Exemples d'utilisation de Peut donner lieu en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le transfert de propriété d'une entreprise ne peut donner lieu à une aide communautaire.
Ceci peut donner lieu à des demandes de compensation et donc, dans certains cas à, des coûts pour le budget de la Communauté.
Detta kan ge upphov till krav på kompensation och således, i vissa fall, till utgifter för gemenskapens budget.Cette option exige également la conclusiond'accords avec des pays tiers, ce qui peut donner lieu à des différends.
Detta alternativ kräver också attavtal sluts med tredje land, vilket kan ge upphov till tvister.L'utilisation non autorisée de ce site web peut donner lieu à une réclamation en dommages-intérêts et/ ou constituer une infraction pénale.
Otillåten användning av denna webbplats kan ge upphov till skadeståndskrav och / eller vara ett brott.De nouvelles recherches montrent que par une certaine mutation dans lastructure de canal de sodium peut donner lieu à l'épilepsie.
Ny forskning visar att genom en vissmutation i natriumkanalens struktur kan ge upphov till epilepsi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
etant donnéils donnent une description
ils donnent une explication
vous donne accès
donné naissance
la commission donnedonne décharge
balcon donnantje donne la parole
donner aux gens
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà donnévous donnera certainement
également donnervous donne également
comment donnerautomatiquement vos données
Plus
Utilisation avec des verbes
L'utilisation non autorisée de ce site web peut donner lieu à une réclamation en dommages-intérêts et/ ou constituer une infraction pénale.
Otillåten användning av den här webbplatsen kan resultera i skadeståndsanspråk och/eller utgöra ett brott.(h) L'utilisation non autorisée de notre site Web etles matériaux trouvés sur celui-ci peut donner lieu à une demande de dommages-intérêts.
(h) Obehörig användning av vår hemsida ochhittade detta material kan ge upphov till skadeståndskrav.L'utilisation non autorisée de ce site web peut donner lieu à une réclamation en dommages-intérêts et/ ou constituer une infraction pénale.
Obehörig användning av denna hemsida kan föranleda skadeståndskrav och/eller vara en kriminell överträdelse.Si vous avez envoyé un courrier électronique à la mauvaise personne à cause d'une faute de frappe ou parce que le système de votre fournisseurest sensible à la casse, cela peut donner lieu à des informations sensibles entrer dans les mauvaises mains.
Om du skickat ett e-postmeddelande till fel person på grund av ett skrivfel eller att din leverantör system är stora ochsmå bokstäver, Detta kan leda till känslig information hamnar i fel händer.L'utilisation non autorisée de ce site web peut donner lieu à une réclamation en dommages-intérêts et/ ou constituer une infraction pénale.
Obehörig användning av denna webbplats kan ge upphov till ett yrkande om skadestånd och/eller vara ett brott.Dans de très rares cas et avec la coopération de plusieurs causes relativement aléatoires et très rare,qui sont expliqués sur de nombreux autres pages, peut donner lieu à un motif régulier, qui apparaît uniquement usuall très longtemps après l'orage.
I mycket sällsynta fall och i samarbete med flera relativt slumpmässiga och mycket sällsynta orsaker,som förklaras på många andra sidor, kan resultera i ett regelbundet mönster, som bara visas usuall mycket lång tid efter åskväder.L'utilisation non autorisée de ce site web peut donner lieu à une réclamation en dommages-intérêts et/ ou constituer une infraction pénale.
O auktoriserad användning av denna nätsida kan ge upphov till krav om ersättning och / eller anses vara straffbart.La question des aides d'Etat est extrêmement complexe et l'interprétation de ce qui est perçu comme aide d'Etat dans le secteur portuaire diffère d'unÉtat membre à l'autre, ce qui peut donner lieu à une concurrence déloyale entre ports ou entre opérateurs.
Frågor om statligt stöd är mycket komplicerade och tolkningen av vad som betraktas som statligt stöd i hamnsektornskiljer sig från medlemsstat till medlemsstat, vilket kan ge upphov till orättvis konkurrens mellan hamnar eller operatörer.Le traitement peut donner lieu à une polyglobulie si le taux d'hémoglobine/ l'hématocrite ne sont pas contrôlés avec attention et si la dose n'est pas ajustée de manière adéquate.
Behandling kan resultera i polycytemi om hemoglobin/ hematokrit inte följs noggrant och dosen justeras.La suppression du régime d'intervention ne se justifie pas,pour différentes raisons, et peut donner lieu à des perturbations du marché mouvements spéculatifs.
Ett avskaffande av interventions systemet Le repeuplement direct ne peut donner lieu à une aide, sauf si un acte juridique communautaire prévoit explicitement une telle aide en tant que mesure de conservation.
Direkt utsättning skall inte berättiga till stöd, såvida inte detta är uttryckligen avsett som en bevarandeåtgärd i en gemenskapsrättsakt.La contamination bactérienne qui résulte d'un traitement insuffisant des eaux usées ou des déchets d'animauxentrant directement dans l'eau peut donner lieu à des gastro-entérites ou même des maladies respiratoires chez les personnes qui se baignent dans des eaux contaminées.
Bakterieföroreningar till följd av otillräcklig behandling av avloppsvatten eller animaliskt avfall som släppsut direkt i vattnet, kan ge upphov till magsjukdomar eller till och med andningssjukdomar hos personer som badar i förorenade vatten.Cette différence de traitement fiscal peut donner lieu à une déduction sans inclusion ou à un crédit d'impôt dans deux juridictions différentes pour la même retenue à la source.
