Exemples d'utilisation de Octroyant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'UE est de loin la puissance octroyant le plus de subventions dans le monde.
Octroyant une aide à un programme de stockage ou à un système d'alerte rapide.
Il faudrait que les pays octroyant l'amnistie respectent les lois d'amnistie.
La certification de la conformité des travaux avec la décision octroyant le concours;
Certificación Cependant, le niveau octroyant la majorité des ressources n'est pas le même dans tous les pays.
Sin embargo, el nivel que concede la mayor parte de los fondos no es el mismo en todos los países.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
crédits octroyésoctroyer une aide
les aides octroyéesoctroyer des aides
bourses octroyéesoctroyer le statut
la commission a octroyéoctroyer des crédits
droits octroyésaide octroyée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Jusqu'en 1832, Petar a totalementannulé les fonctions du gouverneur, s'octroyant les pleins pouvoirs sur le Monténégro.
A principios de 1832, Pedro II suprimedefinitivamente las funciones de gobernador y se otorga plenos poderes sobre el país.J'ai voté pour le programme octroyant une assistance financière à des projets dans le domaine de l'énergie.
He votado a favor del programa que concede asistencia financiera a proyectos del ámbito de la energía.Les engagements relatifs à la première tranche annuelle ont lieu lorsquela décision octroyant le concours communautaire est adoptée par la Commission.
Los compromisos relativos al primer tramo anual Octroyant à la République de Moldova le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs.
Por el que se concede a la República de Moldavia el régimen especial de estímulo a la protección de los derechos laborales.Aide a la construction navale-decret 747/62 octroyant des reductions pour les paiements de securite sociale.
Ayuda a la construcción naval:decreto 747/62 por el que se conceden reducciones para los pagos relacionados con la seguridad social.Octroyant une aide alimentaire ou prévoyant une action d'appui à la sécurité alimentaire et fixant les conditions de celles-ci.
Por las que se conceda una ayuda alimentaria o que prevean una acción de apoyo a la seguridad alimentaria y establezcan las condiciones de la misma.Le Comité salue la promulgation par l'Étatpartie de la nouvelle loi octroyant aux femmes un congé de maternité de 14 semaines.
El Comité acoge con beneplácito la nueva leypromulgada por el Estado Parte por la que se conceden a la mujer 14 semanas de licencia de maternidad.Une décision octroyant 15 millions d'écus a été adoptée pour un projet concernant la restauration environnementale de la ría de Bilbao, au Pays basque.
Le Gouvernement indien a conclu avec leCentre un accord de siège octroyant à celui-ci un statut et des privilèges spécifiques.
El Gobierno de la India concertó con el Centroun acuerdo como país anfitrión, en virtud del cual se otorgan unas prerrogativas y una situación especial.Le 31 mars, une loi octroyant un statut spécial à M. Jonas Savimbi, en sa qualité de dirigeant du principal parti d'opposition, est entrée en vigueur.
El 31 de marzo, La caricature tournait en dérision lesmesures natalistes du gouvernement octroyant un"chèque bébé" de 2 500 euros aux parents d'un nouveau-né.
La caricatura bromeaba con las medidasnatalistas del gobierno, que concede un"cheque bebé" de 2.500 euros a los padres de todos los recién nacidos.La Commission doit être informée que la réalisation des actions se déroule dans les conditions etle délai prévus par la décision octroyant un concours;
Debe notificarse a la Comisión que las actuaciones Le traité d'Amsterdam a fourni un protocole octroyant aux ministres une période de six semaines afin de débattre au sein de leur parlement national.
El Tratado de Amsterdam proporcionó un protocolo que concede a los ministros un plazo de seis semanas para debatir con sus parlamentos nacionales.La Croatie a également adopté un grand nombre de lois réglementant le retourdes réfugiés et des personnes déplacées et octroyant une sécurité juridique aux rapatriés.
Croacia también ha promulgado numerosas leyes que regulan el regreso de los refugiados ylas personas desplazadas y otorgan seguridad jurídica a las personas que han regresado.Adopté la décision 96/30,du 15 mai 1996, octroyant à la Namibie un statut spécial équivalant à celui des pays les moins avancés;
Adoptó la decisión 96/30,de 17 de mayo de 1996, por la que se concede a Namibia una condición especial análoga a la que Octroyant à des organisations internationales ou régionales ou non gouvernementales une contribution pour le financement d'actions d'appui à la sécurité alimentaire.
Por las que se conceda a organizaciones internacionales o regionales o no gubernamentales una contribución para la financiación de actividades de apoyo a la seguridad alimentaria.Les accords du ministère de l'Industrie etde la Generalität de Catalogne octroyant des aides à SEAT-VW, ont été adoptés au mois de juillet 1994.
Los acuerdos del Ministerio de Industria yde la Generalität de Cataluña por los que se otorgan ayudas a SEAT-Volkswagen fueron aprobados en el mes de julio de 1994.Adopter des lois octroyant un congé parental tant à la femme qu'à l'homme et encourageant le partage des responsabilités familiales entre hommes et femmes.
Aprobar leyes que concedan licencia por paternidad tanto a mujeres como a hombres y promuevan el concepto de responsabilidad familiar compartida entre hombres y mujeres.Réponse sur le suivi datée du 31 mai 2000, concernant l'affaire no110/1981 Viana Acosta, octroyant une indemnité d'un montant de 120 000 dollars É.- U à M. Viana.
Respuesta de fecha 31 de mayo de 2000 sobre el caso Nº 110/1981-Viana Acosta, según la cual se concede un pago de 120.000 dólares de los EE.UU. al Sr. Viana.Dans le cadre des projets, la décision octroyant le concours doit comporter l'inclusion des clauses de suspension et de restitution ou des clauses analogues.
Por lo que respecta a los proyectos, la decisión por la que se concede la ayuda debe contener cláusulas de suspensión y de devolución u otras análogas.Actuellement, la mer acquiert un nouveau rôle dans le contexte d'un environnement mondialisé,en tant que scène géostratégique et géopolitique octroyant à l'Europe une position centrale.
En la actualidad el mar está consiguiendo un nuevo papel en el contexto del mundo globalizado,un escenario geoestratégico y geopolítico que otorga a Europa una función primordial.La France acontinué à soutenir le régime, lui octroyant de nombreuses marques de reconnaissance diplomatique réceptions à l'Elysée, déplacements de ministres français.
Francia ha continuadoapoyando al régimen, otorgándole numerosas muestras de reconocimiento diplomático recepciones en el Elíseo, visitas de ministros franceses.Au moment où le présent rapport était rédigé,le projet de décision octroyant un agrément communautaire limité au Polish Register of Shipping était en préparation.
En el momento de redactar el presente informe está enpreparación el proyecto de decisión por el que se concede un reconocimiento comunitario limitado al Polish Register of Shipping.La Commission a adopté88 nouvelles décisions octroyant une aide du Fonds de Cohésion de 2.654 millions d'euros, dont 1.973 millions engagés en 2002.
La Comisión adoptó88 nuevas decisiones por las que se concedía una ayuda del Fondo de Cohesión de 2.654 millones de euros, de los cuales 1.973 millones de eurosse comprometieron en 2002.Traité commercial entre le Siam et le Royaume-Uni lui octroyant divers droits et privilèges qui contribueront à accroître son influence dans l'ensemble du Siam au cours du XIXe siècle.
El Imperio británico firma untratado comercial con Tailandia mediante el cual le concede diversos derechos y privilegios que aumentarán su influencia en todo Siam durante el siglo XIX.
