Exemples d'utilisation de Peuvent aboutir en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les autres types de données peuvent aboutir, mais ils retournent des valeurs vides.
C'est seulement par le ministère de la religion que les nouvelles relations sociales etles bouleversements économiques peuvent aboutir à une fraternité durable.
Dessa nya samhälleliga relationer ochekonomiska omvälvningar kan leda till ett bestående broderskap endast med hjälp av religionens insats.à ADN, protéines, et d'autres macromolécules peuvent aboutir à un large éventail de maladies spécialement la cardiopathie humaine et le cancer.
Till DNA, proteiner, och andra macromolecules kan leda till en lång räcka av hjärtsjukdomen och cancer för människasjukdomar notably.Propositions d'attitudes communes a L'échange d'informations ou les consultations de vive voix(voir leprotocole à l'annexe III) peuvent aboutir à une attitude commune.
Förslag till gemensamma ståndpunkter a Informationsutbytet eller de personliga överläggningarna(se protokollet till bilaga III) kan leda till en gemensam ståndpunkt.Avec tous les effets négatifs ont diversautres compléments minceur qui peuvent aboutir à blesser la personne, rend instable en ce qui concerne offrant aux clients le résultat elles prévoyaient.
Med alla de negativa effekter som olika andra slenderingkosttillskott har gör som kan medföra skada individen, det instabilt ger konsumenterna resultatet de förväntade.Nous sommes confrontés au phénomène d'augmentation exponentielle du nombre d'amendements et personne ne sait comment les coordonner nicomment ils peuvent aboutir à un texte homogène et clair.
Vi står inför fenomenet med en exponentiell ökning i antalet ändringsförslag, och ingen vet hur de Avec tous les effets négatifs ont diversautres compléments minceur qui peuvent aboutir à blesser la personne, rend peu fiable en termes d'offrant aux clients le résultat elles prévoyaient.
Med alla de negativa effekter som olika andra bantningkosttillskott har gör vilket kan resultera i skada individen, det opålitlig för att erbjuda kunderna de förväntade resultatet.Les situations cliniques entraînant une diminution du temps de transit gastro-intestinal, par exemple les situations cliniques associées à unediarrhée chronique sévère, peuvent aboutir à une diminution de l'absorption de la palipéridone.
Tillstånd som leder till kortare passagetid i mag-tarmkanalen, t.ex. sjukdomar associerade medkronisk svår diarré, kan medföra minskat upptag av paliperidon.Ces dispositions visent des mesures qui peuvent aboutir à une protection injustifiée des dirigeants(« management entrenchment»), elles ne visent pas les titres à droits de vote multiples ou à droits de vote doubles.
Dessa bestämmelser är riktade mot åtgärder som kan leda till ett omotiverat skydd av företagsledningen( ”management entrenchment”), inte värdepapper med multipelt eller dubbelt röstetal.Les barrières à l'entrée découragentégalement cette nouvelle concurrence et peuvent aboutir à des monopoles s'ils deviennent suffisamment élevés.
Inträdeshinder hindrar också denna nya konkurrens och kan leda till monopol om de blir tillräckligt höga.Par ailleurs, si certaines de ces initiatives peuvent aboutir à réduire la participation des États membres au système de lutte, aucune d'entre elles ne garantit que la charge communautaire puisse être réduite.
Även om några av dessa initiativ kan leda fram till att medlemsstaternas deltagande i systemet för bekämpning minskar, finns det inget initiativ som garanterar att gemenskapens utgifter L'absence d'une culture de la prévention etdes perceptions différentes de valeurs fondamentales peuvent aboutir à des prises de risques inacceptables par les travailleurs.
Bristen på säkerhetstänkande ocholika uppfattningar om grundläggande värderingar kan leda till att arbetstagarna tar oacceptabla risker.Ces problèmes peuvent aboutir à un respect insuffisant des règles de l'UE sur les services financiers, ce qui peut accroître le risque de manipulation du marché et le manque de transparence et nuire en définitive au bon fonctionnement des marchés financiers.
Dessa problem kan resultera i en bristande efterlevnad av EU-bestämmelserna på området för finansiella tjänster, som Les administrations répétées d'activités réduites(100 MBq)ne sont pas bénéfiques pour le patient et peuvent aboutir à un traitement inadéquat de l'hyperthyroïdie.
