Que Veut Dire RESPONSABILISER en Suédois - Traduction En Suédois

• ansvar
• ge

Exemples d'utilisation de Responsabiliser en Français et leurs traductions en Suédois

Responsabiliser les autres et instaurer la confiance:.
Stärka andra och bygga förtroende:.

L'objectif ne doit pas être d'assister les citoyens, mais de les responsabiliser.
Målsättningen bör inte vara att stödja medborgarna utan att få dem att ta ansvar.

Informer et responsabiliser les citoyens et les consommateurs.
Information och makt till medborgare och konsumenter.

Si une femme le traite comme un enfant ou qu"il n"a pas le pouvoir de se responsabiliser financièrement, il peut accepter l"argent;
Om en kvinna behandlar honom som ett barn eller att han inte har befogenhet att ekonomiskt ge sig, Han får ta emot pengar;

Responsabiliser les utilisateurs pour éviter tout contenu préjudiciable.
Ge användare möjlighet att undvika skadligt innehåll.

Au sein de votre groupe Mastermind, vous bénéficiez d'autres membres qui vous responsabiliser et faire ressortir vos talents complets, des ressources et des capacités.
I din mastermind grupp drar du nytta av de övriga ledamöter som möjligt för dig och dra ut dina fullständiga talanger, resurser och förmågor.

Priorité 3- Responsabiliser le consommateur et maximaliser la sûreté et la sécurité.
Prioritet 3: Ge konsumenterna inflytande och uppnå högsta möjliga säkerhet och tillförlitlighet.

Consommation responsable et durable: nous devons nous fixer pour objectif d'avoir des consommateurs bien informés, mais il est tout aussi important de souligner la nécessité de responsabiliser les consommateurs.
Ansvarsfull och hållbar konsumtion: Målet bör vara välinformerade konsumenter, men det är också viktigt att framhålla betydelsen av ansvarsfull konsumtion.

Nous voulons protéger et responsabiliser les collaborateurs de Tetra Pak et soutenir les collectivités partout où nous exerçons nos activités.
Vi vill skydda och bemyndiga de som arbetar inom Tetra Pak och stödja samhällena där vi verkar.

Actuellement, tous les Albanais sont perçus comme des"bons" et ce sont les autres qui sont accusés de terrorisme, de combats de rue, etc. Ce que nous devons faire maintenant, c'est responsabiliser la majorité albanaise.
För närvarande har alla albaner förvandlats till klienter och kan ge alla andra skulden för terror och gatustrider och så vidare. Det vi behöver är att en majoritet av albanerna görs ansvariga.

Elle continuera de responsabiliser et de protéger les consommateurs dans le cadre de réglementations sectorielles sur les SIG.
Den kommer också att arbeta vidare med att stärka och skydda konsumenterna i de särskilda sektorsbestämmelserna för tjänster i allmänhetens intresse.

J'estime que les consommateurs doivent être informés des conditions sociales dans lesquelles un produit textile a été fabriqué afin de les responsabiliser sur les conditions de travail des ouvriers de l'industrie textile.
Jag anser att konsumenterna bör informeras om de sociala villkor under vilka en textilprodukt har tillverkats så att de får ett större ansvar för arbetsvillkoren för arbetstagarna inom textilindustrin.

À mon avis, il faudra responsabiliser la profession pour qu'elle-même prenne en charge les contenus et ce qui sera montré et ce qui ne le sera pas.
Enligt min uppfattning måste man lägga ansvaret på kåren, så att den själv tar ansvar för innehållet och för vad som visas och inte visas.

En tant qu'experte sur le sujet, Heather a beaucoup écrit sur les femmes et la compétition et elle a créé sa maison de production, Archetypal Images, LLC, avec le but de raconter des histoires inspirantes pour motiver et responsabiliser les gens.
Heather anses vara expert på ämnet och har skrivit mycket om kvinnorna och derbyn och skapat sitt produktionsbolag Archetypal Images, LLC, med ett mål att berätta inspirerande historier för att sporra och stärka andra.

Ne me demandez pas comment responsabiliser une industrie si, malgré les subventions, la houille allemande coûte 200 marks de plus à la tonne que la houille importée, frais de transport inclus.
Fråga mig inte hur man ska ta ansvar för en bransch när tyskt stenkol trots subventioner är 200 mark per ton dyrare än stenkol som importerats från annat håll, inklusive fraktkostnader.

