Que Veut Dire NOUS DEVONS RENDRE en Suédois - Traduction En Suédois

• vi måste göra
• vi behöver göra
• vi måste ge

Exemples d'utilisation de Nous devons rendre en Français et leurs traductions en Suédois

Nous devons rendre le chien.
Vi måste lämna tillbaka hunden.

Et aucune créature est cachée devant lui, mais tous sont nus et exposés aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
Och ingen varelse är dolt sin syn, men alla är naken och utsatt för ögonen på honom som vi måste ge konto.

Nous devons rendre notre ego humble.
Vi måste göra egot ödmjukt.

Nulle créature n'est cachée devant lui, mais tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
Intet skapat är fördolt för honom, utan allt ligger blottat och uppenbart för hans ögon; och inför honom skola vi göra räkenskap.

Nous devons rendre notre enseignement supérieur attractif.
Vi måste göra vår högre utbildning attraktiv.

Au moment où les hordes de demandeurs d'asile de Barbarie prennent d'assaut l'Union, nous devons rendre les procédures de demande d'asile plus difficiles au lieu de les faciliter.
När nu horder av asylsökande från Barbareskstaterna stormar in i EU, måste vi göra det svårare att ansöka om asyl, inte lättare.

Nous devons rendre l'Europe plus accessible et plus compréhensible.
Vi måste göra Europa mer greppbart och begripligt.

À long terme, la seule option envisageable est de développer les infrastructures, ce qui signifie que nous devons rendre plus attrayants les transports publics locaux.
På lång sikt är det enda alternativet att utveckla infrastrukturen och det innebär att vi måste göra de lokala allmänna färdmedlen mer attraktiva.

Nous devons rendre les chantiers navals efficients et compétitifs.
Vi måste göra varven effektiva och konkurrenskraftiga.

Afin d'endiguer la fuite des cerveaux, nous devons rendre l'Europe plus attrayante aux meilleurs chercheurs et également promouvoir des carrières scientifiques chez nos jeunes.
För att hejda forskarflykten måste vi göra Europa mer attraktivt för eliten och även uppmuntra våra ungdomar att göra forskarkarriär.

Nous devons rendre ce partenariat positif et constructif.
Vi måste göra något positivt och konstruktivt av detta partnerskap.

Cette Commission doit concrétiser ce point et nous devons rendre les choses plus simples- plus simples à comprendre pour les citoyens et plus simples à mettre en œuvre.
Den nuvarande kommissionen måste uppnå resultat och vi måste göra saker och ting enklare- enklare för människorna att förstå och enklare att genomföra.

Nous devons rendre les recettes et les dépenses plus transparentes.
Vi måste göra både intäktssidan och utgiftssidan mer öppna.

Sans faire la leçon ni la morale aux jeunes femmes d'aujourd'hui, mariées ou non, nous devons rendre la liberté de choix à toutes les femmes qui souhaitent rester au foyer pour avoir un deuxième ou un troisième enfant et faire en sorte que les circonstances économiques et financières ne les obligent pas à continuer à travailler.
Utan att mästra eller läxa upp dagens unga kvinnor, vare sig gifta eller ogifta, vill jag säga att det vi behöver göra är att ge de kvinnor som vill möjligheten att stanna hemma och föda ett andra eller tredje barn och se till att de inte tvingas att fortsätta förvärvsarbeta av ekonomiska skäl.

Nous devons rendre cette option plus difficile et c'est ce que nous allons également faire dans le traité.
Det måste vi göra svårare och det gör vi också i fördraget.

Premier point: nous devons rendre aux Nations unies un rôle, une responsabilité et une visibilité.
Den första punkten: vi måste återge Förenta nationerna dess roll, ansvar och synlighet.

Nous devons rendre la vie un peu plus difficile pour lui, et assurez-vous qu'il ne voit pas la rondelle.
Vi måste göra livet bara lite svårare för honom, och se till att han inte ser pucken.

Pour gagner cette confiance, nous devons rendre le marché intérieur plus efficace et faire en sorte qu'il réponde mieux aux attentes et aux problèmes des citoyens.
För att vinna detta förtroende måste vi göra den inre marknaden mer effektiv och lyhörd för medborgarnas förväntningar och problem.

Mais nous devons rendre le fonctionnement du Marché intérieur plus efficace encore.
Men vi behöver göra den inre marknaden ännu bättre.

