Que Veut Dire REMARQUES FORMULÉES en Suédois - Traduction En Suédois

• kommentarer
• anmärkningar
• synpunkter

Exemples d'utilisation de Remarques formulées en Français et leurs traductions en Suédois

Intégration des remarques formulées en réunion de section.
Införande av kommentarer som lades fram vid facksektionens sammanträde.

Autrement, dans un an, nous devrons répéter de nombreuses remarques formulées aujourd'hui.
Annars kommer vi om ett år tvingas att upprepa många av dagens kommentarer.

Sur ce point aussi, je salue les remarques formulées par le commissaire dans sa déclaration.
Återigen välkomnar jag kommissionsledamotens påpekanden i sitt uttalande.

Je sais que j'aurai la possibilité d'ajouter quelques commentaires à la fin du débat mais je désirerais répondre à certaines remarques formulées par Mme Randzio-Plath.
Jag vet att jag har möjlighet att komma med ytterligare kommentarer i slutet av debatten, men jag skulle vilja svara på några av Randzio-Plaths anmärkningar.

Cela constitue surtout une réponse aux remarques formulées par le Parlement en matière d'emploi.
I det ges särskilt svar på parlamentets anmärkningar i fråga om sysselsättningen.

À propos des remarques formulées par Mme Doyle, à savoir que la PCP a lamentablement échoué, là je ne suis pas du tout d'accord.
När det gäller Avril Doyles kommentarer- att den gemensamma fiskeripolitiken har misslyckats fatalt- håller jag helt enkelt inte med.

Madame la Présidente, j'ai apprécié pratiquement toutes les remarques formulées, et ce pour plusieurs raisons.
Fru talman! Jag är tacksam för nästan alla kommentarer, av många skäl.

J'apprécie les remarques formulées par M. Escudero et je pense qu'il acceptera l'amendement.
Jag uppskattar Escuderos anmärkningar och uppfattar det som om han accepterade ändringsförslaget.

Soucieux d'être bref, je m'associerai simplement aux remarques formulées par M. van Velzen et Mme Guinebertière.
Jag ansluter mig för att hålla mig kort till van Velzens synpunkter och även till Guinebertières.

Les remarques formulées par des tiers doivent être transmises par la Commission aux personnes ou entreprises concernées pour recueillir leurs réactions éventuelles.
De anmärkningar som görs av tredje parter bör vidarebefordras av kommissionen till den berörda personen eller företaget för att de skall får möjlighet att reagera på dem.

ENMadame la Présidente, permettez-moi à présent de me concentrer sur certaines des remarques formulées par le vice-président Šefčovič.
EN Fru talman! Jag vill nu inrikta mig på några av vice ordförande Maroš Šefčovič kommentarer.

DE Madame la Commissaire, à la suite des remarques formulées par les deux intervenants précédents, je voudrais vous poser une question.
DE Herr kommissionsledamot! Efter de båda föregående talarnas kommentarer vill jag ställa en fråga.

Ce dialogue pourrait d'ailleurs s'avérer positif et prendre un minimum de temps si la Commission tenait compte des remarques formulées dans les deux rapports précédents du Parlement.
Den dialogen skulle förresten kunna gå snabbt och bra om kommissionen tar hänsyn till parlamentets kommentarer i de två tidigare betänkandena.

Parmi les différentes remarques formulées, je voudrais mettre l'accent sur certains points qui, d'après moi, sont importants.
Bland de olika åsikter som har framförts vill jag betona några punkter som jag anser vara relevanta i sammanhanget.

Une décision interviendra lors de sa réunion du mois d'octobre, afin de prendre en compte les remarques formulées par le groupe des Questeurs au sujet du projet.
Ett beslut kommer att fattas vid dess möte i oktober, i syfte att ta hänsyn till kvestorskollegiets kommentarer om förslaget.

La présidence a pris note des remarques formulées par les délégations et a rappelé que cette question constituait l'une de ses priorités voir ci-dessus.
Ordförandeskapet noterade delegationernas synpunkter och erinrade om att denna fråga utgör en av dess prioriteringar se ovan.

Une décision interviendra lors de sa réunion du mois d'octobre, afin de prendre en compte les remarques formulées par le groupe des Questeurs au sujet du projet.
Presidiet kommer att fatta ett beslut vid dess möte i oktober, så att man kan beakta kvestorskollegiets kommentarer till förslaget.

Le gouvernement néerlandais, et d'ailleurs tous mes collègues néerlandais ici présents, sont toujours disposés à lancer un débat ouvert et franc quant aux faits, mais pas sur des insinuations et remarques formulées en marge.
Den nederländska regeringen och för övrigt också alla nederländska kolleger här är alltid beredda att föra en öppen och ärlig debatt om fakta, men inte om antydningar och anmärkningar i marginalen.

