Exemples d'utilisation de Surexploités en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deuxièmement, beaucoup d'autres sont surexploités à l'échelle mondiale.
För det andra blir många fler överexploaterade globalt.En fait, on estime à environ deux tiers lesstocks halieutiques mondiaux surexploités.
Faktum är att närmare två tredjedelar av de globalafiskbestånden beräknas vara överexploaterade.La plupart des stocks halieutiques sont surexploités par une flotte trop importante et trop efficace.
Många fiskbestånd överfiskas av fiskeflottor som är för stora och effektiva.La plupart des stocks de poissons continuent d'être surexploités en 2008.
Tous les services publics sont surexploités tandis que dans d'autres régions, certains services publics doivent être fermés.
All samhällsservice är överutnyttjad, samtidigt som vi tar bort samhällsservicen i andra områden.Résultat: 88% desstocks des eaux communautaires sont surexploités.
Resultatet är att88 procent av bestånden i gemenskapsvattnen är överfiskade.Certains des principaux pipelinesdesservant l'Europe sont surexploités ou doivent faire l'objet d'une maintenance.
En del av de huvudledningar som förser Europaskunder med el är överbelastade eller i behov av underhåll.La situation est comparable dans la mer Noire,où 86% des stocks évalués sont surexploités.
Läget är jämförbart med Svarta havet, där 86procent av de bedömda bestånden är överfiskade.Stocks surexploités par rapport au rendement maximal équilibré, mais respectant les limites biologiques raisonnables.
Bestånd som överutnyttjas i förhållande till maximal hållbar avkastning, men som befinner sig inom säkra biologiska gränser.Les stocks de thon rouge, également appelé thon rouge,sont surexploités depuis longtemps.
Beståndet av röd tonfisk, även kallad blåfenad tonfisk,har överfiskats under lång tid.Stocks surexploités par rapport au rendement maximal équilibré, maisrespectant les limites biologiques raisonnables 6.
Bestånd som överutnyttjas i förhållande till maximal hållbar avkastning, men som befinner sig inom säkra biologiska gränser 6.Sur les 14 stocks ayant fait l'objet d'évaluations de RMD,huit se sont révélés surexploités.
Av fjorton bestånd för vilka maximalt hållbart uttag kunde bedömaskonstaterades åtta vara överfiskade.On estime que deux tiers des grands écosystèmes dumonde entier sont surexploités, et nous sommes en train d'épuiser notre capital naturel.
Uppskattningsvis två tredjedelar av de storaekosystemen i världen är överutnyttjade, och vi förbrukar våra naturresurser.Malgré des améliorations notables depuis 2002, la plupart des stockseuropéens sont encore surexploités.
Trots påtagliga förbättringar sedan 2002 är merparten av deeuropeiska fiskbestånden fortfarande överexploaterade.Les données disponibles indiquent queles stocks de ce poisson sont surexploités et qu'ils sont passés sous les limites biologiques de durabilité.
Uppgifter visar atttorskbestånden i västra Östersjön är överfiskade och har fallit under hållbara biologiska gränser.Le pourcentage de stocks surexploités reste trop élevé et tout triomphalisme serait hors de propos: il faudra encore des efforts avant de voir disparaître la surpêche.
Andelen överfiskade bestånd är fortfarande alltför hög och situationen är långt ifrån tillfredsställande- mer insatser behövs för att fasa ut överfiskningen.On compte désormais dans les mers européennes 25 stocks de poissons dont on sait qu'ilsne sont pas surexploités, contre seulement 2 en 2005.
I våra hav finns det nu 25 fiskbestånd sombevisligen inte är överfiskade, jämfört med bara två bestånd år 2005.La proportion des stocks surexploités connus dans l'Atlantique et les mers attenantes est passée de 32 sur 34 stocks en 2004 à 22 stocks sur un total de 35 stocks en 2010, soit de 94% à 63.
Andelen bestånd i Atlanten ochnärliggande hav som man vet är överfiskade sjönk från 32 av 34 bestånd under 2004 till 22 av 35 bestånd under 2010, dvs. från 94 % till 63.On compte désormais dans les mers européennes 20 stocks de poissons dont on sait qu'ilsne sont pas surexploités, contre seulement 5 en 2009.
