Exemples d'utilisation de Régimes d'aides en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Les régimes d'aides et les demandes contrôlées;
De stödordningar och ansökningar som kontrollerades.La base de données informatisée a pris une importance considérable dans la gestion des régimes d'aides.
Ce sont les régimes d'aides aux investissements privés qui ont accusé les plus grands retards au démarrage.
Det är stödordningarna för privata investeringar som blivit mest försenade i starten.Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau régimerégime douanier
régime linguistique
régime communiste
différents régimesrégime international
bon régime alimentaire
régime chinois
régime birman
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Étant donné qu'il s'agit de mesures nationales, les régimes d'aides nationaux doivent être appliqués.
Eftersom det handlar om nationella åtgärder skall de nationella stödbestämmelserna tillämpas.Le CESE soutient l'idée d'européaniser les régimes d'aides aux énergies renouvelables et recommande à la Commission de faciliter davantage les mécanismes de coopération entre les États membres.
EESK ställer sig bakom tanken på en"europeisering" av stödsystemen för förnybara energikällor och uppmanar kommissionen att ytterligare förenkla mekanismerna för samarbete mellan medlems staterna.La Commission procède avec les Étatsmembres à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces États.
Kommissionen skall i samarbete medmedlemsstaterna fortlöpande granska alla stödprogram som förekommer i dessa stater.Le 11 mars,la Commission a autorisé trois régimes d'aides d'un budget totalde 607 millions d'écus en faveur de diverses mesures de R& D dans le secteur de l'énergie.
Den 11 marsgodkände kommissionen tre stödordningar med en sammanlagd budget pä 607 miljoner ecu till förmån för olika FoU-åtgärder inom energisektorn.Autres informations: L'entrée en vigueur du présent régime annule les régimes d'aides XA 29/05 et XA 72/05.
Övriga upplysningar: När denna stödordning träder i kraft upphävs stödordningarna XA 29/05 och XA 72/05.À l'expiration de la durée de validité du présent règlement, les régimes d'aides exemptés en vertu du présent règlement restent exemptés durant une période d'adaptation de six mois.
De stödordningar som undantas enligt denna förordning skall vid utgången av förordningens giltighetstid fortsätta att vara undantagna under Le CESE accueille avec bienveillance les initiatives de la Commission visant à européaniser les régimes d'aides aux énergies renouvelables.
EESK välkomnar kommissionens initiativ till en "europeisering" av stödsystemen för förnybara energikällor.Les États membrespublient le texte intégral des régimes d'aides entrant dans le champ d'application du présent règlement et communiquent à la Commission l'adresse internet de cette publication.
Medlemsstaterna skall offentliggöra La Commission a lancé une enquête demandant desinformations à tous les États membres sur leurs régimes d'aides au secteur audiovisuel.
Kommissionen inledde en undersökning och uppmanade samtliga medlemsstater attsända in information om sina system för stöd till den audiovisuella sektorn.Enfin, sur la base du cadre temporaire(128),la Commission a approuvé des régimes d'aides nationaux notifiés par la France(129), l'Allemagne(130), l'Espagne(131), l'Italie 132.
På grundval av den tillfälliga ramen( 128)godkände kommissionen slutligen nationella stödordningar i Frankrike( 129), Tyskland( 130), Spanien( 131), Italien( 132) och.La Commission doit être informée,le cas échéant, de toutes les mesures prises par les États membres dans leur mise en oeuvre des régimes d'aides visés par le présent règlement.
Kommissionen bör informeras omeventuella åtgärder som medlemsstaterna vidtar i samband med genomförandet av de stödordningar som avses i denna förordning.Le contrôle des aides d'État peut aussi continuer à accompagner l'harmonisation des régimes d'aides dans les États membres en vuede la mise en place d'un marché intérieur européen de l'énergie.
Kontrollen av statligt stöd kan också åtfölja den vidare harmoniseringen av stödordningarna inom medlemsstaterna mot en europeisk inre energimarknad.Les régimes d'aides visant des secteurs particuliers ne sont pas exemptés de notification par le présent règlement et restent soumis à l'obligation de notification préalable énoncée à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Stödordningar som riktar sig till särskilda sektorer skall inte undantas från anmälningsskyldigheten genom denna förordning utan skall även i fortsättningen anmälas enligt artikel 88.3 i fördraget.Le traité autoriseexplicitement certaines exceptions à l'interdiction des aides d'État lorsque les régimes d'aides proposés ont des effets bénéfiques pour l'UE en général.
