Que Veut Dire ON A SOUVENT en Suédois - Traduction En Suédois

• man ofta har

Exemples d'utilisation de On a souvent en Français et leurs traductions en Suédois

On a souvent travaillé ensemble.
Vi har jobbat ihop.

Surtout quand on a souvent tort.
Speciellt om du ofta har fel.

On a souvent cité le nom du plan Marshall.
Marshallplanen har ofta nämnts.

Quand les filles comme elles se font tuer, on a souvent une dizaine de motifs.
När barflickor dödas är det oftast av liknande skäl.

On a souvent accusé Commode d'être paranoïaque.
Många beskyllde kanske Commodus för att vara paranoid.

On est différents, toi et moi. On a souvent été en désaccord.
Vi två är så olika och vi ryker ofta ihop.

On a souvent mentionné le cryptage dans cette Assemblée.
Kryptering har ofta nämnts i detta sammanhang.

Les voisins ont dit que c'était un jeune homme discret qu'on a souvent aperçu pousser les enfants sur la balançoire.
Grannarna sa att han var en tystlåten ung man som de ofta såg leka med barnen på gungan.

On a souvent eu besoin de toi, mais jamais autant qu'aujourd'hui.
Vi har aldrig behövt dig mer än nu.

La transparence est essentielle pour le fonctionnement des institutions européennes, auxquelles on a souvent reproché d'en manquer.
Öppenhet är verkligen väsentligt för att EU: s institutioner ska fungera, och ofta har dessa anklagats för att brista i öppenhet.

On a souvent des avis divergents. Mais ce n'est pas une raison pour m'isoler.
Vi har olika åsikter men du behöver inte svika mig.

Lorsqu'on écoute ce qui se dit sur ces questions, on a souvent l'impression que chaque pays possède le meilleur système éducatif du monde.
När man lyssnar till debatten om dessa frågor, får man många gånger känslan av att varje land har världens bästa utbildningssystem.

On a souvent de bons mots à dire lorsqu'on se souvient des jeux éducatifs du passé.
Vi har ofta goda ord att säga när vi minns pedagogiska spel från tidigare.

Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, on a souvent reproché ces dernières semaines aux Néerlandais que les exigences envers la présidence étaient trop basses.
Fru ordförande, herr rådsordförande! De senaste veckorna har man ibland sagt holländarna att kraven på ordförandeskapet inte är för lågt satta.

On a souvent répondu aux remarques que je viens de formuler en invoquant le manque de base juridique.
Ofta har man invänt mot mina synpunkter genom att peka på frånvaron av en rättslig grund.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, sur le moment même, on a souvent tendance à qualifier d'historiques et d'uniques des événements auxquels on participe parce que la période en question apparaît comme telle.
Fru talman, mina damer och herrar! Många har en benägenhet att benämna vissa händelser, som de deltar i allteftersom de sker, som historiska eller unika på grund av att det är så de bedömer tidsperioden i fråga.

On a souvent l'impression que ce sont les hommes, tout comme par le passé, qui possèdent la compétence la moins clairement définie.
Det ser ofta ut som om män i dag, precis som förr, alltid besitter den mest odefinierade kompetensen.

Si l'on écoute les commentaires et les opinions des meneurs d'opinion et des politiques, tant en Ukraine que dans l'Union européenne, on a souvent l'impression que les relations UE-Ukraine sont tout au plus sous-optimales.
Om man lyssnar på synpunkter och åsikter bland opinionsbildare och politiker, både inom EU och i Ukraina, får man ofta ett intryck av att förbindelserna mellan EU och Ukraina i bästa fall är optimala i vissa fall.

Au cours du débat, on a souvent insisté sur le principe de précaution.
Principen om en försiktig tolkning betonades ofta under debatten.

Il faut remarquer que l'urbanisation, l'industrialisation et le remembrement sont notamment de nature à réduire les infiltrations et donc la capacité de réalimenter des nappes aux endroits où on a souvent le plus besoin d'eaux souterraines.
Det skall noteras att urbanisering, industrialisering och sammanläggning av fastigheter bland annat kan leda till en minskning av infiltrationen och följaktligen till en minskning av förmågan att fylla på de vattenförande lagren på sådana platser där man ofta har störst behov av grundvatten.

En somme, on a souvent parlé des frais lors de la discussion générale sur l'élargissement.
I det stora hela har den allmänna debatten präglats av kostnaderna i samband med utvidgningen.

