Exemples d'utilisation de Particulièrement problématique en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deux autres chapitres sont particulièrement problématiques: celui de l'agriculture et de l'environnement.
Två andra kapitel är särskilt problematiska: jordbruk och miljö.À cet égard,l'Afrique sub-saharienne constitue un ensemble à part, particulièrement problématique.
I detta avseende utgör Afrikasöder om Sahara en egen särskilt problematisk helhet.La réinstallation de ces réfugiés devient particulièrement problématique par le fait que l'Europe occidentale est complète.
Vidarebosättningen av dessa flyktingar försvåras särskilt av att Västeuropa redan är tätbefolkat.Le fait que ces disparités régionales s'accentuent aulieu de s'atténuer est particulièrement problématique.
Det är särskilt problematiskt att dessa regionala skillnader blir större istället för att minska.Montre particulièrement problématique ces émissions sur les petits UHD téléviseurs dans la région 40 pouces(Il y a telle).
Speciellt problematiska watch sådana sändningar på små UHD-TV i området 40 inches(Det finns sådana).La demi-vie du vandétanib(19 jours)rend cet allongement de l'intervalle QTc particulièrement problématique voir rubrique 4.8.
Halveringstiden( 19 dagar) förvandetanib gör denna QTc- förlängning särskilt problematisk se avsnitt 4.8.Cette situation est particulièrement problématique en Hongrie et en Bulgarie où le secteur bancaire doit encore engager un processus de restructuration.
Det är ett problem särskilt i Ungern och Bulgarien där banksektorn fortfarande måste omstruktureras.Le cas des rivières, pour lesquelles 25% seulement des eaux de baignade reflètent les valeurs guides,se révèle particulièrement problématique.
Särskilt problematiska var vattendragen, där bara 25 % av badplatserna klarade riktvärdena.Les transferts de fichiers internationaux sont particulièrement problématiques, souvent déconnectés et n'atteignent jamais la vitesse de la ligne.
Internationella filöverföringar är särskilt problematiska, kopplar ofta bort och når nästan aldrig full linjehastighet.Un niveau d'aide raisonnable permettrait de maintenir le revenu desproducteurs qui se trouvent dans une situation particulièrement problématique.
En rimlig stödnivå gör det möjligt attbibehålla producenternas inkomster i en särskilt problematisk situation.Cette situation est particulièrement problématique pour les PME, qui sont à l'origine des créations d'emplois de l'économie européenne et en constituent l'épine dorsale.
Detta är särskilt problematiskt för de små och medelstora företagen som skapar jobb och är ryggraden i Europas ekonomi.L'interface ressemble un peu daté,mais je ne trouve pas que cela soit particulièrement problématique si la fonctionnalité est très bien.
Gränssnittet ser lite daterat,men jag tycker inte att detta vara särskilt problematiskt om den funktionen är bra.Ce qui rend l'affaire particulièrement problématique, c'est que le pneu est un ensemble très délicat quant à l'équilibre de ses différentes caractéristiques.
Särskilt problematisk blir frågan eftersom ett däck är en mycket känslig konstruktion när det gäller balansen mellan dess egenskaper.Ce n'est donc pas que nous ignorions ce qui s'est passé ou l'importance du Turkménistan,mais ce dossier est particulièrement problématique.
Så problemet är inte att vi inte vet vad som har skett och det är inte att vi inte inser hur viktigt Turkmenistan är,men det är en mycket problematisk fråga.Les zones rurales sont particulièrement problématiques, car les consommateurs y souffrent d'être considérés comme trop peu rentables commercialement pour se voir offrir une couverture à haut débit adéquate.
Särskilt problematiskt är det på landsbygden, där konsumenterna anses alltför ”olönsamma” för att få bredband.Selon l'avis même du Comité scientifique vétérinaire, l'élevage en cage, sous sa forme actuelle,est une forme d'élevage particulièrement problématique.
Den nuvarande formen av buruppfödning är ju dessutom enligt denvetenskapliga veterinärmedicinska kommittén en särskilt problematisk form av djuruppfödning.La formation des salariés, nouveaux et anciens,est particulièrement problématique lorsque ceux-ci doivent se rendre dans des centres de formation technique éloignés de leur lieu de travail.
Att utbilda nya ochövriga anställda är ett problem särskilt när kurserna ges vid tekniska utbildningscentrum som ligger långt från anställningsorten.Parce que le mariage, traditionnellement, est censé être plus important pour les femmes que pour les hommes, en théorie plus central de leur identité et leur bonheur,seule vie devrait être particulièrement problématique pour les femmes.
Eftersom äktenskapet, traditionellt, är tänkt att vara viktigare för kvinnor än för män, i teorin mer central för deras identitet och deras lycka,enda liv bör vara särskilt problematiskt för kvinnor.La formation des salariés, nouveaux et anciens,est particulièrement problématique lorsqu'ils doivent se rendre dans des centres de formation technique qui sont éloignés de leur lieu de travail.
