Exemples d'utilisation de Proposition est donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette proposition est donc, vous le voyez, différente.
Esta propuesta es, por consiguiente, distinta.Le champ d'application de la présente proposition est donc limité à la fixation des TAC.
Notre proposition est donc de différer l'examen de la question.
Por lo tanto, su propuesta es aplazar la cuestión.À cet égard, le plus grand mérite de la proposition est donc de clarifier la situation juridique.
Cette proposition est donc parfaitement inacceptable.
Por consiguiente, la propuesta es absolutamente inaceptable.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la proposition de directive
proposition du secrétaire général
proposition relative
proposition initiale
propositions législatives
présente propositionla présente propositionla proposition relative
la proposition initiale
une proposition de directive
Plus
Le but global de cette proposition est donc d'allier la flexibilité et la sécurité.
El objetivo global de esta propuesta es, por lo tanto, combinar flexibilidad y seguridad.La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
La propuesta es por tanto conforme al principio de subsidiariedad.Cela a été fait et la proposition est donc de supprimer tout ce qui suit, dans le texte italien,»alle regioni deboli italiane».
Esto se ha hecho y, por consiguiente, la propuesta consiste en eliminar todo La proposition est donc renvoyée en commission sans débat.
Así pues, la propuesta es devolver este informe a comisión sin debate.La base sur laquelle repose la proposition est donc, de toute évidence, illégale tant que le traité de Nice n'aura pas été approuvé par l'ensemble des États membres.
La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité. _BAR.
La propuesta respeta pues el principio de subsidiariedad._BAR.Cette proposition est donc fondée sur les meilleures techniques disponibles.
Así, pues, esa propuesta se basa en las mejores técnicas disponibles.La proposition est donc à présent soumise à la Commission pour examen.
Por consiguiente, la sugerencia está ahora a consideración de La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
La propuesta se atiene pues al principio de subsidiariedad enunciado en el artículo 5 del Tratado.Ma proposition est donc de consacrer deux ou trois jours par semaine à cette question de l'élection.
Le projet de proposition est donc compatible à la fois avec les termes de la Convention et avec la tâche du Comité.
Por consiguiente, el proyecto de propuesta es coherente con los términos de la Convención y la labor del Comité.La proposition est donc renvoyée à la commission conformément à l'article 992.
Por consiguiente, se devuelve la propuesta a La proposition est donc ren voyée à la commission conformément à l'article 992.
Por consiguiente, se devuelve la propuesta a Cette proposition est donc le meilleur moyen de parvenir à une transparence des prix et de garantir un traitement équitable.
Por ello, esta propuesta es la mejor manera de alcanzar la transparencia de precios y asegurar unas condiciones uniformes.La proposition est donc proportionnée à l'objectif visé et adaptée aux circonstances dans lesquelles il est poursuivi.
Su intervención es por lo tanto proporcional al objetivo perseguido y apropiado para las circunstancias en las que se persigue.Cette proposition est donc équilibrée et elle correspond à la fois aux contraintes industrielles et aux demandes des utilisateurs.
Por tanto esta propuesta es equilibrada y corresponde al mismo tiempo a obligaciones industriales y a las demandas de los usuarios.Notre proposition est donc tout à fait correcte et elle respecte les engagements internationaux auxquels la Commis sion et le Conseil ont déjà souscrit.
Por ello, nuestra propuesta es totalmente correcta y se encuentra dentro del marco de los com promisos internacionales adoptados L'idée de cette proposition est donc de discuter ensemble des questions qui préoccupent les organes conventionnels; parmi ces questions on peut citer la non-universalité de l'adhésion aux instruments, les réserves, les stratégies de l'information.
La idea de esta propuesta es, pues, discutir conjuntamente las cuestiones que interesan a los órganos convencionales; entre esas cuestiones, cabe citar la falta de universalidad en la adhesión a los instrumentos, las reservas, las estrategias de información,etc.La proposition est donc parfaitement cohérente avec les règlements existants sur les marchés publics et les services publics et toutes les dispositions qu'ils contiennent, comme celles sur les seuils d'exemption, restent d'application.
Por lo tanto, la propuesta es perfectamente coherente con L'objectif principal de cette proposition est donc de garantir la collecte de données comparables et fiables dans tous les États membres et leur transmission à la Commission afin de permettre le calcul d'indicateurs de risques uniformes et de mesurer les progrès de cette stratégie thématique.
El principal objetivo de esta propuesta es por lo tanto garantizar que se recogen datos fiables y comparables en todos los Estados miembros y que se transmiten a la Comisión, haciendo posible un cálculo armonizado de los indicadores de riesgo y medir el progreso de la Estrategia temática.Ma proposition est donc la suivante: qu'à la suite du Conseil de décembre, qui devra fixer combien et quels États adhéreront à l'Union européenne à temps pour les élections de 2004, la Commission présente une proposition de révision des perspectives financières, proposition que les deux branches de l'autorité budgétaire auront tout le temps d'approuver, en vertu de l'article 20 de l'accord interinstitutionnel, avant le début de la procédure de 2004.
Mi propuesta es, por tanto, la siguiente. Después de el Consejo de diciembre, en el que tendrá que decidir se quiénes y cuántos Estados miembros entrarán en la Unión Europea para las elecciones europeas de 2004, la Comisión debería presentar una Les propositions sont donc les suivantes.
Las propuestas, por tanto, son las siguientes.La proposition sera donc précise et concrète. Il est important que le Parlement la soutienne et qu'il oblige le Conseil à l'accepter.
La propuesta es por tanto concreta y clara, y Le but principal recherché par la Commission en soumettant auConseil cette importante série de propositions est donc d'assurer un meilleur équilibre des marchés(dont certains souffrent d'excédents structurels) et de limiter les dépenses agricoles à la charge de la Communauté.
El principal objetivo buscado por la Co misión al someter alConsejo esa importante serie de proposiciones es, pues, asegurar un mejor equilibrio de los mercados(ciertos de los cuales sufren de excedentes estructurales) y limitar los gastos agrícolas a cargo de la Comunidad.