Upprepad administrering av små aktiviteter( 100 MBq)är inte till fördel för patienten och kan resultera i en behandling som inte är tillräcklig för det stadium som hyperthyreoidismen nått.Les mesures de sauvegarde peuvent aboutir à l'exclusion provisoire du nouvel État membre ou de ses citoyens et entreprises du bénéfice de l'appartenance à l'Union dans certains domaines particuliers, afin de préserver l'intégrité du marché intérieur et empêcher tout préjudice dans les autres États;
Skyddsåtgärderna kan leda till att den nya medlemsstaten eller dess medborgare och företag tillfälligt och på specifika områden utesluts från de fördelar som medlemskap i EU medför, i syfte att skydda den inre marknadens integritet och förhindra att andra medlemsstater lider skada.Certaines exigences applicables à ces documents ne reflètent pas l'évolution des normesharmonisées au fil du temps et peuvent aboutir à une non-conformité de l'EPI avec la directive.
Vissa krav angående dessa handlingar avspeglar inte de ändringar i de harmoniserade standarderna somhar gjorts under tidens lopp, vilket kan leda till att en personlig skyddsutrustning kanske inte överensstämmer med direktivet.Les aides à la restructuration posent des problèmes particuliers en matière de concurrence, étant donné qu'elles peuvent aboutir au transfert d'une part inéquitable de la charge d'une adaptation structurelle et des problèmes sociaux et économiques qui en découlent vers d'autres producteurs, qui ne bénéficient pas d'une aide, et vers d'autres États membres.
Omstruktureringsstöd orsakar särskilda konkurrensproblem, eftersom de kan leda till att en orimlig andel av kostnaderna för en strukturell anpassning och de åtföljande sociala och ekonomiska problemen vältras över på andra tillverkare som klarar sig utan stöd, samt på andra medlemsstater.Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il s'avère aujourd'hui dans cette Assemblée queles processus démocratiques peuvent aboutir au progrès et au changement.
Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Det har i dag blivit uppenbart för parlamentet attdemokratiska processer kan resultera i utveckling och förändring.Les ajustements secondaires prenant laforme de reconstitutions de dividendes peuvent aboutir à une double imposition dans le cas où l'autre État n'accorde pas un crédit d'impôt correspondant ou un allègement fiscal conformément à l'article 23 du modèle de convention fiscale(MCF) de l'OCDE pour la retenue à la source résultant de l'ajustement secondaire.
Sekundära justeringar i form av implicit vinstutdelning kan leda till dubbelbeskattning om den andra staten inte medger motsvarande skatteavräkning eller skattelättnad enligt artikel 23 i OECD: s modellavtal för skatter för sådan källskatt som uppstår till följd av den sekundära justeringen.Cette position est non seulement un geste technique, mais elle constitue également un geste politique important qui signale aux autres candidats à l'adhésion à la zone euro queleurs efforts peuvent aboutir à un résultat tangible.
Denna ståndpunkt är inte bara en teknisk utan även en betydande politisk gest som signalerar till andra länder som vill delta i eurosamarbetet attderas ansträngningar kan leda till ett påtagligt resultat.Les diverses pratiques commerciales déloyales ont des effets variés etconsidérables pour les opérateurs qui en sont victimes et elles peuvent aboutir à faire baisser leurs revenus, soit en diminuant les prix, soit en induisant une augmentation de leurs charges.
Otillbörliga affärsmetoder har många olika ochlångtgående följder för de aktörer som drabbas av dem, och kan leda till sänkta intäkter för leverantörer, antingen genom prisavdrag eller på grund av de ökade kostnader som uppstår som en följd av dessa metoder.La combinaison de la transparence accrue etde l'inopposabilité de mesures qui peuvent aboutir à une protection injustifiée des dirigeants, représentent un grand pas en avant vers l'élimination des obstacles aux OPA demandé par le Parlement, sans pour autant compromettre la position concurrentielle des entreprises européennes par rapport à celles des pays tiers, et en particulier des Etats Unis.
Kombinationen av ökad insyn ochomöjligheten att åberopa åtgärder som kan leda till ett omotiverat skydd av företagsledningen utgör ett sådant stort steg framåt mot undanröjandet av hindren för uppköpserbjudanden som Europaparlamentet begärt, utan att för den skull äventyra de europeiska företagens konkurrenssituation i förhållande till företagen i tredje land, särskilt Förenta staterna.Dès lors que la volonté politique est absente du jeu, la Commission a commencé, depuis 1997, à mettre en œuvre des procédures de recours pournon-application du droit communautaire, qui peuvent aboutir à de lourdes amendes pour les États membres.
