Que Veut Dire ON RENFORCE en Suédois - Traduction En Suédois

• förstärks
• man stärker
• en förstärkning

Exemples d'utilisation de On renforce en Français et leurs traductions en Suédois

On renforce toutes nos défenses.
Vi förstärker alla försvar.

Je suis d'accord pour que l'on renforce la sécurité alimentaire à long terme dans ces pays.
Jag är för att vi förbättrar livsmedelstryggheten på lång sikt i dessa länder.

On renforce la sécurité de votre mari.
Vi skärper säkerheten.

Il y a donc une contradiction entre le fait qu'on renforce la capacité et le commentaire.
Det finns därför en motsägelse mellan det faktum att kapaciteten ökas och kommentaren.

On renforce nos Stups en Amérique latine.
Vi förstärker vårt antinarkotika- projekt i Latinamerika.

C'est comme faire travailler un muscle; en fait on renforce la chose même dont on veut se débarrasser.
Som att träna en muskel, du stärker just det du vill bli av med.

Comment peut-on renforcer l'autorité et l'efficacité de la Commission européenne?
Hur kan Europeiska kommissionens auktoritet och effektivitet förstärkas?

Son intervention est appuyée par celle de M. HAMRO DROTZ qui demande que l'on renforce les relations entre le CESE et le COREPER.
Han fick stöd av Filip Hamro-Drotz som önskade att förbindelserna mellan EESK och Coreper skulle stärkas.

Enfin, par ces normes, on renforce l'inspection technique des pétroliers qui n'ont pas encore atteint leur limite d'âge.
Avslutningsvis stärks genom dessa normer den tekniska inspektionen av de oljefartyg som ännu inte nått maximal ålder.

En améliorant la transparence de la procédure d'autorisation pour ces ingrédients, on renforce encore la protection des consommateurs dans toute l'Europe.
Ökad öppenhet i godkännandeförfarandet beträffande sådana ingredienser skulle stärka konsumentskyddet i hela Europa.

En Europe, on renforce le combat contre le terrorisme, mais on se tait face au terrorisme d'État qui tue quotidiennement des innocents résistant à la colonisation et l'occupation!
I Europa stärker vi kampen mot terrorismen, men vi tiger inför den statliga terrorismen som dagligen dödar oskyldiga som kämpar mot kolonisering och ockupation!

Quand on se familiarise avec ses ancêtres, on ressent de la gratitude, on apprend les leçons de la vie et on renforce les relations familiales.
Att lära sig mer om sina förfäder ger en känsla av tacksamhet, kunskap om livet och stärker våra familjeband.

Je ne pense pas qu'on renforce la Commission en faisant cela, c'est donc un compromis que j'ai négocié et proposé d'autant plus facilement que je le crois utile pour l'avenir.
Jag anser inte att kommissionen stärks genom att göra detta. Det är alltså en kompromiss som jag förhandlade fram och föreslog särskilt eftersom jag tror att den kommer att vara till nytta för framtiden.

Je voudrais insister sur les retombées positives en matière d'emploi dont peuvent bénéficier les femmes, si on renforce leur accès à l'emploi avec des garanties concernant le temps de travail et le salaire.
När det gäller sysselsättningen vill jag särskilt insistera på nyttan för kvinnorna eftersom deras tillgång till arbete med garantier avseende arbetstid och löner stärks.

Je voudrais également que l'on renforce les bureaux délégués en les dotant d'un personnel plus nombreux et plus compétent afin que le contrôle et les évaluations soient menés plus efficacement.
Jag skulle också vilja se en förstärkning av delegationskontoren med fler och dugligare personer, för att på ett mer effektivt sätt kunna klara av övervakning och utvärdering.

Le CESE estime qu'il est possible de développer l'écotechnologie pour en faire un secteur économique d'importance stratégique, si l'on renforce la compétitivité des entreprises européennes, conformément à la stratégie de Lisbonne.
EESK anser att miljöteknik kan utvecklas till ett strategiskt viktigt affärsområde om de europeiska företagens konkurrensförmåga stärks i enlighet med Lissabonstrategin.

Avec l'amendement 7, on renforce l'obligation pour l'État vers lequel se dirige le navire de transmettre les informations reçues à tous les États communautaires affectés par l'itinéraire de ce navire.
Med ändringsförslag 7 förstärker man skyldigheten för fartygets destinationsstat att vidarebefordra mottagen information till alla gemenskapens stater som berörs av fartygets rutt.