Denna skillnad i skattemässig behandling kan leda till avdrag utan inkludering eller till ett skattetillgodohavande i två olika jurisdiktioner för samma källskatt.L'établissement de critères plus précis pour déterminer les circonstances dans lesquelles une infraction aux règles de la PCP estconsidérée comme une irrégularité et peut donner lieu à une correction financière permet une simplification et une sécurité juridique accrue.
Mer noggranna kriterier för att fastställa de förhållanden där en överträdelse av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser skaanses vara en oriktighet och som kan ge upphov till en finansiell korrigering kommer att leda till förenkling och större rättssäkerhet.Toute violation aux présentes politiques peut donner lieu à une résiliation immédiate des présentes Conditions IAP ou de votre compte, sans avertissement, et peut entraîner pour vous des pénalités et des conséquences juridiques.
Brott mot dessa policyer kan leda till omedelbar uppsägning av dessa IAP-villkor eller ditt konto och L'utilisation concomitante d'amlodipine avec des inhibiteurs forts ou modérés du CYP3A4(inhibiteurs de la protéase, antifongiques azolés, macrolides tels que l'érythromycine ou la clarithromycine,le vérapamil ou le diltiazem) peut donner lieu à une augmentation significative de la concentration plasmatique d'amlodipine.
Samtidig användning av amlodipin med starka eller måttliga CYP34-hämmare( proteashämmare, azolantimykolytika, makrolider så som erytromycin eller klaritromycin,verapamil eller diltiazem) kan ge upphov till signifikanta ökningar i exponering av amlodipin.Cette situation peut donner lieu à une double imposition ou à une absence d'imposition non délibérée et à des procédures, souvent longues et complexes, de remboursement au titre de la 8ème ou de la 13ème directive.
Detta kan leda till fall av dubbelbeskattning, icke avsedd utebliven beskattning samt ofta komplicerade och tidskrävande återbetalningsförfaranden enligt det åttonde eller det trettonde mervärdesskattedirektivet.La mise en place d'un nouveau système degouvernance axée sur le développement peut donner lieu à une coordination renforcée et une coopération ouverte entre les partenaires concernés.
Inrättandet av ett nytt utvecklingsinriktat styrningssystem kan leda till ökad samordning och ett öppet samarbete mellan berörda parter.Cela peut donner lieu à des lacunes et à des incohérences en matière de solution de remplacement et d'indemnisation d'une PMR dont l'équipement a été détruit ou endommagé pendant la durée de prise en charge par l'aéroport.
Detta kan leda till brister och inkonsekvenser när det gäller ersättningshjälpmedel och ersättning till personer med nedsatt rörlighet vars utrustning förstörts eller skadats under den period då flygplatsen har ansvaret.Le CESE estime quecette formulation est trop vague et peut donner lieu à des situations d'insécurité juridique pour les opérateurs, en fonction de ce que, dans chaque cas, la Commission européenne considère comme«raisons politiques impérieuses».
EESK anser attdenna formulering är alltför vag och kan ge upphov till rättsosäkerhet för verksamhets utövarna, beroende på vad Europeiska kommissionen anser utgöra"tvingande politiska hänsyn" i varje enskilt fall.Cette évaluation périodique peut donner lieu à la mise à jour des montants forfaitaires, coûts unitaires ou taux forfaitaires applicables aux conventions futures, mais ne devrait pas servir à remettre en question la valeur des montants forfaitaires, coûts unitaires ou taux forfaitaires déjà convenus.
Bedömningarna kan leda till uppdateringar av enhetsbelopp, enhetskostnader eller schablonsatser som sedan tillämpas på framtida avtal, men bör inte användas för omprövning av de enhetsbelopp, enhetskostnader eller schablonsatser som redan har överenskommits.Cette hostilité à l'égard de l'Europe dans son ensemble peut donner lieu à un débat risqué sur des mécanismes dérogatoires concédés aux gouvernements en fonction de leurs besoins politiques du moment, comme dans le cas de la discussion sur le Brexit.
Denna fientlighet mot Europa som helhet kan leda till en riskfylld debatt om undantagsmekanismer för olika regeringar på grundval av deras aktuella politiska behov, vilket debatten om Storbritanniens utträde ur EU har visat.Cette forme de tour d'horizon peut donner lieu à des activités de recherche supplémentaires pour confirmer ou infirmer les premiers résultats, et donner un préavis pour des mécanismes d'évaluation et de gestion des risques formels, s'il en existe déjà dans le secteur concerné.
Denna form för övervakning av ”vad som är på gång” kan föranleda ytterligare forskning för att bekräfta eller tillbakavisa tidigare resultat och ge förhandsinformation för formella riskbedömningar och mekanismer för riskstyrning, om sådana redan finns i den aktuella sektorn.La mise en oeuvre du sixième programme-cadre peut donner lieu à la participation de la Communauté dans des programmes entrepris par plusieurs États membres ou à la création d'entreprises conjointes ou d'autres arrangements au sens des articles 169 à 171 du traité.
Genomförandet av sjätte ramprogrammet kan leda till att gemenskapen deltar i program som inletts av flera medlemsstater eller till bildandet av gemensamma företag eller andra arrangemang enligt artiklarna 169-171 i fördraget.
