Exemples d'utilisation de Proposition est donc en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette proposition est donc devenue obsolète.
Förslaget har därför blivit inaktuellt.Le but global de cette proposition est donc d'allier la flexibilité et la sécurité.
Det övergripande syftet med förslaget är alltså att förena flexibilitet och säkerhet.La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
Förslaget är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen.La présente proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
Förslaget är således förenligt med subsidiaritetsprincipen.La proposition est donc renvoyée en commission sans débat.
Förslaget är alltså att detta betänkande skall återförvisas till utskottet utan debatt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
proposition initiale
proposition législative
proposition de directive relative
une nouvelle propositionune proposition relative
la présente proposition vise
proposition concrète
différentes propositionsune autre propositionpropositions du rapporteur
Plus
Cela a été fait et la proposition est donc de supprimer tout ce qui suit, dans le texte italien,»alle regioni deboli italiane».
Detta har gjorts och förslaget är därför att stryka allt som, i den italienska texten, följer efter" i de svaga italienska regionerna.La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
Förslaget är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen såsom den anges i artikel 5 i fördraget.L'objectif de la présente proposition est donc uniquement d'établir la liste des substances qui, par après, feront l'objet d'une action prioritaire.
Syftet med detta förslag är således endast att upprätta en lista över denna typ av ämnen, som därefter kommer att bli föremål för prioriterade åtgärder.La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité, et ne porte pas préjudice à l'article 33 du TUE.
Förslaget är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen och inverkar inte på tillämpningen av artikel 33 i EU-fördraget.La présente proposition est donc conforme au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
Förslaget är därmed förenligt med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.La proposition est donc parfaitement cohérente avec les règlements existants sur les marchés publics et les services publics et toutes les dispositions qu'ils contiennent, comme celles sur les seuils d'exemption, restent d'application.
Förslaget är därför fullständigt förenligt med de befintliga förordningarna om upphandlingar och offentliga tjänster, och alla bestämmelser i dem, t.ex. trösklarna för undantag, kommer att fortsätta att gälla.Cette proposition est donc extrêmement rigoureuse.
Förslaget är därför mycket återhållsamt.La présente proposition est donc l'aboutissement d'un exercice qui a fait l'objet d'une longue et intense réflexion.
Detta förslag utgör följaktligen slutfasen i ett arbete som varit föremål för en lång och intensiv diskussion.Cette proposition est donc le meilleur moyen de parvenir à une transparence des prix et de garantir un traitement équitable.
Detta förslag är alltså det bästa sättet att nå öppenheten när det gäller priser, och få till stånd enhetliga spelregler.Cette proposition est donc plus que bienvenue, puisqu'elle permettra d'utiliser au mieux les possibilités d'amélioration identifiées.
Förslaget är därför mycket välkommet eftersom de möjligheter till förbättringar som har fastställts kan utnyttjas på bästa sätt.La présente proposition est donc cohérente avec l'objectif de l'initiative eGouvernement car elle vise à simplifier les procédures administratives.
Detta förslag ligger alltså i linje med målet för initiativet rörande e-förvaltning, då det syftar till en förenkling av de administrativa förfarandena.La base sur laquelle repose la proposition est donc, de toute évidence, illégale tant que le traité de Nice n'aura pas été approuvé par l'ensemble des États membres.
Grunden till förslaget är därför uppenbarligen olaglig, Le but de la présente proposition est donc de modifier la sixième directive, de manière à assujettir à la TVA l'ensemble des prestations fournies par ce secteur.
Syftet med detta förslag är således att ändra sjätte mervärdesskattedirektivet så att alla tjänster som tillhandahålls av denna sektor omfattas av mervärdesskatt.L'objectif de cette proposition est donc de faire disparaître toutes les dispositions de droit interne qui imposent une publication supplémentaire entraînant un surcoût pour les sociétés.
Syftet med detta förslag är därför att avskaffa alla ytterligare krav på offentliggörande i den nationella lagstiftningen som medför merkostnader för företagen.La présente proposition est donc compatible avec d'autres politiques et comblera le vide actuel en ce qui concerne les mesures de fond sur la protection des victimes d'infractions et l'aide à ces victimes.
Förslaget ligger alltså i linje med andra politiska mål och kommer att åtgärda bristen på materiella regler till skydd och stöd för brottsoffer.La présente proposition est donc une mesure complémentaire essentielle à la réussite des activités menées dans le cadre d'initiatives de coopération régionale en matière de lutte contre le problème transfrontalier de l'eutrophisation.
Förslaget är därför en kompletterande åtgärd som La présente proposition est donc non seulement compatible avec la législation antérieure sur la santé et la sécurité, mais elle la complète dans la mesure où l'amélioration de la protection de l'environnement renforce également la protection des travailleurs.
Detta förslag är därför förenligt med tidigare lagstiftning om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, och kan till och med anses komplettera denna, eftersom en ökad miljöskyddsnivå även medför förbättringar av skyddet för arbetstagare.La présente proposition est donc le fruit des délibérations de tous ces experts, de l'analyse fournie par les services de la Commission et d'une évaluation des réflexions et des préoccupations des responsables nationaux en matière de politique fiscale.
Förslaget är således ett resultat av alla dessa experters överläggningar, av den analys som kommissionen tillhandahållit och av utvärderingen av de funderingar och betänkligheter som uttryckts av de ansvariga för skattepolitiken i medlemsstaterna.L'objectif de la présente proposition est donc de modifier le cadre réglementaire existant pour les communications électroniques afin de fournir la base juridique nécessaire à une action efficace et rapide pour provoquer une baisse significative des tarifs des services d'itinérance dans toute l'Union européenne de manière harmonisée.
Syftet med detta förslag är därför att ändra det befintliga regelverket för elektronisk kommunikation för att tillhandahålla en lämplig rättslig grund för effektiva och snabba åtgärder för att åstadkomma väsentliga minskningar av avgiftsnivåerna för mobil roaming i hela EU på ett harmoniserat sätt.
