Exemples d'utilisation de Peuvent aboutir en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Après 45 ans de ces mesures extraordinaires peuvent aboutir à un échec. Quoi?
Certaines de ces réactions peuvent aboutir à la mort de la cellule ou à la modification de celle- ci.
Le dossier est bien rembourré etpenche en arrière et d'autres peuvent aboutir jusqu'à 20 cm.
Réduire les chevauchements, qui peuvent aboutir à une non- imposition involontaire;
Reducere potentielt manglende overensstemmelse, som kan føre til utilsigtet ikke-beskatning.Le thème de la psychologie est constitué par les événements intérieurs qui aboutissent, ou peuvent aboutir, à un certain acte.
Psykologiens felt er de interne begivenheder, der Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Ces consultations peuvent aboutir à une programmation conjointe entre l'Union et ses États membres.
Sådanne konsultationer kan føre til fælles programmering mellem Unionen og medlemsstaterne.Il faut passer par de nombreuses procédures médicales, qui peuvent aboutir à une opération.
Du er nødt til at gå igennem dem gennem mange medicinske procedurer, der kan ende med en operation.Les liens sur le site peuvent aboutir à des services ou sites non exploités par les partenaires du Consortium Odysseus II.
Links på dette site kan føre til tjenester eller sites, der ikke drives af Odysseus II-konsortiepartnerne.Événements intérieurs qui aboutissent, ou peuvent aboutir, à un certain acte.
Psykologiens felt er de interne begivenheder, der De telles informations peuvent aboutir au développement et à la mise en place de normes et de programmes de garantie de qualité reconnus.
Information herom kunne føre til udvikling og etablering af anerkendte standarder og programmer til sikring af kvaliteten.Nous avons pu constater à quoi les réveils soudains peuvent aboutir de l'autre côté de la Manche, n'est-ce pas, Darcy?
Vi har set, hvad pludselig ændringer, kan føre til, ikke Darcy?La reproduction et l'utilisation du contenu, sans le consentement écrit préalable, sous quelque forme ou manière que ce soit,sont interdites et peuvent aboutir à une action juridique stricte.
Reproduktion og brug af indholdet, uden forudgående skriftligt samtykke, på nogen form ellermåde er forbudt og kan medføre strenge søgsmål.Des bonnes idées apparaissent et ces idées peuvent aboutir à un bon compromis, qui plaît à beaucoup de gens.
Man får også gode idéer, som kan føre til et godt kompromis, hvilket vi er mange, der er glade for.C'est seulement par le ministère de la religion queles nouvelles relations sociales et les bouleversements économiques peuvent aboutir à une fraternité durable.
Disse nye sociale relationer ogøkonomiske omvæltninger kan resultere i varig broderskab kun ved hjælp af religionens indsats.Considérant que les regroupements en question peuvent aboutir à la création de groupes de sociétés mères et filiales;
Saadanne sammenslutninger kan foere til, at der oprettes koncerner bestaaende af moder -og datterselskaber;(2015) offrent un bel exemple de la façon dont les méthodes de collecte de données adaptées à un nouveau paramètre peuvent aboutir à des données de meilleure qualité.
(2015) giver et godt eksempel på, hvordan dataindsamlingsmetoder, der er skræddersyet til en ny indstilling, kan resultere i højere kvalitetsdata.Considère que ces stéréotypes peuvent aboutir à un environnement social négatif pour les femmes et favoriser la discrimination fondée sur le genre sur le lieu de travail;
Mener, at disse stereotyper kan føre til et negativt socialt miljø for kvinder og bidrage til kønsdiskrimination på arbejdspladsen;Comment puis- je expliquer aux étudiants de première année comment les points peuvent aboutir à un segment de droite?
Hvordan Cependant, leurs efforts pour apaiser l'autre partie peuvent aboutir à ce que les deux négociateurs acceptent un résultat que les deux parties n'aiment pas vraiment.
Men deres bestræbelser på at appease den anden side kan resultere i, at begge forhandlere er enige om et resultat hverken side virkelig Permet d'illustrer, par une série d'étapes,comment plusieurs idées chaotiques peuvent aboutir à un objectif ou une idée unifié(e).
Bruges til at vise,hvordan adskillige kaotiske ideer kan resultere i et samlet mål eller en samlet ide, via en række trin.Les notifications complémentaires peuvent aboutir à une variété de mesures, parmi lesquelles le rappel, le retrait, la saisie ou la destruction des produits alimentaires.
Opfølgningsmeddelelser kan føre til en række forskellige foranstaltninger, f. eks.: tilbagekaldelse, tilbagetrækning, beslaglæggelse og destruktion af fødevarer.Les affections vont de simples troubles bénins à des troubles médicaux très graves, qui peuvent aboutir à l'effondrement de l'animal.
Plagene går dDet er fra enkle milde lidelser til meget alvorlige medicinske tilstande, som kan ende med at kollapse dyret.Nous venons de voir,sur l'exemple de l'Italie, à quoi peuvent aboutir de tels procédés, quand on projette, par exemple, d'y abattre 22 millions d'oliviers.
Vi har netop set for Italiens vedkommende,hvad den slags kan føre til, når man, som der for eksempel nu er planer om, vil fælde ikke mindre end 22 millioner oliventræer.Mais vous devez être prudent tout en sélectionnant desutilitaires de récupération que l'utilisation de certains d'entre eux peuvent aboutir à des données inaccessibles ou endommagé.
Men du skal være forsigtig mensdu vælger inddrivelse utilities som at bruge nogle af dem kan resultere i utilgængelige eller beskadigede data.Ces processus automatisés peuvent aboutir à ce que vous ne receviez pas de proposition d'assurance ou ils peuvent influer sur le prix ou les conditions de l'assurance.
Disse delvist automatiserede arbejdsgange kan resultere i, at en kunde ikke bliver tilbudt forsikring, eller at forsikringens pris eller betingelser påvirkes.Ceci est une étape cruciale dans un arbitrage international, étant donné quedifférents arbitres peuvent aboutir à des conclusions différentes par rapport à un cas donné.
Dette er et afgørende skridt i enhver international voldgift, daforskellige voldgiftsmænd kan nå forskellige konklusioner med hensyn til en given sag.Les plus dangereux, qui peuvent aboutir à une mort rapide, sont les conditions dans lesquelles une personne commence à s'étouffer- syndrome bronchospastique, œdème de Quincke et choc anaphylactique.
Den farligste, som kan ende i hurtig død, er tilstande, når en person begynder at kvælke- bronkospastisk syndrom, angioødem og anafylaktisk shock.Nous devons insister expressément sur le fait queles pourparlers de paix ne peuvent aboutir que lorsque toutes les parties en conflit se retrouvent autour de la même table.
Vi skal udtrykkeligt fremhæve, atfredsforhandlinger kun kan føre til succes, hvis alle konfliktens parter sidder omkring forhandlingsbordet.Propositions d'attitudes communes a L'échange d'informations oules consultations de vive voix(voir le protocole à l'annexe III) peuvent aboutir à une attitude commune.
Forslag vedrørende fastlæggelse af en fælles holdning aUdvekslingen af oplysninger eller de mundtlige forhandlinger(se protokollen til bilag III) kan føre til fastlæggelse af en fælles holdning.Les études de phase IV peuvent aboutir à la sortie d'un médicament ou d'un dispositif du marché ou à des restrictions d'utilisation du produit, en fonction des résultats de l'étude.
Fase IV-studier kan resultere i, at et lægemiddel eller en enhed tages ud af markedet, eller der 
