000 ryssar som bor i Lettland har nekats medborgarskap, vilket belyser att Europeiska unionen fortfarande har en del att sopa rent framför sin egen dörr.

Nous devons néanmoins être attentifs(comme l'ont d'ailleurs rappelé certains députés) au fait que l'hypocrisie existe sur la scène internationale et que certains de nos principaux partenaires commerciaux et politiques dans le monde continuent à appliquer la peine de mort.
Men vi måste komma ihåg- vilket för övrigt nämndes av några ledamöter- att hyckleriet på den internationella scenen existerar och att några av våra huvudsakliga handelspartners och politiska partners i världen fortsätter att ha dödsstraff.

Comment utiliser "nous devons néanmoins" dans une phrase en Français

Nous devons néanmoins souligner que le Prozac possède probablement un côté sombre.

Nous devons néanmoins faire preuve de vigilance, car ces fondations sont fragiles.

Nous devons néanmoins respecter un temps de conduite et de pause préétabli.

Si la situation est en cours de redressement, nous devons néanmoins demeurer attentifs.

Avant l’arrivée, nous devons néanmoins nous arrêter pour une pénalité de 10 secondes.

Nous devons néanmoins accélérer les enquêtes pour parvenir plus rapidement à leur clôture.

Nous devons néanmoins constamment rechercher des fonds pour couvrir les frais de roulement.

Nous devons néanmoins être particulièrement attentif à cela avec l’arrivée des températures élevées.

Nous pouvons et nous devons néanmoins condamner ces gestes de violence et d’intimidation.

Nous devons néanmoins nous interroger sur ce que suscite en nous cette légende.

Comment utiliser "vi måste ändå, vi måste dock" dans une phrase en Suédois

För vi måste ändå räkna ComeOn dit!

Vi måste dock vara förenliga med barnets ålder.

Vi måste dock jobba vidare som planerat.

Vi måste dock börja denna resa mycket tidigare.

Men vi måste ändå fortsätta att leva.

Men vi måste ändå försöka hålla humöret uppe.

Men vi måste ändå kunna prata om det.

Skrytsam början, men vi måste ändå börja där.

Vi måste dock komplettera detta med något!

Men vi måste ändå göra ett val.