Eftersom den politiska viljan saknas, har kommissionen sedan 1997 börjat använda förfaranden motbristande tillämpning av gemenskapsrätten och som kan leda till kraftiga böter för medlemsstaterna.De l'avis du Comité, on ne peut accepter de clauses d'exemption par État membre,car de telles dérogations peuvent aboutir à des situations qui peuvent nuire gravement à la protection des droits des citoyens et des travailleurs qui figurent dans la Charte des droits fondamentaux de l'UE ou à leur application au sein de l'Union européenne.
Enligt EESK är det oacceptabelt med undantagsklausuler för medlemsstaterna,eftersom undantag kan leda till situationer som får allvarliga konsekvenser för skyddet av de medborgerliga och arbetsrättsliga rättigheter som omfattas av EU: s stadga om de grundläggande rättigheterna eller för tillämpningen av dessa rättigheter inom EU.Le CESE souligne qu'il existe des perspectives environnementales, économiques et sociales en lien avec des techniques existantesd'atténuation des émissions de carbone, qui peuvent aboutir à des créations d'emplois et au développement d'entreprises dans le monde entier.
EESK betonar att det finns miljömässiga, ekonomiska och sociala möjligheter i samband med befintligametoder för att minska koldioxidutsläppen som kan leda till nya arbetstillfällen och näringslivsutveckling världen över.Cet amendement semble cependant viser principalement les déclarations d'opposition introduites dans le cadre de procédures sommaires d'injonction de payer(procédure française d'injonction de payer, Mahnverfahren),puisque seules ces procédures peuvent aboutir automatiquement à une procédure contradictoire.
Ändringen förefaller dock i första hand att ta sikte på bestridanden av betalningsförelägganden( injonction de payer, Mahnverfahren),eftersom endast sådana bestridanden automatiskt kan leda till kontradiktoriska förfaranden.Lorsqu'il apparaît que les négociations portant sur le transfert au secteur privé des risques liés au développement des marchés, au contrôle des coûts, à la technologie età l'achèvement du projet ne peuvent aboutir en raison d'un prix élevé et de termes défavorables à un tel transfert, il faut en conclure que les conditions de base d'un partenariat public-privé ne sont pas réunies.
Om förhandlingarna om överföring till den privata sektorn av risker avseende relevant marknad, kostnadskontroll,slutförande och teknik inte lyckas på grund av höga priser och orimliga villkor för överföringen har grundkraven för ett offentligt-privat partnerskap inte uppfyllts.Toutefois, ce phénomène n'est pas inhabituel lors d'enquêtes antidumping, car les acteurs du marché, notamment les importateurs, tiennent compte du fait que les enquêtes exigent un examenminutieux du marché dans la mesure où elles peuvent aboutir à l'institution de mesures antidumping.
Detta är dock inget ovanligt i antidu m pningsunders ökningar eftersom marknadsaktörerna, i synnerhet importörerna, tar hänsyn till attundersökningarna nödvändiggör en försiktig marknadsbedömning i det att de kan leda till antidump ningsåt-gärder.J'admire leur habileté à le faire, mais je suis également certain que toutes ces tentatives, pour tirer d'une parabole naturelle des analogies spirituelles dans chacun de ses traits,ne peuvent aboutir qu'à la confusion et à de sérieuses méprises sur le vrai but de la parabole.
Jag beundrar deras förmåga att göra sådant, men jag är lika säker på att alla sådana försök att få en naturlig liknelse att i alla sina detaljer ge upphov till andliga analogier,endast kan leda till förvirring och en allvarlig missuppfattning om det verkliga syftet med en sådan liknelse.Même si la politique d'immigration et d'asile de l'Union européenne est soumise à la pression des multiples sources d'insécurité et de risque qui sont présentes à l'échelle mondiale1, le Comité considère que les diverses contraintes budgétaires dues à lacrise économique ne peuvent aboutir à une baisse du niveau et de la qualité de la protection accordée aux bénéficiaires.
Trots att EU: s immigrations- och asylpolitik är pressad av många osäkra faktorer och risker på global nivå1 anser EESK att de olika budgetbegränsningarna till följd av denekonomiska krisen inte får medföra en sänkt skyddsnivå och -kvalitet.