Nous devons aussi réformer notre système financier selon deux axes forts: le premier axe, est une action législative et réglementaire rapide pour remettre de la transparence dans le système financier et responsabiliser les acteurs.
Vi måste också reformera vårt finansiella system enligt två huvudlinjer: för det första krävs det omgående lagstiftnings- och regleringsåtgärder för att återupprätta insynen i finanssystemet och avkräva de finansiella aktörerna ansvar.

Je voudrais aborder un deuxième problème concernant ce rapport qui veut responsabiliser davantage les compagnies de transport: en Allemagne, cela a engendré un comportement raciste; les autorités ont demandé aux chauffeurs de taxi d'adopter une attitude raciste.
Jag vill ta upp ett annat problem i det här betänkandet som vill ålägga transportörerna ett större ansvar: I Tyskland har myndigheterna uppmanat taxichaufförerna till ett rasistiskt förhållningssätt, något som har gett resultat.

Je soulignerais aussi que l'intention n'est pas seulement d'affranchir le personnel de la Commission- cela constitue, certes, un objectif- mais aussi de"responsabiliser"- ce terme est épouvantable mais nous savons tous ce qu'il signifie.
Jag vill också understryka att avsikten inte bara är att frigöra kommissionens personal- det är förvisso en målsättning- utan den är samtidigt att "responsibilise"( göras ansvariga)- det är ett förfärligt ord men vi vet alla vad det betyder.

L'EMAS ayant pour but de responsabiliser les organisations sur le plan local, celles-ci doivent veiller à ce que les incidences environnementales significatives de chaque site soient clairement déterminées et mentionnées dans la déclaration environnementale globale ou le rapport sur les performances environnementales global.
Eftersom syftet med Emas är att säkerställa lokal ansvarsskyldighet, ska organisationerna se till att varje anläggnings betydande miljöpåverkan klart identifieras och beskrivs i den samlade miljöredovisningen eller miljöprestandarapporten.

Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen: Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs: Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger.
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EU: s strategi för konsumentpolitiken 2007-2013- Starkare konsumenter, högre välbefinnande för konsumenterna och ett effektivt konsumentskydd.

Comme le montre l'exemple des pays qui en ont adopté, les objectifs quantitatifs peuvent responsabiliser davantage les États membres et contribuer à clarifier les priorités dans l'ensemble des domaines d'action concernés et à tous les niveaux des pouvoirs publics, à condition qu'ils reposent sur une base analytique solide.
Såsom illustreras av de länder som fastställt sådana mål, kan kvantitativa mål öka myndigheternas redovisningsskyldighet och bidra till att förtydliga prioriteringar på alla relevanta politikområden och myndighetsnivåer, förutsatt att de bygger på en fast analytisk grund.

Malgré tout, je pense que cette question doit rester à l'ordre du jour, car il est évident que l'opinion publique y est sensible et qu'elle concerne véritablement le besoin de responsabiliser les organes des institutions européennes vis-à-vis des citoyens.
Jag tycker trots allt att detta är en fråga som alltid bör vara med på dagordningen, eftersom det finns en viss märkbar sensibilitet hos allmänheten angående detta, och för att det i verkligheten handlar om behovet att göra de europeiska institutionernas organ ansvariga inför medborgarna.

Vous ne devez pas responsabiliser Barcelona-Home pour toute responsabilité(supposée) non autorisée ou erronée par le fournisseur/ propriétaire de votre carte, ni réclamer aucun montant de frais valides ou autorisés, facturés par le fournisseur/ propriétaire(y compris de frais de prépaiement, non-présentation et frais d'annulation).
Du kommer inte att hålla Barcelona Home ansvarig för auktoriserad,(förmodligen) obehörig eller felaktig laddning av leverantören/ ägaren att ditt kort, inte heller kommer du(åter) anspråk på någon mängd av någon giltig eller auktoriserad avgift som av leverantören/ ägare(inklusive förskottsbetalning avgift, ingen show och avbokningsavgift).

