Exemples d'utilisation de Solution réside en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La solution réside dans le marché unique.
Mais on peut s'interroger sur le point de savoir si la solution réside dans la création d'un nouvel organisme d'indemnisation.
La solution réside dans la numérisation des services et des ventes.
Lösningen är att digitalisera service och försäljning.Ce pays se trouve dans une région très exposée du point de vue démocratique etnous ne pensons pas que la solution réside dans la conclusion d'un accord nucléaire avec ces pays.
Detta Une deuxième solution résiderait dans une communication de la Commission.
En andra möjlighet är ett meddelande från kommissionen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
La solution réside dans la modularité des logiciels et des contenus.
Lösningen ligger i mjukvarans och innehållets tillgänglighet.Il faut toutefois souligner que la solution réside dans la mise au point d'un ensemble intégré d'instruments.
Det bör emellertid betonas att lösningen består av en integrerad mix av politiska styrmedel.La solution réside en effet dans les moyens pratiques mis en œuvre par des États membres confrontés à des difficultés budgétaires considérables.
Lösningen ligger däremot i de praktiska metoder som genomförs av medlemsstater med stora budgetmässiga svårigheter.Pour un certain nombre d'intervenants, la solution réside dans l'extension du vote à la majoritéqualifiée(VMQ) au domaine de la PESC.
Ett antal talare ansåg att lösningen ligger i att utsträcka omröstningen med kvalificerad majoritet till att omfatta GUSP-området.La solution réside dans l'appui des mesures prises à l'échelon national et à l'échelon européen pour promouvoir l'efficacité énergétique et investir dans des projets orientés sur l'exploitation des sources d'énergie renouvelable.
Lösningen är att stödja europeiska och nationella åtgärder för att främja energieffektivitet och investera i projekt som begagnar sig av förnybara energikällor.Une partie de sa solution réside dans la restriction du droit de faire appel à un juge pour s'opposer à un jugement étranger.
En del av hennes lösning ligger i att drastiskt inskränka rätten att koppla in en domstol för att motarbeta en utländsk dom.La solution réside dans le système européen de gestion du trafic ferroviaire ERTMS.
Lösningen är det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg ERTMS.Considérant que cette solution réside dans un système de classes tel que celui qui a été adopté par la Commission dans sa décision 94/611/CE(4);
Denna harmoniserade lösning ligger inom ramen för ett klassificeringssystem som antagits i kommissionens beslut 94/611/EG 4.Une solution réside dans l'ouverture du marché communautaire des services.
En lösning ligger i att öppna upp EU: s marknad för tjänster.La solution réside partiellement dans l'amélioration de la structure des Traités et dans le maintien des autres procédures décisionnelles dans certaines domaines.
En del av lösningen ligger i en bättre fördragsstruktur och ett genomförande La seule solution réside dans la lutte coordonnée des agriculteurs et des travailleurs en vue d'amender cette politique antiagricole et antipopulaire.
Den enda lösningen är en samordnad kamp förd av jordbrukare och arbetstagare för att förändra en politik som Mais la solution réside non pas dans un profilage ethnique, mais dans une politique spécifique qui regroupe les trois piliers que sont la citoyenneté, la décence et la sécurité.
Men lösningen är inte etnisk kartläggning utan en särskild politik som innebär att de tre pelarna medborgarskap, anständighet och säkerhet sammanförs.Considérant que cette solution réside dans un système de classes qui ne sont pas définies dans le document interprétatif, mais qui ont été adoptées dans la décision 94/611/CE;
Denna lösning ligger inom ramen för ett klassificeringssystem som inte omfattas av tillämpningsdokumentet, men som antagits genom kommissionens beslut 94/611/EG.Aussi, la meilleure solution réside dans une publicité totale des livres de comptes des banques et d'autres entreprises ainsi que dans la mise en place d'un contrôle démocratique sur l'économie.
