Exemples d'utilisation de Très sérieuses en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'était là choses très sérieuses pour des Romains.
Smycken var mycket viktiga för romerska kvinnor.Mais si c'est lui, il a quelques implications très sérieuses.
On fait des recherches très sérieuses, on doit rester concentrés.
Une autre pétitionsoulevait également des questions très sérieuses.
Nous avons eu des discussions très sérieuses à ce sujet, tant avec le Sénégal qu'avec la Namibie.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il y a diverses blessures et même de très sérieuses fractures.
Det finns olika skador och även mycket allvarliga sprickor.Il s'agit d'organisations très sérieuses qui effectuent un travail environnemental considérable.
Det handlar om mycket seriösa organisationer som gör ett omfattande miljöarbete.EN Madame la Présidente, de nombreux intervenantsont abordé des questions très sérieuses.
EN Fru talman!Flera talare har tagit upp mycket allvarliga frågor.Ce sont des structures de pouvoir très sérieuses qui accumulent de vastes sommes d'argent. Elles sont soutenues par.
Det här är seriĂśsa makt strukturer som gĂśr enorma summor pengar.Si le traitement n'a pas été effectué,alorsl'obstruction entraîne des complications très sérieuses.
Om behandlingen inte har utförts,dåobstruktion leder till mycket allvarliga komplikationer.Je ne puis accepter cettesituation et j'entends engager de très sérieuses négociations avec le Conseil.
Jag kan inte godta denna situation,och jag har för avsikt att föra mycket allvarliga förhandlingar med rådet.Cela peut aller d'un simple œil sale occasionnel à uneinfection bactérienne avec des conséquences très sérieuses.
Det kan variera allt ifrån smutsigaögon till bakteriella infektioner med allvarliga konsekvenser.Il s'agit d'une problématique éminemment grave etnous avons besoin de personnes très sérieuses pour prendre des décisions très sérieuses.
Detta är en mycket allvarlig fråga och vi behöver seriösa människor som fattar seriösa beslut.Il faut souligner que l'avortement est une décision très radicale qui ne doit pasêtre prise sans raisons très sérieuses.
Det måste framhållas att abort är ett Les intentions pour les amoureux sont très sérieuses, et les plans- de grande portée, car, comme on le sait, ils ont décidé de vivre ensemble.
Intentioner för älskare är väldigt seriösa och planer- långtgående, eftersom de, som det blev känt, bestämde sig för att leva tillsammans.Achevées au milieu de l'année 1934, les purges de 1933 montrèrentqu'il y avait des contradictions très sérieuses dans le parti.
Nous devons garder à l'esprit ces limitations très sérieuses lorsque le Conseil européen recevra la première évaluation de ces plans d'action au mois de décembre de cette année.
Vi måste komma ihåg denna mycket allvarliga begränsning när Europeiska rådet i december i år mottar den första utvärderingen av dessa handlingsplaner.Les Ecritures parlent beaucoup de la rébellion, parce quec'est un très sérieux sujet- avec de très sérieuses conséquences!
Bibeln talar ofta om avfall, drfr attdet r ett Le Conseil n'estime-t-il pas en outrequ'un tel revirement aurait de très sérieuses conséquences pour la crédibilité de la future Cour pénale internationale?
Anser inte rådet dessutom att en sådan omkastning avpolitiken skulle få mycket allvarliga konsekvenser för den framtida internationella brottmålsdomstolens trovärdighet?Madame la Présidente, je proteste contre cette décision, parce qu'on peut faire des motions pourdes raisons très importantes, très sérieuses.
Fru talman! Jag protesterar mot detta beslut, eftersom man kan haordningsfrågor av Des questions très sérieuses se posent à cet égard, Madame la Commissaire, et il ne me semble pas que vous puissiez vous contenter de dire que vous avez posé la question aux autorités britanniques.
Detta är mycket allvarliga frågor, fru kommissionär, och jag tycker inte att det räcker att ni bara uppger att ni har ställt en fråga till myndigheterna i Förenade kungariket.L'UNRWA et notre propre commission parlementaire ont tous deux signalé des preuves inquiétantes de crimes de guerre etces allégations sont très sérieuses.
UNWRA och vårt eget parlamentsutskott har båda rapporterat oroande bevis för krigsförbrytelser,och anklagelserna är verkligen allvarliga.C'est pourquoi le Parlement émettrait de très sérieuses réserves quant à l'adoption de ce programme américain si ce devait être notre seule mesure et, particulièrement, si l'accord ne contenait aucune disposition d'examen régulier des résultats, afin d'être naturellement toujours à la pointe des technologies concernées.
Därför skulle det bli mycket allvarliga reservationer från parlamentet för att anta detta amerikanska Energy Star-system om det skulle vara vår enda åtgärd, framför allt om det inte fanns några bestämmelser i avtalet om regelbunden granskning av resultaten med målsättningen att alltid ligga i framkanten av den relevanta tekniken.Suite à l'apparition des épizooties dans la Communauté, les marchés des produits animaux et notamment les marchés des viandes ont connu,dans le passé, des crises très sérieuses.
Till följd av de epizootier som har hemsökt gemenskapen har marknaderna för animaliska produkter, och särskilt marknaderna för kött,i det förflutna drabbats av allvarliga kriser.Heisenberg a participé à la répression militaire de la Bavière, mais les forces soviétiques,bien qu'il ait été un très sérieuses, les jeunes hommes probablement traitée presque comme un jeu.
Heisenberg deltog i de militära dämpning av den bayerska sovjetiska styrkor mentrots det var en mycket allvarlig sak, de unga män troligen behandlas det nästan som ett spel.La Commission se tient prête à utiliser tous les instruments dontelle dispose pour aider à apaiser les difficultés financières très sérieuses que connaissent les Palestiniens.
Kommissionen är redo att använda alla Si les conséquences de ces nouvelles confrontations avec les États-Unis n'étaient pas si sérieuses, on pourrait s'amuser de cette guerre des bananes,mais les conséquences sont très sérieuses, et j'espère que nous pourrons prochainement parvenir à une solution satisfaisante, sans quoi les relations transatlantiques seront sérieusement compromises.
Om inte konsekvenserna av de förnyade sammandrabbningarna med Förenta staterna hade varit så Si la vacance de certains postes est annoncée à plusieurs reprises et que l'on sort une fois de plus l'ancienne carte coloniale,nous devrons avoir des discussions très sérieuses à propos de ce service.
Om vissa ståndpunkter tillkännages flera gånger och den gamla koloniala världskartan plockas framigen kommer det att krävas mycket allvarliga diskussioner om denna tjänst.Je ne dis pas cela pour réduire la portée des commentaires positifs que nous avons entendus, mais bien pour vous rappeler que la politique doit continuer etqu'il reste encore des problématiques très sérieuses à résoudre, qui concernent notamment la poursuite de la vie politique européenne.
Detta säger jag inte för att förringa alla positiva uttalanden som vi har hört, utan för att påminna om att politiken fortsätter och attdet finns mycket allvarliga olösta frågor för den fortsatta politiska verksamheten i Europa.En tout état de cause, et en dehors des amendements horizontaux traditionnels touchant aux facilités de performance et aux améliorations en matière d'exécution, nous entendons, dans cette rubrique,tenir des discussions très sérieuses avec le Conseil quant au financement des agences.
I alla händelser- bortsett från de traditionella tvärgående ändringsförslagen om underlättande och förbättringar av genomförandet- har vi, när det gäller denna kategori,för avsikt att föra mycket allvarliga diskussioner med rådet om finansiering av byråerna.
