Exemples d'utilisation de Octroyant en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'accès du public à la décision octroyant un concours du FSE àla région.
La décision octroyant le bénéfice de la confidentialité a une durée de validité de cinq années.
Il est incompréhensible que l'Union européenne encourage letransport d'animaux vivants en octroyant des restitutions à l'exportation.
Det är obegripligt En ce qui concerne la pêche, la décision octroyant un concours communautaire au programme a été modifiée à deux reprises en 1999.
När det gäller fisket,ändrades beslutet om beviljande av gemenskapsstöd till detta program två gånger under 1999.Ils peuvent exclure les taxes étrangères sur les actifs qui setrouvent sur le territoire de l'État membre octroyant l'allégement.
Det är möjligt att de utesluter utländsk skatt på tillgångarbelägna inom territoriet för den medlemsstat som beviljar skattelättnad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Vous pouvez sécuriser un serveur d'impression en octroyant des droits spécifiques à des utilisateurs ou à des groupes d'utilisateurs.
En utskriftsserver kan göras säker genom att du beviljar specifika rättigheter till användare och användargrupper.Octroyant une aide alimentaire ou prévoyant une action d'appui à la sécurité alimentaire et fixant les conditions de celles-ci.
Att bevilja livsmedelsbistånd eller vidta en stödåtgärd för Je peux vous garantir que, dès ce moment, les pays octroyant des pavillons veilleront aussi à ne pas devoir endosser la responsabilité.
Jag kan garantera att de länder som utdelar flaggorna då också kommer att se till att de inte måste bära ansvaret.Toutefois, dans des cas appropriés, la Commission peut procéder à l'engagement du montant total de l'aide octroyée lorsqu'elle adopte la décision octroyant l'aide.
I vissa fall kan dock kommissionen betala ut hela det Iii les institutions financières octroyant, promouvant et finançant des investissements privés dans les pays et régions partenaires;
Iii Finansinstitut som beviljar, främjar och finansierar privata investeringar i partnerländerna och partnerregionerna.Les engagements relatifs à la première tranche annuelle ont lieu lorsquela décision octroyant le concours communautaire est adoptée par la Commission.
Åtaganden med avseende på den första årliga utbetalningen skall göras närkommissionen har beslutat att bevilja gemenskapsstöd.Octroyant à des organisations internationales ou régionales ou non gouvernementales une contribution pour le financement d'actions d'appui à la sécurité alimentaire.
Att bevilja internationella, regionala eller icke-statliga organisationer bidrag till finansiering av åtgärder till stöd för livsmedelsförsörjningen.Le CES estime que permettrela participation des immigrés à la vie publique en leur octroyant le droit de vote est un aspect notable de leur intégration.
Enligt ESK är invandrarnasdeltagande i det offentliga livet genom att de beviljas rösträtt en väsentlig faktor för deras integration.Considérant que la Commission doit être informée que la réalisation des projets se déroule conformément aux conditions etdélais prévus par les décisions octroyant le concours;
Kommissionen måste få information om huruvida projekten genomförs på de villkor ochinom den tidsgräns som fastställts i besluten om att bevilja stöd.Le contrôle d'accès SMB(pour systèmes de fichiers Windows)est mis en œuvre en octroyant des autorisations aux utilisateurs individuels et aux groupes.
SMB-baserad åtkomstkontroll(för Windows-baserade filsystem) implementeras genom att bevilja behörigheter till enstaka användare och grupper.Elle a conclu qu'en n'octroyant pas un titre de séjour dans ces délais, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 64/221.
Domstolen fann att Spanien, genom att inte ha utfärdat ett uppehållstillstånd inom den tiden, hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktiv 64/221.Dans le domaine législatif, il faut développerd'urgence un cadre juridique octroyant pleinement aux citoyens des droits d'accès à l'information publique.
Inom lagstiftningsområdet bör man skyndsamtutveckla ett rättsligt ramverk som ger medborgarna fullständig tillgång till offentlig information.Ainsi, le rapporteur a dû faire un effort particulier pour parvenir à des solutions qui permettent de trouver dessolutions efficaces pour l'avenir, en octroyant la décharge à la Commission.
