Que Veut Dire RESPONSABILISER en Italien - Traduction En Italien

• responsabilizzare
• responsabilità
• responsabilizzazione
• responsabile
• potere
• di responsabilizzarsi

Exemples d'utilisation de Responsabiliser en Français et leurs traductions en Italien

Panels de citoyens: responsabiliser le public.
Gruppi di cittadini: potere al pubblico.

Responsabiliser davantage les producteurs;
Incoraggiamento alla maggiore responsabilizzazione del produttore;

Ces méthodes permettraient de« responsabiliser» les patientes et patients?
Questi metodi potrebbero aiutare a" potenziare" i pazienti?

Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement.
Maggiori poteri per i consumatori, più benessere e tutela più efficace.

Il conviendrait selon lui d'améliorer la coordination et de responsabiliser tous les acteurs.
Reputa che occorra maggiore coordinamento e la responsabilizzazione di tutti gli attori.

L'objectif est de"responsabiliser le consommateur" sur le marché intérieur.
L'obiettivo è quello di avere nel mercato interno dei"consumatori emancipati”.

Aujourd'hui, je n'en ai mentionné que trois: s'adapter tout le temps, responsabiliser les enfants, raconter son histoire.
Oggi ne ho menzionato tre: Adattatevi in continuazione, responsabilizzate i bambini, raccontate la vostra storia.

Nous devrions responsabiliser les individus, et non des groupes à grande échelle.
Dovremmo tenere gli individui responsabili, non gruppi di ampie dimensioni.

Il faut envisager de recourir à des alertes contextuelles sur les coûts supplémentaires afin de responsabiliser les enfants et les parents;
Per responsabilizzare ragazzi e genitori sono ipotizzabili preallarmi contestuali sui costi aggiuntivi;

Il prévoit de responsabiliser les enfants et les jeunes afin de leur permettre de mieux se protéger en ligne.
Lo scopo è responsabilizzare i minori e i giovani per permettere loro di proteggersi meglio in rete.

Nous avons tous les outils pour les créateurs, à nous responsabiliser et prendre direction vers ce que nous voulons.
Abbiamo tutti gli strumenti per essere i creatori, per emancipare noi stessi e prendere la direzione verso ciò che vogliamo.

Responsabiliser toute personne qui commercialise des produits chimiques en ce qui concerne la compréhension et la gestion des risques associés à leur utilisation.
Assegnare alle persone che commercializzano prodotti chimici la responsabilità di capire e gestire i rischi connessi al loro uso.

C'est pourquoi nous devons faire en sorte de responsabiliser les banques centrales face aux activités des institutions financières.
Pertanto dobbiamo garantire che le banche centrali siano coinvolte nelle operazioni degli istituti finanziari.

Parmi ses objectifs, il y a les élections au suffrage universel, la liberté de la presse et de pensée, responsabiliser les gouvernements devant le peuple.
Tra i suoi obiettivi politici c'erano le elezioni a suffragio universale, la libertà di stampa e di pensiero, la responsabilizzazione dei governi davanti al popolo.

Elle est aussi utilisée pour« responsabiliser» les femmes quand elles la vivent sans antalgiques, ou seules face à l'évacuation du sang.
E'anche usato per"potenziare" le donne quando vivono senza antidolorifici o da solo con lo scarico sangue.

Grâce à des produits fonctionnels, abordables et faciles à utiliser, nous cherchons à responsabiliser l'indépendance des personnes handicapées.
Attraverso prodotti funzionali, conveniente e facile da usare che cerchiamo di potenziare l'autonomia delle persone con disabilità.

Nous voulons protéger et responsabiliser les collaborateurs de Tetra Pak et soutenir les collectivités partout où nous exerçons nos activités.
Noi di Tetra Pak vogliamo salvaguardare e dare a queste persone maggior potere per supportare le comunità dei paesi in cui operiamo.