Den bästa lösningen är därför att göra bankers och andra företags böcker helt offentliga och att utveckla en demokratisk kontroll över ekonomin.La solution réside dans un Quartette revigoré, et notamment dans le redoublement des efforts conjoints du nouveau gouvernement américain et d'une Union européenne plus forte et plus intégrée.
Lösningen är därför en stärkt kvartett och, framför allt, ett samordnat arbete mellan USA: s nya administration och ett starkare och mer integrerat EU.Si la solution réside dans une autorité unitaire, celle-ci ne devrait pas être composée d'avocats privés et elle devrait être plus accessible aux PME et prévoir un droit de recours.
Om lösningen är en enhetlig myndighet, så bör denna myndighet inte bestå av privata jurister, och den ska De mon point de vue, la solution réside notamment dans la promotion d'un bouquet énergétique équilibré, allant du nucléaire aux énergies renouvelables, et dans le rejet des positions extrêmes de part et d'autre.
Enligt min åsikt är lösningen bland annat att verka för en balanserad energimix, från förnybar energi till kärnkraft, och att ta avstånd från extrema synsätt i båda riktningarna.La véritable solution réside en Afrique dans une politique de développement qui permette aux Africains de vivre dans leurs pays et l'on doit s'interroger à cet égard sur les bienfaits allégués du libre-échange.
Den verkliga lösningen finns i Afrika, i en utvecklingspolitik som gör att afrikanerna kan bo i sina egna länder, och i det avseendet måste man fundera över frihandelns påstådda nytta.Suggérer que la solution réside dans la taxation du kérosène, exempt de taxe partout dans le monde pour le secteur de l'aviation, ou encore dans la TVA sur les billets d'avions ou les articles vendus en aéroport est absurde.
Att föreslå att svaret är antingen en skatt på flygfotogen, vilket Une troisième solution résiderait dans l'adoption d'une recommandation de la Commission en application de l'article 150 du traité concernant la formation professionnelle. Celle-ci n'inclurait toutefois pas l'article 149 concernant l'éducation, qui est pourtant au cœur du CEC.
En tredje möjlighet var en rekommendation från kommissionen enligt artikel 150 i fördraget( yrkesutbildning). Denna Selon moi, la solution réside dès lors dans le plan en plusieurs points présenté par mon collègue, M. Busuttil, pour s'assurer essentiellement que le rapatriement ne s'opère que lorsque les conditions sont correctes et sûres et que l'on rapatrie les demandeurs d'asile qui ne méritent pas ce statut dans l'Union européenne.
Så jag tror verkligen att lösningen ligger i den flerpunktsplan som föreslagits av min kollega Simon Busuttil, främst för att se till att återvandringen sker när så är lämpligt och säkert, men självklart också för att skicka tillbaka asylsökande som inte gjort sig förtjänta av flyktingstatus inom EU.La solution réside dans la Scientologie et consiste à utiliser certains procédés de Scientologie pour amener quelqu'un à un niveau de responsabilité suffisant pour qu'il puisse accepter un travail ou assumer une position et mener à bien sa mission sans avoir recours à ce raisonnement abracadabrant de:« Je suis obligé de dire que tu me fais du mal pour pouvoir partir et te protéger de tout le mal que je suis en train de te faire.
Lösningen ligger i Scientologi och i att använda Scientologi-procedurer för att föra personen upp till en ansvarsnivå som är tillräckligt hög för att han ska kunna åta sig en uppgift eller en befattning och utföra den, utan allt detta konstiga hokuspokus som ”Jag måste säga att du gör saker och ting mot mig, så att jag kan ge mig av och skydda dig från alla de dåliga saker jag gör mot dig”.La solution résidait dans la clause de sauvegarde bilatérale.
Lösningen var den bilaterala säkerhetsklausulen.Mme Thatcher a compris que la solution résidait dans un gouvernement de taille réduite, dans les libertés individuelles et dans l'auto-détermination nationale.
Hon insåg att lösningen var en liten offentlig förvaltning, individuella friheter och nationellt självbestämmande.