Il faut remarquer que l'urbanisation et l'industrialisation, ainsi que dans certains cas, le remembrement sont notamment de nature à réduire les infiltrations et donc la capacité de réalimenter des nappes aux endroits où on a souvent le plus besoin d'eaux souterraines.
Det skall noteras att urbanisering, industrialisering och ibland även sammanläggning av fastigheter bland annat kan leda till en minskning av infiltrationen och följaktligen till en minskning av förmågan att fylla på de vattenförande lagren på sådana platser där man ofta har störst behov av grundvatten.

On a souvent entendu dire que les autorités françaises figuraient parmi les principaux responsables de cet écart.
Det sades alltid att det var de franska myndigheterna som i huvudsak var ansvariga för det sidospår som valdes.

On connaît les aides d'État aux entreprises- nous en avons parlé-, on ressent encore une forte présence étatique dans l'économie- il suffit de penser que le Trésor italien contrôle 15% de la capitalisation boursière-, il y a les obstacles que les gouvernements et banques centrales posent aux opérations de fusion et d'acquisition. On a souvent parlé ces dernières semaines de l'affaire Vodafone-Mannesmann et du sauvetage de la société Holzmann.
Det finns statliga stöd till företagen, det har vi redan talat om, det finns fortfarande en stark offentlig närvaro i ekonomin- tänk till exempel på att det italienska finansdepartementet kontrollerar 15 procent av allt kapital på italienska börsen- det finns hinder som regeringar och centralbanker reser inför verksamhet som innebär merger and acquisition; vi har ofta under de senaste dagarna hört talas om fallet Vodafone-Mannesmann och räddningen av Osman.

On a souvent décrit les conséquences terribles de cette baisse de revenus, de cette baisse de la« demande globale», pour l'ensemble de l'économie capitaliste.
Man har ofta skildrat de fruktansvärda följderna av denna inkomstsänkning, av denna minskning av den"totala efterfrågan" för hela ekonomin.

(IT) Durant les débats préalables en commission, on a souvent répété que cette directive ne visait pas à encourager le"tourisme de santé", mais simplement à établir des règles claires relatives aux soins de santé transfrontaliers.
Under tidigare debatter i parlamentsutskotten har det ofta upprepats att detta direktiv inte är avsett att uppmuntra ”hälso- och sjukvårdsturism” utan enbart fastställa tydliga regler om gränsöverskridande hälso- och sjukvård.

On a souvent reproché à la législation en vigueur son manque de précision et de clarté singulièrement sur les annexes et sur les définitions.
Det har ofta sagts om den gällande lagstiftningen att den saknar precision och klarhet i synnerhet när det gäller bilagorna och definitionerna.

Car on a souvent l'impression que, non seulement ils n'aiment pas entendre ces critiques- qui aime cela?-, mais qu'en plus, cela blesse leur fierté nationale et engendre une résistance.
För man får ofta intryck av att de inte bara ogärna vill höra kritik- för vem vill väl det!- utan att de även blir kränkta i sin nationella stolthet, vilket ger upphov till negativa reaktioner.

On a souvent expliqué qu'elle trouvait son origine dans les dérives d'un capitalisme sans limites, la recherche d'un profit ne reposant sur aucune réalité et l'absence de régulation de notre système financier.
Det har ofta sagts att den har sin grund i den otyglade kapitalismens excesser, jakten på vinst som inte baseras på någonting konkret och bristen på reglering av vårt finanssystem.

Or, jusqu'à présent, on a souvent cru qu'il suffisait d'ouvrir les marchés des pays riches aux produits des pays pauvres, ce qui me paraît seulement une partie de la solution- et encore pas toujours!- et qu'il fallait augmenter la productivité agricole dans ces pays.
Men hittills har man ofta trott att det räckte att öppna de rika ländernas marknader för produkter från de fattiga länderna, något som jag bara ser som en del av lösningen- och i vissa fall inte ens det!- och att det gällde att öka jordbruksavkastningen i dessa länder.

Comment utiliser "on a souvent" dans une phrase

On a souvent besoin d'un vistemboir chez soi.

On a souvent vite fait d'amalgamer les deux.

On a souvent appelé Sète «la petite Venise».

On a souvent besoin d'énumérer des listes d'éléments.

Dans les provinces flamandes on a souvent accès.

On a souvent dit que Victoire était charismatique.

On a souvent l'impression qu'il prépare une blague.

On a souvent cité l'Angleterre comme vraie démocratie?

Comme quoi, on a souvent des idées préconçues.

on a souvent l'impression qu'il faut décider vite.