Pour mes élèves, cela a été un excellent moyen de les motiver, de les responsabiliser et qu'ils s'investissent dans un projet pluridisciplinaire.
Per i miei studenti, è stato un ottimo modo per motivarli, responsabilizzarli e impegnarli in un progetto multidisciplinare.

Il s'agit entre autre de responsabiliser et renforcer les pouvoirs des Comités de suivi qui constituent l'instrument de gestion décentralisée.
Occorre fra l'altro responsabilizzare e potenziare i comitati di sorveglianza, che costituiscono lo strumento di gestione decentrata.

Une forme de soutien concret et psychologique, capable de donner confiance et de responsabiliser, qui a concerné plus de 300 personnes.
Una forma di sostegno concreto e psicologico, capace di dare fiducia e di responsabilizzare, che ha coinvolto oltre 300 persone.

La proposition de la Commission, de responsabiliser financièrement les États membres pour les erreurs administratives graves, est une démarche logique et positive.
La Commissione propone che gli Stati membri divengano economicamente responsabili degli errori amministrativi gravi: ciò pare logico ed è benaccetto.

La Budgétisation basée sur les résultats a été choisie comme méthode de programmation et de budgétisation pour mesurer la performance et responsabiliser davantage.
Una definizione di bilancio basata sui risultati è stata scelta come metodo di programmazione e definizione del bilancio per misurare la performance e per una maggiore responsabilizzazione.

Sa caractéristique fondamentale, c'est de responsabiliser l'homme, de le rendre capable d'être vicaire de Dieu sur la terre.
Il suo dato fondamentale è la responsabilizzazione dell'uomo e il suo renderlo capace di essere vicario di Dio sulla terra.

Ce système d'évaluation a été instauré afin d'améliorer le rendement scolaire, de documenter les choix d'établissement des parents et de responsabiliser les établissements scolaires.
Tale sistema è stato introdotto per migliorare il rendimento scolastico, documentare la scelta della scuola da parte dei genitori e per responsabilizzare le scuole.

De clarifier le rôle de la Cour et des juridictions nationales afin de responsabiliser ces dernières dans le maniement de la procédure préjudicielle.
Di chiarificare il ruolo della Corte e dei giudici nazionali al fine di responsabilizzare quest'ultimi nella gestione dei procedimenti pregiudiziali.

Il est essentiel de responsabiliser les entreprises et les organismes faisant autorité en matière de contrôle des employés et d'améliorer ensuite leur performance.
E'necessariamente importante potenziare le società e gli organi autorevoli per quanto riguarda il controllo sui dipendenti e quindi migliorare le loro prestazioni.

Ce faisant, on a malheureusement négligé de déterminer un équilibre concurrentiel afin de responsabiliser à long terme les entreprises ainsi avantagées.
Nel farlo non si è però tenuto conto della necessità di mantenere un equilibrio nelle condizioni di concorrenza, chiedendo alle imprese favorite di assumersi a lungo termine le proprie responsabilità.

Impliquer, développer et responsabiliser la communauté mondiale des jeunes professionnels dans l'intérêt des clients, des actionnaires et des employés de Caterpillar.
Coinvolgere, sviluppare e rafforzare la comunità globale dei giovani professionisti al fine di promuovere il successo dei clienti, degli azionisti e dei dipendenti Caterpillar.

Responsabiliser le marketing et les ventes en créant des modèles tarifaires qui valorisent la fidélité, offrent des conditions flexibles aux partenaires et assurent un règlement précis;
Rafforzare il marketing e le vendite per creare modelli di pricing che premino la fedeltÃ, che offrano ai partner condizioni flessibili e che garantiscano un giusto compenso.

Harmoniser l'application des règlements internationaux, responsabiliser davantage l'Etat du pavillon et élaborer de nouvelles règles appropriées au sein des organisations internationales;
Requisiti per un'attuazione convergente delle norme internazionali in vigore, che aumentino la responsabilità degli Stati di bandiera, ed elaborazione di norme appropriate da parte delle organizzazioni internazionali.