I fördraget medgesuttryckligen undantag från förbudet mot statligt stöd när de stödprogram som föreslås kan leda till positiva effekter för hela EU.Pour ces montants annuels, la date à laquelle commencent à courir les délais pour le dégagement d'office visé à l'article93 est la date de la décision ultérieure nécessaire pour autoriser ces grands projets ou ces régimes d'aides.
För dessa årliga belopp skall den dag då de tidsfrister för det automatiska återtagandet enligt artikel 93 börjar beräknasvara dagen för det därpå följande beslut som krävs för att godkänna sådana större projekt eller stödordningar.Les États membresconservent des dossiers détaillés sur les régimes d'aides exemptés par le présent règlement et les aides individuelles accordées en application de ces régimes. .
Medlemsstaterna skall föra detaljerade register över de stödordningar som undantas enligt denna förordning och Deux types d'actions mettent plus particulièrement en lumière les éléments de compatibilité de la PAC avec les politiques structurelles:l'analyse des régimes d'aides d'Etat, et le contrôle au sein des secteurs exclus des aides. .
Två typer av åtgärder belyser särskilt den gemensamma jordbrukspolitikens förenlighet med strukturpolitiken:analysen av de statliga stödordningarna och kontrollen inom sektorer som inte får stöd.À l'expiration de la durée de validité du présent règlement, les régimes d'aides qu'il exempte continuentde bénéficier de cette exemption pendant une période d'adaptation de six mois.
De stödordningar som undantas enligt denna förordning skall vid utgången av förordningens giltighetstid fortsätta att vara undantagna under Les régimes d'aides qui remplissent toutes les conditions du présent règlement sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, du traité et sont exemptés de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, à condition que.
Stödordningar som uppfyller samtliga villkor enligt denna förordning skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 i fördraget och skall undantas från anmälningskravet enligt artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att.Le CESE souligne l'existence d'une distorsion de concurrence entre la production locale et la production importée etindique qu'il conviendrait d'étudier les régimes d'aides des pays exportateurs avec davantage de clarté et de transparence.
Kommittén betonar att det råder en snedvriden konkurrens mellan importerade och inhemska produkter,och påpekar att stödsystemen i exportländerna behöver granskas närmare och med större öppenhet.Le 29 juillet,la Commission a autorisé deux régimes d'aides mettant en œuvre des mesures inscrites aux programmes des Fonds structurels en faveur des PME en Grèce et qui sont destinées à stimuler les initiatives de ces entreprises en matière d'innovation technologique et de réorganisation administrative.
Den 29 juligodkände kommissionen två stödordningar genom vilka åtgärder i strukturfondsprogram genomförs till förmån för små och medelstora företag i Grekland i syfte att uppmuntra dessa företags tekniska innovation och administrativa omorganisering.Ellesétablissent queles lignes directrices communautaires concernant des aides à finalité régionale nes'appliquent pas au secteur de la pêche et que les éléments des régimes d'aides régionaux applicables ausecteurde la pêche seront examinés sur la base des lignes directrices«pêche».
De fastställer att gemenskapens riktlinjer förregionalstöd inte är tillämpliga på fiskerisektorn och att de delar av de regionala stödordningarna som ärtillämpliga på fiskerisektorn kommer att granskas på basis av fiskeririktlinjerna.La Commissaire a en outre remarqué que la Commission aapprouvé ces derniers mois tous les régimes d'aides qu'elle a examinés, notamment ceux de la France, de l'Allemagne(le régime fédéral), de l'Irlande, des Pays-Bas et de la Suède.
Kommissionären påpekade dessutom att kommissionen under de senastemånaderna har godkänt alla stödsystem som den har granskat, såsom Frankrikes, Tysklands( det federala systemet), Irlands, Nederländernas och Sveriges.Les actions coordonnées des États membres et de la Commission et l'introduction de règles spécifiques à la crise ont permis lamise en œuvre rapide de régimes d'aides et de mesures ad hoc ne compromettant pas l'équité des conditions de concurrence au niveau de l'UE.
Samordnade insatser av medlemsstaterna och kommissionen i kombination med införandet av särskilda krisregler harmöjliggjort ett snabbt genomförande av stödprogram och särskilda åtgärder som inte underminerar de likvärdiga konkurrensförhållandena inom EU.