Att utbilda nya ochövriga anställda är ett problem särskilt när kurserna ges vid tekniska utbildningscentrum som ligger långt från anställningsorten.Les intentions non voilées du rapport Gebhardt consistant à institutionnaliser et à supranationaliser la coopération judiciaire par le biais de la création d'Eurojustreposent sur un postulat qui est particulièrement problématique.
DADet oförställda syftet med Gebhardtbetänkandet, dvs. att institutionalisera det rättsliga samarbetet och göra det överstatligt genom inrättande av Eurojustbygger på ett förhållande som är mycket problematiskt.Il serait particulièrement problématique que le Conseil ne soit pas en mesure de mener à bien un objectif ayant trait aux citoyens qu'il s'est lui-même fixé, d'autant plus qu'il s'agit d'une question essentielle.
Det skulle vara synnerligen problematiskt, om rådet inte kunde uppnå de mål som det självt uppställt i en för medborgarna L'exigence visant à faire étiqueter tous les produits carnés, les?ufs et le lait provenant d'animaux nourris à l'aide d'OGM ou de produits à base d'OGM,est particulièrement problématique, et je répète une nouvelle fois ce que mes collègues viennent de dire.
Och särskilt problematiskt- jag upprepar än en gång det som kollegerna just har sagt- är kravet att märka alla köttprodukter, ägg och mjölk som kommer från djur som utfodrats med GMO eller med fodermedel som innehåller GMO-andelar.L'absence de Upshall est particulièrement problématique pour l'équipe de l'entraîneur Peter Horacek, car il est le deuxième buteur le plus productif sur une équipe qui se classe 28e ligue échelle dans les buts marqués.
Frånvaron av Upshall är särskilt problematiskt för tränare Peter Horacek team, eftersom han är den näst mest produktiva poängplockare på ett lag som rankas 28: e ligaomfattande gjorda mål.Parmi les immigrées, les femmes en séjourirrégulier se trouvent dans une situation particulièrement problématique: en cas de violence domestique, leurs conditions de séjour et le manque d'information sur leurs droits les empêche d'avoir recours aux services d'aide bien qu'elles y soient tout autant habilitées que la population féminine nationale et les femmes immigrées en situation régulière.
Bland invandrarkvinnorna befinner sig de kvinnor somolagligen uppehåller sig i landet i en särskilt problematisk situation. I och med att deras vistelse är olaglig kan de i händelse av våld i hemmet inte ta någon hjälp i anspråk, eftersom de inte känner till att de har rätt till detta på samma sätt som kvinnor som är medborgare eller lagliga invandrare i landet.Un point particulièrement problématique est le manque de grands entrepreneurs, ayant de l'expérience en matière de concurrence, constamment à la recherche d'améliorations des produits et des procédés et se souciant en permanence de la motivation de leurs collaborateurs.
Särskilt problematisk är bristen på potentiella företagare med erfarenhet av konkurrens, som hela tiden strävar efter att förbättra produkter och förfaranden och bemödar sig om sina medarbetares motivation.Par écrit.--(FI)Le rapport contient un passage particulièrement problématique, à savoir:"7. salue les propositions de la Commission consolidant le marché européen des équipements de défense et améliorant la compétitivité globale de l'industrie de la défense de l'Union européenne.
Skriftlig.-(FI) Det finns en synnerligen problematisk punkt i betänkandet, nämligen: ”Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag att stärka Cette situation est particulièrement problématique pour les Balkans occidentaux, compte tenu des déficiences dans les cadres de gouvernance d'entreprise, de la petite taille et de la fragmentation des marchés intérieurs, du caractère incomplet de la privatisation et de l'intégration commerciale régionale limitée.
Detta är särskilt problematiskt för länderna i västra Balkan, eftersom de lider av bristerna i ramarna för företagsstyrning, sina små och fragmenterade inhemska marknader, bristen på privatisering och den svaga regionala handelsintegrationen.Cette situation est particulièrement problématique quand on sait que de tels programmes peuvent limiter la capacité du gouvernement à investir dans le développement, du fait de la fixation d'objectifs excessifs en matière d'inflation et de déficit budgétaire notamment.
Detta är särskilt problematiskt när vi vet att sådana program kan begränsa regeringens förmåga att investera i utveckling och när alltför ambitiösa mål ställs upp, Cette situation aurait été particulièrement problématique dans les petits États membres comme l'Irlande où les subdivisions énergétiques sont soumises à des restrictions d'ordre naturel en raison de l'isolement géographique et de la taille réduite de la population.
Detta hade varit särskilt problematiskt i små medlemsstater som Irland, där det finns vissa naturliga begränsningar för uppdelningar av företag på energiområdet, p.g.a. det geografiskt isolerade läget och den begränsade befolkningsstorleken.