Au nom de l'équilibre financier, qui sert de prétexte à la réduction constante des dépenses sociales et à la privatisation des services d'intérêt public, on renforce les grandes entreprises et on demande le démantèlement des systèmes d'assurance et de pension.
Under hänvisning till kravet på budgetbalans, som tjänar som alibi för den ständiga nedskärningen av de sociala kostnaderna och privatiseringen av de allmännyttiga tjänsterna, stärker man storkapitalet och kräver en total omarbetning av socialförsäkrings- och pensionssystemen.

Le Comité insiste toutefois pour que l'on renforce les efforts menés en vue de convaincre et, compte tenu de la situation nouvelle, que l'on tente une nouvelle fois de faire émerger un consensus international sur cette question délicate.
Kommittén insisterar dock på att arbetet med att åstadkomma attitydförändringar måste förstärkas och att ett nytt försök görs för att nå internationell konsensus i denna känsliga fråga när förhållandena ändrats.

Lorsqu'on décide que le Conseil proposera le nom du président de la Commission et que cette décision sera soumise à l'approbation du Parlement européen; lorsqu'on permet ensuite à ce président de choisir ses propres commissaires, on renforce effectivement sa position.
Om man bestämmer att kommissionens ordförande skall utses av rådet och att beslutet skall godkännas av EU-parlamentet, och om man ger kommissionens ordförande möjlighet att själv utse sina kommissionärer så är detta verkligen en förstärkning av kommissionens ordförandes ställning.

La discrimination à laquelle on se livre ne peut être acceptable que si l'on renforce les programmes en faveur des pays exclus, et notamment de la Roumanie et de la Bulgarie qui sont en proie à de graves problèmes.
Den differentiering som sker kan enbart accepteras under förutsättning att programmen för de uteslutna staterna förstärks, och då speciellt för Rumänien och Bulgarien, som har stora problem.

C'est un point important parce que l'Algérie a connu, depuis dix ans au moins, une période extrêmement difficile, une période d'isolement relatif aussi dans les relations internationales, surtout avec l'Europe, également parce qu'il y a une relation entre l'Algérie et la dimension africaine, et il est important que l'on renforce aussi cette dimension des relations.
Det är en punkt som är viktig eftersom Algeriet sedan åtminstone ett decennium har gått igenom en period som varit mycket, mycket svår, en period som även har medfört en viss isolering i de internationella förbindelserna, framför allt med Europa, men även eftersom det finns en koppling mellan Algeriet och den afrikanska dimensionen, och det är viktigt att även denna dimension av förbindelserna förstärks.

Le CESE propose que l'on renforce le rôle des acteurs crédibles de la société civile dans les procédures de coopération entre l'UE et la Russie en créant un comité consultatif sur la base de l'article 93 de l'accord de partenariat et de coopération.
EESK rekommenderar att den roll som trovärdiga aktörer inom det civila samhället spelar skall förstärkas inom ramen för mekanismen för samarbete mellan EU och Ryssland, genom att det inrättas en rådgivande kommitté i enlighet med artikel 93 i partnerskaps- och samarbetsavtalet.

Et elle est hypocrite car, avec de pareilles mesures, dans une Union européenne déficitaire en tabac, on atteint deux objectifs: d'une part, on pénalise les producteurs de tabac du sud de l'Europe, d'autre part on renforce les producteurs de tabac de pays tiers d'où sera importé désormais le tabac pour couvrir le déficit qui va résulter, ce qui se produira au détriment de la balance commerciale de l'Union européenne.
Det är hyckleri, eftersom man med sådana åtgärder- i en europeisk union som uppvisar brist på tobak- uppnår två saker: dels straffar man tobaksodlarna i södra Europa, dels stöder man tobaksodlarna i andra länder, utanför gemenskapen, från vilka tobaken i stället kommer att importeras för att täcka den brist på tobak som kommer att uppstå, vilket kommer att inverka negativt även på Europeiska unionens handelsbalans.

On centralise, on structure et on renforce des entités(Europol et Eurojust) qui échappent au contrôle démocratique et juridictionnel, dépassant les garanties quant aux droits et aux libertés prévues dans les cadres législatifs et constitutionnels nationaux.
Med detta centraliseras, struktureras och förstärks enheter som Europol och Eurojust, vilka undgår demokratisk och rättslig kontroll, och garantierna för de rättigheter och friheter som är fastställda i de nationella lag- och författningsramarna körs över.