I de europeiska haven finns det nu 20 fiskbestånd som manvet inte är överfiskade, jämfört med bara fem bestånd år 2009.Aujourd'hui déjà, plus de 60% de nosécosystèmes sont gravement surexploités, ce qui menace par exemple les stocks mondiaux de poisson et la capacité des forêts à réguler la qualité de l'air et de l'eau.
Redan nu är 60procent av våra ekosystem allvarligt överutnyttjade, vilket till exempel hotar världens fiskbestånd och skogarnas förmåga att reglera luft- och vattenkvaliteten.Le système de la pondération des taux de réductionen fonction de la proportion des captures relevant des stocks surexploités ou présentant un risque d'épuisement.
Systemet med att vikta minskningarna till denandel av fångsten som utgörs av överfiskade bestånd eller bestånd som riskerar utfiskning.Pour les stocks surexploités, la Commission proposera des TACconformes aux avis des scientifiques, en essayant de ne pas lesaugmenter ni les diminuer de plus de 15% quand la situation lepermet;
För överutnyttjade bestånd kommer kommissionen att föreslåtotala tillåtna fångstmängder som följer de vetenskapligayttrandena, genom att försöka att varken höja eller minskafångstmängderna med mer än 15 procent när situationen tillåter det.Le vrai problème de la pêche aujourd'hui est que70% des stocks sont surexploités en Europe, en raison des dimensions disproportionnées de notre flotte.
Det verkliga problemet för fisket i dag är att70 procent av bestånden i Europa är överexploaterade, till följd av att vår flotta är klart överdimensionerad.La mer Celtique a été intégrée au plan de reconstitution parce que de nouvelles évaluations indiquent queles stocks de cabillaud y sont également surexploités et sont dans un piètre état.
Keltiska havet har inkluderats i återhämtningsplanen eftersom nya utvärderingar tyder på atttorskbeståndet även här är överutnyttjat och i dåligt skick.Permettez-moi d'ajouter que la FAO m'a confirmé que la plupart des lieux depêche de cette région sont surexploités et que nous devons prendre en considération les capacités biologiques restreintes de ces zones.
Låt mig också tillägga att FAO bekräftade att de flesta fiskevattnen iområdet har blivit överfiskade och att vi måste ta hänsyn till den begränsade biologiska kapacitet som finns där.Cette proposition de décision prévoit des taux pilotes de 30% pour les stocks de poissons présentant un risque d'épuisement etde 20% pour les stocks surexploités.
Detta förslag till beslut föreskriver vägledande procentsatser av 30 % för Les conséquences en seront des suppressions d'emplois stables dans les zones portuaires et l'accroissement du nombre de travailleurs précaires,mal payés, surexploités, inexpérimentés, avec toutes les menaces que cela comporte pour l'environnement et la sécurité.
Detta kommer att leda till att de säkra arbetstillfällena i hamnarna försvinner och till att antalet hamnarbetare med osäkra jobb,som är underbetalda, överutnyttjade och oerfarna ökar, med alla de hot som detta innebär för miljö och säkerhet.Des scientifiques indépendants spécialistes de la pêche ont évalué l'état de 33 des stocks commerciaux européens les plus importants et sont arrivés à la conclusion que 29 d'entre eux(soit 88%)étaient surexploités.
Utvärderade oberoende fiskeriforskare tillståndet för 33 av Europas viktigaste kommersiella fiskbestånd och kom fram till att 29( ungefär 88% av dem)var överfiskade.La situation des espèces pélagiques plus grandes(comme le thon et l'espadon) suscite également des inquiétudes, dans la mesure où les captures comptent un nombre important d'immatures et où certains signes indiquent queles stocks sont surexploités et en déclin.
Situationen är oroande Et concernant la prise en compte des meilleurs avis scientifiques disponibles sur les stocks de poissons, le groupe de travail 2010 de la FAO sur l'évaluation des petits pélagiques au large de l'Afrique nord-occidentale a conclu que les chinchards, maquereaux, sardines, sardinelles, anchois et bongas ont été oupleinement exploités ou surexploités.
När det gäller att ta hänsyn till den bästa vetenskapliga rådgivningen om fiskbeståndet så konstaterade FAO: s arbetsgrupp om liten pelagisk fisk utanför nordvästra Afrika 2010 att taggmakrill, spansk makrill, sardineller, sardiner, ansjovis och bongasill antingenvar fullt utnyttjade eller överfiskade.
