Exemples d'utilisation de Responsabilisation en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Responsabilisation réciproque.
Suivi, contrôle et responsabilisation.
Responsabilisation des associations de patients.
Patientorganisationernas egenmakt.On vous montrera des films sur la responsabilisation.
Responsabilisation du gestionnaire de transport.
Ökat ansvar för transportansvarig.Suivi des progrès et responsabilisation.
Övervakning av framsteg samt ansvarsskyldighet.Responsabilisation des associations de patients.
Avseende patientorganisationers egenmakt.Renforcer la transparence et la responsabilisation.
Förbättrad öppenhet och ansvarsskyldighet.Responsabilisation et intégrité des fonctionnaires élus.
Förtroendevaldas ansvar och integritet.Une année charnière en ce qui concerne l'action et la responsabilisation.
Améliorer la responsabilisation, la transparence et la gouvernance.
Soutenir les programmes mettant en évidence la responsabilisation nationale.
La participation active(“responsabilisation”) de toutesles familles d'acteurs;
ŸAktivt deltagande av alla olika slags aktörer"ansvarsfördelning.Nous avons de nouveauxremous dans les lois de la guerre et la responsabilisation.
Vi har nya rynkornär det gäller krigslagar och ansvarsskyldighet.La responsabilisation des transporteurs en constitue un des axes essentiels.
Ces évaluations contribuent à la responsabilisation et à l'amélioration des interventions en cours.
Bedömningarna bidrar positivt till ansvarsutkrävandet och till att pågående åtgärder förbättras.La société civile, les autorités locales et le secteur privé devraient jouer un rôledéterminant dans la promotion des progrès et de la responsabilisation.
Det civila samhället, lokala myndigheter och den privata sektorn bör spela en centralroll för att främja åtgärder och verka för ansvarsskyldighet.Développement et responsabilisation: partenariat avec la communauté arabe d'Israël.
Utveckling och ökad delaktighet: partnerskap meddet arabiska samfundet i Israel.La promotion de la réutilisation des informations publiques contribuera également à promouvoir la transparence,l'efficacité et la responsabilisation des administrations publiques.
Genom att främja vidareutnyttjandet bidrar man också till att främja öppenhet,effektivitet och ansvar inom den offentliga förvaltningen.Cela implique l'égalité des chances, la responsabilisation et la citoyenneté active au sein de la société.
Detta omfattar lika möjligheter, egenmakt och ett aktivt medborgarskap i det traditionella samhället.La responsabilisation accrue des opérateurs devrait favoriser«le transport maritime de qualité» et donc fournir une incitation à investir dans des navires meilleurs et plus sûrs.
Att öka operatörernas ansvar bör främja ”kvalitetssjöfart” och därigenom ge incitament som stimulerar investeringar i bättre och säkrare fartyg.Le futur cadre devraitavoir pour exigences fondamentales la responsabilisation, la transparence et le contrôle efficace des progrès accomplis.
Ansvarsskyldighet, insyn och effektiv granskning av framstegen bör vara grundläggande krav för den framtida ramen.Car je voudrais dire ici que ce nouveau monde passe non seulement par une participation des services publics maisaussi par une responsabilisation du monde de l'industrie.
Jag skulle här vilja säga att denna nya värld inte bara går via ett deltagande i den offentliga servicen utanäven via ett ansvarstagande inom industrivärlden.CAIS promeut l'autonomie et la responsabilisation des sans-abri et des personnes vivant dans une extrême pauvreté.
CAIS arbetar för att främja ökat oberoende och ansvarstagande bland hemlösa och människor som lever i extrem fattigdom.Des réformes urgentes sont nécessaires afin de renforcer le processus budgétaire, notamment en matière d'enregistrement des recettes et des dépenses,ainsi que de promotion de la responsabilisation.
Brådskande reformer krävs för att stärka budgetprocessen, bland annat registrering av inkomster och utgifter ochfrämjande av ansvarsskyldighet.Résultats: innovation, nouvelle responsabilisation et accélération du processus décisionnel à tous les échelons de l'organisation.
Detta resulterade i innovation, ny ansvarighet och accelererat beslutsfattande inom hela organisationen.Intérêt commun et cofinancement: les partenariats avec le secteur privé doivent être fondés sur une approche coût-efficacité,l'intérêt commun et la responsabilisation mutuelle quant aux résultats.
Gemensamt intresse och samfinansiering: Partnerskap med den privata sektorn måste bygga på kostnadseffektivitet,gemensamma intressen och ömsesidigt ansvar för resultat.La réforme proposée par la Commission conduit à une responsabilisation accrue des États membres dans l'attribution et le contrôle des aides d'État.
Den reform som kommissionen föreslår leder till att medlemsstaterna får större ansvar för beviljande och kontroll av statligt stöd.Ces clauses gagneraient à être utilisées à l'avenir pour promouvoir davantage d'interconnexions entre les politiques européennes etaccroître la responsabilisation à l'égard des citoyens de l'UE.
I framtiden bör dessa bestämmelser användas för att främja en starkare sammankoppling av EU:s olika politikområden och ökad ansvarsskyldighet i förhållande till EU-medborgarna.C'est cette action de responsabilisation qu'a menée le ministre de la Jeunesse et des Sports en France, Mme Marie-Georges Buffet, et qui a fini par porter ses fruits.
Det är dessa åtgärder för ansvarstagande som har styrt ungdoms- och idrottsministern i Frankrike, Marie-Georges Buffet, och som slutligen har lett till resultat.