Je crois, effectivement, que nous devons rendre hommage à la Commission de ne pas désespérer et de relancer un débat nécessaire et un débat utile.
Jag anser att vi måste ge kommissionen vårt erkännande för att den inte har gett upp och åter har tagit upp en nödvändig och nyttig debatt.

Nous devons rendre leur dignité aux agriculteurs, à ces hommes et à ces femmes à qui le mot"travail" ne fait pas peur.
Vi måste ge jordbrukarna deras värdighet tillbaka: det här är män och kvinnor som inte är rädda för hårt arbete.

Nous devons rendre le partage de fichiers aussi simple que possible, non seulement pour nos collaborateurs mais aussi pour nos clients", précise Andre Preoteasa.
Vi måste göra det så enkelt som möjligt, inte bara för våra anställda, utan också för våra kunder", säger Preoteasa.

Nous devons rendre notre main-d'uvre plus mobile, ce qui implique que l'Europe octroie plus de ressources à l'orientation professionnelle et à l'expérience en entreprise.
Vi måste göra vår arbetskraft rörligare, och det betyder mer resurser på europeisk nivå för yrkesvägledning och arbetslivserfarenhet.

Nous devons rendre les conditions des marchés transfrontaliers plus favorables, garantir la réciprocité avec les pays industrialisés et les grandes économies émergentes.
Vi måste göra det förmånligare att bedriva gränsöverskridande upphandling och säkerställa ömsesidighet mellan industriländer och stora framväxande ekonomier.

Nous devons rendre les entreprises européennes plus compétitives; nous devons mettre en place davantage de mécanismes de soutien pour aider les petites et moyennes entreprises.
Vi måste göra de europeiska företagen mer konkurrenskraftiga; vi måste upprätta fler stödmekanismer för att hjälpa de små och medelstora företagen.

Nous devons rendre les nouvelles nations responsables au niveau mondial, sans toutefois nous départir des instruments vénérables qui ont permis de promouvoir la paix mondiale, et le droit de veto est l'un de ces instruments vénérables.
Vi måste göra nya nationer ansvariga på global nivå utan att ta bort gamla ärevördiga instrument som har använts för att främja fred i världen. Vetorätten är ett sådant gammalt ärevördigt instrument.

Nous devons rendre les mécanismes multilatéraux d'approvisionnement en combustible nucléaire plus attrayants, en particulier pour les pays en voie de développement, car un nombre croissant de ces pays envisagent de lancer des programmes d'énergie nucléaire.
Vi måste göra de multilaterala mekanismerna för kärnbränsleförsörjning mer attraktiva, särskilt för utvecklingsländer, eftersom ett ökande antal av dessa länder överväger att inleda kärnenergiprogram.

Nous devons rendre à la finance son rôle premier au service de la production, et nous devons remplacer ou soutenir les contributions économiques traditionnelles des régions européennes défavorisées au moyen d'incitants fiscaux.
Finansen måste återfå sin huvudsakliga roll, det vill säga att tjäna produktionen. Vi måste även ersätta eller backa upp de traditionella ekonomiska bidragen till de minst utvecklade europeiska regionerna genom skatteincitament.

Nous devons rendre le marché du travail plus flexible parce que, si le marché du travail reste comme il est, si nous maintenons le statu quo, les chômeurs seront particulièrement et durement touchés, or ce sont justement les chômeurs que nous voulons voir retourner au travail.
Vi behöver göra arbetsmarknaden mer flexibel, för om arbetsmarknaden fortsätter att vara som den är nu, om vi bibehåller, kommer arbetslösa människor att drabbas särskilt hårt, och det är just dessa människor som vi vill skall återvända till arbetet.

Nous devons rendre notre économie plus compétitive, car nous ne pourrons avoir une meilleure technologie, produire tous les produits dont vous avez parlé plus tôt(qu'ils soient de technologie de pointe ou non) et avoir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité au sein de l'Union européenne que si nos industries et nos entreprises sont compétitives.
Vi bör göra vår ekonomi mer konkurrenskraftig, för det är endast om industrier och företag är konkurrenskraftiga som vi kan ha bättre teknik, producera alla de produkter som ni nämnde tidigare( tekniskt avancerade eller inte) och ha fler och bättre arbetstillfällen inom Europeiska unionen.