Le CESE est dans ce contexte persuadé que les objectifs de Lisbonne en matière d'emploi ne pourront être atteints que si l'on renforce la politique sociale en tant que champ d'action, et si l'on poursuit la politique d'établissement au moins de règles sociales minimales visant à harmoniser les conditions de vie et de travail dans l'ensemble de l'Europe.
Kommittén är övertygad om att sysselsättningsmålen från Lissabon endast kan uppnås om man fortsätter att stärka socialpolitiken och införa sociala minimiregler för harmonisering av arbets- och levnadsvillkor i Europa.

On renforce la position de la bourgeoisie, on affaiblit le prolétariat, on le plonge dans la confusion par des illusions vides de contenu, on gaspille du temps et des forces en« discussions» entre le loup et l'agneau, en un mot, on fait le jeu de tous ces éléments dont le but est de frustrer la révolution prolétarienne de ses objectifs socialistes, d'en faire, en l'émasculant, une révolution démocratique bourgeoise.
Man stärker bourgeoisins position, man försvagar och förvirrar proletariatet med tomma illusioner, man plottrar bort och förlorar sin tid och sina krafter på "diskussioner" mellan vargar och lamm, man spelar kort sagt alla de element i händerna, som har för avsikt att lura proletariatets revolution på dess socialistiska mål, att försvaga revolutionen till en borgerlig, demokratisk revolution.

Le CESE est dans ce contexte persuadé que les objectifs de Lisbonne en matière d'emploi ne pourront être atteints que si l'on renforce la politique sociale en tant que champ d'action, et si l'on poursuit la politique d'établissement de normes sociales minimales destinée à harmoniser les conditions de vie et de travail dans l'ensemble de l'Europe.
Kommittén är övertygad om att sysselsättningsmålen från Lissabon endast kan uppnås om man fortsätter att stärka socialpolitiken och införa sociala miniminormer för att harmonisera arbets- och levnadsvillkoren i Europa.

Je voudrais en particulier rappeler qu'on renforce la possibilité d'utiliser une partie des ressources prévues par le règlement également pour promouvoir des actions de diversification des productions dès lors qu'il serait impossible de continuer, dans des conditions correctes, la production de bananes.
Jag skulle speciellt vilja påminna om att man stärker möjligheten att använda delar av de resurser som man i förordningen räknar med även för att främja åtgärder för diversifiering av produktionen, där det inte finns förutsättningar för att på värdiga villkor fortsätta med bananproduktionen.

Au nom de ce qu'on qualifie d'"environnement sain" pour les entreprises et les investissements, on renforce la cupidité du grand capital, en ne se souciant nullement des répercussions économiques et sociales, de l'incertitude et de l'insécurité auxquelles les travailleurs font face, ainsi que des lourdes charges financières qu'ils assument.
Med förevändning att företag och investeringar skall ha en ?hälsosam miljö? förstärks girigheten hos storfinansen med likgiltighet för de ekonomiska och sociala följderna samt för arbetstagarnas osäkerhet och otrygghet och för de ekonomiska bördor som läggs på arbetstagarna.

Comment utiliser "on renforce" dans une phrase en Français

On renforce les contrôles et les expulsions du territoire.

On renforce toute une chaîne musculaire à amplitude maximale.

Dans cette séance, on renforce nos abdominaux profonds !

Selon l'exercice pratiqué, on renforce les muscles, les os.

Sinon, on renforce encore la formation dans le centre.

On renforce leur autonomie et on reconnaît leur savoir-faire.

En interdisant Dieudonné on renforce d’ailleurs ce cercle vicieux..

On renforce le collage par quelques gouttes de cyano...

On renforce donc les parois avec du béton armé.

On renforce donc, sans le savoir, ces idées négatives.

Comment utiliser "en förstärkning, förstärks" dans une phrase en Suédois

Skulle vara en förstärkning för många lag.

Social resurs får en förstärkning för arbetet.

Hade dessutom gärna sett en förstärkning här.

Med solglasögon förstärks denna effekt ytterligare.

Inom socialnämndens verksamheter förstärks flera verksamheter.

Samtidigt kan en förstärkning närma sig AIK.

en förstärkning av utbildningen för yrkesmässigt arbetande landsbygdsutvecklare.

Man kallar vattenångans inverkan en förstärkning d.v.s.

Pilotprojekt med dessa verktyg förstärks ytterligare.

Arbetsmarknadsnämnden förstärks med enheten för näringsliv.