Je retiens votre idée qui est aussi la mienne, Monsieur Pittella, selon laquelle il faudrait que, au cours de la prochaine période, la Commission puisse se concentrer sur son objectif stratégique et selon laquelle aussi il faudrait responsabiliser davantage les États membres et les autorités régionales eu égard à la gestion.
Herr Pittella! Jag upprepar er idé, som jag instämmer i, att kommissionen under nästa period bör koncentrera sig på sitt strategiska mål, och även att medlemsstaterna och de regionala myndigheterna bör få större ansvar för förvaltningen.

En même temps, il conviendra de responsabiliser l'usager à titre personnel ou pour sa famille, car l'échelon familial peut être concerné par la mise en oeuvre de logiciels de filtrage, la tentation étant toujours grande d'accuser les institutions, les entreprises ou les gouvernements, les rendant responsables de malheurs que chacun d'entre nous est capable et en devoir d'éviter.
Samtidigt skulle det vara lämpligt att användaren ställs ansvarig för egen del eller för sin familj, eftersom det på familjenivå kan vara aktuellt med mjukvara för filtrering, då frestelsen alltid är stor att skuldbelägga institutioner, företag eller regeringar och göra dem ansvariga för missöden som var och en av oss själva kan och bör undvika.

Avis du Comité économique et social européen sur la"Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen: Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013- Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EU: s strategi för konsumentpolitiken 2007-2013- Starkare konsumenter, högre välbefinnande för konsumenterna och ett effektivt konsumentskydd.

Une autorégulation permanente et efficace des entreprises, visant à protéger et responsabiliser les jeunes et reposant sur des critères de référence appropriés et des systèmes de contrôle indépendants, est nécessaire pour susciter la confiance dans un modèle de gouvernance durable et responsable qui pourrait fournir des solutions plus souples, plus opportunes et mieux adaptées au marché que n'importe quelle initiative réglementaire.
Pågående effektiv självreglering inom industrin för skydd av och ökad egenmakt hos ungdomar, med lämpliga riktmärken och oberoende övervakningssystem, behövs för att bygga upp förtroende för en hållbar och ansvarsfull modell för styrning som skulle kunna medföra flexiblare, lämpligare och mer marknadsanpassade lösningar än något lagstiftningsinitiativ.

Les pouvoirs publics devraient avoir un rôle de soutien en combinant intelligemment des mesures politiques facultatives et, le cas échéant, des dispositions réglementaires complémentaires, afin par exemple de favoriser la transparence, de créer des mécanismes de marché qui incitent à une conduite responsable des affaires, et de responsabiliser les entreprises.
Myndigheterna bör ha en stödjande roll genom en smart uppsättning av frivilliga policyåtgärder och eventuellt kompletterande lagstiftning t.ex. för att främja öppenhet och insyn, skapa marknadsincitament för ansvarsfullt företagande och införa mekanismer för företagens redovisningsskyldighet.

Dans la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée«Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013- Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement»1, une des priorités fixées était l'amélioration du suivi des marchés de consommation et des politiques nationales en faveur des consommateurs, un outil de surveillance des réclamations des consommateurs devant notamment être mis au point à cet effet.
I kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén EU: s strategi för konsumentpolitiken 2007-2013: Starkare konsumenter, högre välbefinnande för konsumenterna och ett effektivt konsumentskydd1 fastställs att en av prioriteringarna på detta område bör vara att förbättra övervakningen av konsumentmarknaderna och den nationella konsumentpolitiken, bland annat genom utvecklingen av redskap för att övervaka konsumentklagomål.

Il y a eu des demandes du département de l'aide humanitaire des Nations unies, de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et de Croissant rouge et, en ce moment, nous nous sommes mis à la disposition de ces organisations, par l'intermédiaire de ECHO, afin de nous responsabiliser de tout ce qui peut être fait, au nom de l'Union européenne, pour fournir des aides, surtout aux victimes du tremblement de terre.
Begäran om hjälp har kommit från Förenta nationernas avdelning för humanitär hjälp, från Röda korsets internationella federation och från Röda halvmånen. Vi har ställt oss till dessa organisationers förfogande, genom ECHO, för att bära vårt ansvar för allt det som vi kan göra i Europeiska unionens namn för att bistå med hjälp, framförallt för jordbävningsoffren.