PL Madame la Présidente, les déclarations et les remarques formulées dans le rapport sont d'un intérêt et d'une justesse exceptionnels.
PL Fru talman! Uttalandena och kommentarerna i betänkandet är ytterst värdefulla och lämpliga.

Conformément à cette position, la proposition d'ensemble présentée reflète l'intention de respecter le projet de Traité que nous a remis la Convention, en se limitant à proposer des éclaircissements ou des adaptations du projet de la Convention à la lumière des remarques formulées par les États membres, par le Parlement européen et par la Commission.
I det omfattande förslag som lagts fram återspeglas, i enlighet med denna inställning, vår avsikt att respektera det arv konventet gav oss i fråga om konstitutionen, och begränsa oss till att föreslå klargöranden eller ändringar av konventets utkast, i ljuset av de kommentarer som gjorts av medlemsstaterna, Europaparlamentet och kommissionen.

C'est ce qui ressort de la lettre adressée par M. Powell aux différents pays ainsi que des remarques formulées par M. Powell à l'Union européenne à l'occasion de la réunion ministérielle que nous avons eue avec lui.
Detta framgår av det brev som Powell har skrivit till de enskilda länderna och även av Powells kommentarer till Europeiska unionen på vårt ministermöte med honom.

Monsieur le Président, les remarques formulées par le président en exercice du Conseil, M. Antonione, au sujet des progrès réalisés à la Conférence intergouvernementale nous donnent bon espoir quant à l'issue finale des débats, non seulement en termes de respect du calendrier, mais aussi, et surtout, en termes de contenu.
Herr talman! De kommentarer som rådets ordförande Roberto Antonione gjort om de framsteg som noterades vid regeringskonferensen ger oss stora förhoppningar om det slutliga resultatet av förhandlingarna inte bara när det gäller att hålla tidtabellen, utan framför allt när det gäller innehållet.

BAR_ Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les remarques formulées par les États membres et le secteur ont été prises en compte. _BAR.
BAR_ Sammanfattning av svaren och av hur de har beaktats Synpunkter från medlemsstaterna och sektorn har beaktats. _BAR.

Pour répondre à certaines des remarques formulées au cours du débat, il est bien évident que nos délégations et les ambassades des États membres doivent beaucoup mieux coordonner leurs activités.
Som svar på några av de saker som framfördes under debatten, vill jag säga att det självfallet är så att våra delegationer och medlemsstaternas ambassader måste bli mycket bättre på att samordna sina aktiviteter.

Mme Bonino et M. Patten ont également raison de déclarer que le Parlement et le Conseil ne devraient pas s'occuper des questions administratives, et j'ai écouté très attentivement les remarques formulées par M. Patten à ce sujet, car il estime manifestement que nous devrions encore moins nous en occuper.
Bonino och Patten har också rätt i att parlamentet och rådet skall hålla fingrarna borta från förvaltningen, och jag lyssnade noga på Pattens kommentarer till denna punkt, därför att han tyckte uppenbarligen att vi skulle hålla fingrarna borta i ännu högre grad.

Monsieur le Président, je salue les remarques formulées par M. Prodi au sujet des tensions politiques actuelles dans le monde ainsi que l'importance qu'il accorde au rôle des Nations unies pour résoudre ces problèmes.
Herr talman! Jag välkomnar ordförande Prodis kommentarer beträffande de politiska spänningar som för närvarande råder i världen och hans framhållande av den roll som Förenta nationerna spelar vad gäller att komma till rätta med dessa spänningar.

Enfin, je vais transmettre à Mme la Vice-présidente Reding les remarques formulées ici ce soir, y compris la question soulevée par un député et au sujet de laquelle une réponse est attendue.
Slutligen ska jag framföra de synpunkter som har lagts fram här i kväll till vice ordförande Vivianne Reding, och det gäller även den fråga som togs upp av en ledamot och som det nu förväntas ett svar på.

Concernant le programme Joint European Venture(JEV), la Commission s'associe aux remarques formulées par M. Bushill-Matthews selon lesquelles le programme avait des répercussions limitées en matière de création d'emplois et n'était pas rentable.
När det gäller europeiska samriskföretag, håller kommissionen med Bushill-Matthews i hans kommentarer om att programmet hade en begränsad inverkan när det gällde att skapa arbetstillfällen och att det inte var kostnadseffektivt.

Monsieur le Président, je voudrais commencer par m'associer chaleureusement à une série de remarques formulées par l'honorable parlementaire Westendorp- ce qui est, j'en suis sûr, un moyen raisonnable de débuter une intervention dans le cadre d'un débat au Parlement européen.
EN Herr talman! Jag vill inleda med att ivrigt hålla med om några av de synpunkter som den ärade ledamoten Westendorp framförde- vilket jag är övertygad om alltid är ett klokt sätt att inleda ett tal i en parlamentsdebatt.