Exemples d'utilisation de Responsabilisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Leadership et responsabilisation.
Management und Responsabilisierung.Nous avons de nouveauxremous dans les lois de la guerre et la responsabilisation.
La justice sociale et la responsabilisation du gouvernement.
Responsabilisation et cliniques de contrôle et d'un des services ambulatoires médicaux.
Aide aux parents, éducation parentale, responsabilisation;
Unterstützung der Eltern, Elternbildung und ‑stärkung;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Améliorer la responsabilisation, la transparence et la gouvernance.
Verbesserung von Rechenschaftspflicht, Transparenz und Regierungsführung.Le recours aux technologies pour améliorer la responsabilisation et la prise de décisions.
Responsabilisation accrue des opérateurs et meilleure connaissance réciproque des services.
De renforcer le rôle actif et la responsabilisation des Tsiganes dans l'Eglise;
La responsabilisation accrue des différentes filières de matériaux d'emballage(4.3.5);
Verstärkte Übertragung von Verantwortung auf die verschiedenen Branchen der Herstellung Vers un effet en cascade positif etune nouvelle responsabilisation des États dans la région.
Développement et responsabilisation: partenariat avec la communauté arabe d'Israël.
Entwicklung und Stärkung der Verantwortung: eine Partnerschaft mit Organisée sur le thème« Renforcer la transparence et la responsabilisation pour assurer l'intégrité.
Die Konferenz steht unter dem Motto"Transparenz und Rechenschaftspflicht stärken, um Integrität zu gewährleisten.La formation et la responsabilisation du capital humain et social, sous l'angle de l'égalité des chances.
Ausbildung und Empowerment des Human- und Sozialkapitals unter Berücksichtigung der Chancengleichheit.Mise au point de méthodes pour l'orientation et la responsabilisation de groupes défavorisés de salariés;
Entwicklung von Methoden für Beratung und Promotion de projets d'intervention et de formes de coopération: optimisation de l'aide,travail avec les coupables et responsabilisation.
Förderung von Interventionsprojekten und Kooperationsbündnissen: Optimierung der Hilfe,Täterarbeit und"Empowerment.Une nouvelle politique de marché- responsabilisation du secteur et meilleure information des consommateurs.
La responsabilisation des Roms et leur participation à la réalisation des projets mis sur pied par l'Union européenne devraient être la règle.
Den Roma bewusst zu machen, dass auch sie Verantwortung tragen, und sie in die erstellten Projekte einzubeziehen, sollte die Regel sein.Le blogueur égyptienAhmed Awadalla plaide pour la responsabilisation des jeunes de l'Egypte post-révolution.
Der ägyptische BloggerAhmed Awadalla argumentiert für eine Stärkung der Jugendlichen im post-revolutionären Ägypten.La transparence et la responsabilisation sont de puissantes idées qui recueillent un soutien quasi universel, ce qui signifie que les nouvelles autorités ne devraient pas abandonner lorsque la bataille devient difficile.
Transparenz und Verantwortlichkeit sind starke Ideen, die nahezu universell akzeptiert sind, die neuen Entscheidungsträger in der Politik sollten also nicht aufgeben, wenn der Kampf schwierig wird.Des efforts qui seront réalisés dans ce domaine dépendront non seulement la responsabilisation en matière environnementale mais aussi l'acceptation du transport aérien par le grand public.
Von den Anstrengungen in diesem Bereich hängt neben der Verantwortung für die Umwelt unter anderem auch die Akzeptanz des Flugverkehrs in der Öffentlichkeit ab.La corruption et la responsabilisation du gouvernement sont probablement les deux questions qui soulèvent le plus grand intérêt auprès de la base électorale de Medvedev dans la classe moyenne montante et le vote contestataire.
Für Medwedews Wählerbasis, die aufstrebende Mittelklasse Russlands und die“Protestwähler”,sind Korruption und die Verantwortlichkeit der Regierung wahrscheinlich die mit Abstand wichtigsten Themen.Malgré les difficultés que présente cette procédure,il a été possible de constater la responsabilisation des États membres, bien que la procédure ne soit pas aussi efficace que prévu.
Trotz der Schwierigkeiten, die dieses Verfahren darstellt,konnte festgestellt werden, dass die Verantwortung der Mitgliedstaaten verbessert worden ist, obwohl es nicht ganz so effektiv war, wie man erwartet hatte.Favoriser l'engagement et la responsabilisation du niveau local par les programmes mondiaux et communautaires.
Förderung der Einbeziehung und Stärkung der lokalen Ebene durch internationale und EU-Pro gramme.La réforme proposée par la Commission conduit à une responsabilisation accrue des États membres dans l'attribution et le contrôle des aides d'État.
Die von der Kommission vorgeschlagene Reform führt zu mehr Verantwortung der Mitglied staaten bei der Gewährung und Kontrolle staatlicher Beihilfen.Il est évident que la responsabilisation des ports quant à l'état des navires en chargement ne suffit pas.
Es liegt auf der Hand, dass die Verantwortlichkeit der Häfen für den Zustand der Schiffe nicht ausreicht.La première est la formation, la responsabilisation, et la mise en contact de défenseurs dans le monde entier.
L'autonomie de gestion, la responsabilisation des entreprises ferroviaires et des gestionnaires d'infrastructures;
Der selbständigen Rechnungsführung, der Eigenverantwortlichkeit der Eisenbahnunternehmen und der Infrastrukturbetreiber;En ce qui concerne la conformité et la responsabilisation, l'Allemagne formule le souhait de savoir comment l'OMS/Europe gère le harcèlement.
In Bezug auf Regelkonformität und Rechenschaftslegung äußerte Deutschland den Wunsch, mehr darüber zu erfahren, wie das WHO-Regionalbüro für Europa mit Belästigung umgeht.Le but est de maximiser la transparence et la responsabilisation, d'éviter des controverses stériles par email, et d'augmenter le nombre de personnes participant à chaque projet Babels.
Das Ziel ist es, die Transparenz und Verantwortlichkeit zu maximieren, sterile Kontroversen per Email zu vermeiden und die Anzahl von Personen zu vermehren, die an jedem Babels-Projekt teilnehmen.