Därför har föredraganden varit tvungen Au lieu de cela, nous donnerons au soutien unobjectif social tout en octroyant de l'argent à la protection de la nature et à une production respectueuse de l'environnement.
I stället skall vi La Commission adopte, dans un délai de trois mois à compter de la fin du délai de soumission,une décision d'exécution octroyant ou refusant la dérogation.
Kommissionen ska inom tre månader efter utgången av tidsfristen föranmälan anta ett genomförandebeslut om att bevilja eller avslå undantaget.La Commission a adopté88 nouvelles décisions octroyant une aide du Fonds de Cohésion de 2.654 millions d'euros, dont 1.973 millions engagés en 2002.
Kommissionen antog 88 nya beslut om beviljande av stöd från Sammanhållningsfonden som uppgick till 2 654 miljoner euro varav 1 973 miljoner utnyttjades under 2002.Actuellement, la mer acquiert un nouveau rôle dans le contexte d'un environnement mondialisé,en tant que scène géostratégique et géopolitique octroyant à l'Europe une position centrale.
Havet håller just nu på att få en ny roll i en globaliserad värld, som en geostrategisk och geopolitisk scen där Europa får en central roll.Le Conseil a adopté une décisionmodifiant la décision 2009/459/EC octroyant un prêt à moyen terme à la Roumanie au titre de soutien à la balance des paiements doc.
Rådet antog ett beslut Le programme octroyant de très nombreuses subventions et nécessitant une grande proximité avec ses bénéficiaires, sa gestion était largement assurée de manière"décentralisée", à travers des agences nationales AN.
Eftersom programmet innefattar beviljande av ett stort antal bidrag och kräver närhet till stödmottagarna sköttes förvaltningen i stor utsträckning decentraliserat, genom nationella programkontor.Il faut insister sur l'adoption d'une législation clarifiant le statut juridique des bénévoles etdes volontaires et octroyant à tout citoyen le droit d'exercer une activité volontaire.
Bestämmelser måste införas somklargör frivilligarbetarnas rättsliga ställning och som ger samtliga invånare i ett land rätten att engagera sig i ideellt arbete.Veillent à ce que les activités des personnes octroyant des crédits ou servant d'intermédiaire pour l'octroi de crédits soient contrôlées ou supervisées par une institution ou un organisme officiel.
Säkerställa att den verksamhet som bedrivs av personer som beviljar kredit eller godkänner sådan skall vara underkastad kontroll eller övervakning av en institution eller myndighet.Au contraire, une protection globale des victimes doit garantir untitre de séjour permanent, octroyant par conséquent un accès illimité à l'assistance médicale et sociale, sans aucune condition préalable.
I stället måste ett heltäckande skydd för offrengarantera ett permanent uppehållstillstånd, som alltså beviljar full tillgång till medicinskt och socialt stöd utan förhandsvillkor.Ceci favorise les institutions para-bancaires, octroyant des prêts aux particuliers à des taux très élevés, souvent en liquide, et dont l'activité n'est pas soumise à un contrôle aussi strict que celui qui prévaut pour les banques.
Detta gynnar institutioner som bedriver bankliknande verksamhet- och beviljar privatpersoner krediter till mycket höga kostnader, ofta i kontanter- och vars verksamhet inte omfattas av lika stränga kontroller som de som gäller för banker.Le contrôle d'accès NFS(pour systèmes de fichiers UNIX)est mis en œuvre en octroyant des autorisations à des ordinateurs clients et à des groupes spécifiques, en utilisant des noms de réseaux.
NFS-baserad åtkomstkontroll(för Windows-baserade filsystem) implementeras genom att bevilja behörigheter till specifika klientdatorer och -grupper, med hjälp av nätverksprogram.La Commission évaluera les mécanismes existants octroyant des droits individuels en termes d'accès aux compétences de base et/ou à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, ainsi que leur impact sur la participation aux possibilités d'apprentissage.
Kommissionen kommer att utvärdera befintliga mekanismer som ger individuella rättigheter till grundläggande färdigheter och livslångt lärande och hur dessa inverkar på tillvaratagandet av möjligheter till lärande.
