Exemples d'utilisation de Une rédaction en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Charles a écrit une rédaction pour l'école.
Pour une rédaction. Choisir un héros dans sa famille et justifier son choix.
Et après je dois écrire une rédaction sur les survivants.
Dans ce cadre, nous soutenons évidemment laproposition de la commission en vue d'une rédaction plus claire.
Il va écrire une rédaction sur Notre Seigneur.
Han ska skriva en uppsats om Vår Frälsare.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
La Commission accepte cet amendement sur le fond,mais propose une rédaction plus simple.
J'écris une rédaction sur la révolution française.
Jag skriver en uppsats om franska revolutionen.J'avais essayé d'amender le texte par une rédaction plus nuancée.
Jag har försökt att förbättratexten genom en mer nyanserad formulering.Il n'y a pas une rédaction dans cet examen de citoyenneté?
Finns det nån essäfråga i medborgartestet?En 2004,les conseillersauditeurs ont œuvré en faveur d'une rédaction plus claire des décisions nales.
Ce point appelle une rédaction claire et concise dans un texte unique et compréhensible.
Detta kräver att den skrivs på ett tydligt och precist sätt i en enda begriplig text.Sur l'ensemble du texte,nous aurions sans doute préféré une rédaction plus tranchée sur tel ou tel point.
Beträffande texten i sinhelhet skulle vi nog ha föredragit en mera tillspetsad formulering av en eller annan punkt.J'ai vous ai donné une rédaction parce que je voulais en savoir plus sur vous et il y en avait des excellentes mais il y en a une qui se démarque, en particulier.
Jag gav er en uppsatstitel för att jag ville veta om er ochdet fanns några bra uppsatser men det var en som utmärkte sig framför alla.Le paragraphe 4 relatif au caractère non discriminatoire des redevancesd'infrastructure est remplacé par une rédaction plus complète.
Punkt 4 om infrastrukturavgifternas icke-diskriminerande karaktär skallersättas av en mer komplett ordalydelse.Nous lui demandons aussi d'écrire une rédaction sur comment elle se voit dans 10 ans.
Och vi vill att hon skriver en uppsats om var hon ser sig själv om tio år.Comme dans les mémoires de la plupart des hommes d'Etat et autres personnages de grande importance, il ne s'est pas agi pourMannerheim non plus d'une rédaction directe.
Liksom ofta då statsmän och andra betydande personer skriver memoarer, var det inte heller i Mannerheims fall fråga om ett rätlinjigt skrivande.Quand il était à l'école primaire,il a écrit une rédaction dans laquelle il exprimait son désir de jouer le Doctor Who à la télévision.
När han gick i skolan skrev han en uppsats om att hans största dröm var att få spela Doctor Who på TV.La Commission propose dès lors de supprimer l'annexe de la directive 80/987/CEE et de déterminer le champ d'application de lafuture directive insolvabilité par une rédaction plus précise de l'article premier.
Kommissionen föreslår att bilagan till direktiv 80/987/EG skall upphävas och att tillämpningsområdet för det nya direktivet om insolvens skall fastställas genom attartikel 1 får en mer exakt lydelse.Il s'agit de l'article 3, littera f, du Traité de Rome,qui est devenu, avec une rédaction quelque peu simplifiée, l'article 3, littéra g du Traité UE après les modifications introduites par le Traité de Maastricht.
Det rör sig om artikel 3 0 i Rom fördraget,vilken med en något förenklad skrivning har blivit artikel 3 g i EG-fördraget. efter de ändringar som Maastrichtfordraget medförde.Par exemple, dans le cas de la proposition de reconnaissance de la spécificité du génotype, à laquelle se réfèrent les amendements 4, 12, 15, 16, et 20,la suggestion sera acceptée moyennant une rédaction différente du texte.
När det till exempel gäller förslaget om att erkänna att genotyper är specifika, som ändringsförslagen 4, 12, 15, 16 och 20 handlar om kommerförslaget att antas med en annan formulering av texten.Le Président indique quelePraesidium est disposé à clarifier ce point par une rédaction plus appropriée si tel est lesouhait de la Convention.
Ordföranden angav attpresidiet är redo att klargöra detta genom en lämpligare formulering om konventet så önskar.Une rédaction de l'annexe I basée sur les risques et donnant pour chacun des risques une règle générale suivie de cas particuliers pour les différentes catégories de machines aurait probablement facilité la tâche du fabricant.
En omarbetning av bilaga I grundad på riskerna och med dessa uppställda tillsammans med åtföljande bestämmelse för varje särskilt fall för olika maskinkategorier skulle förmodligen ha underlättat för tillverkaren.En réalité, c'est un replâtrage de la phraséologie des cercles,servi au Parti par une rédaction qui sent qu'elle n'est pas un organisme du Parti, mais un débris des anciens cercles.
Men i själva verket har vi här att göra med cirkelväsendets fraseologi i upputsat skick,vilket dukas upp för partiet av redaktionen, som känner att den inte är en partiinstitution, utan ett brottstycke av en gammal cirkel.Lewy suppose, sans doute avec justesse, que dans le cas de Yerushalmi le traité(les trois traités Baba Kamma, Baba Meẓi'a, et Baba Batra)a été prise à partir Neziḳin une rédaction différente de celle des autres traités.
Lewy förutsätter, troligen med korrekthet, som i fallet med Yerushalmi Certes, dans sa proposition modifiée,la Commission avait préféré une rédaction exprimant plus clairement que les dommages-intérêts non-compensatoires ne sont pas en soi contraires à l'ordre public dès lors que leur montant est raisonnable.
Kommissionen hade visserligen i sittändrade förslag hellre sett en lydelse som tydligare gav uttryck för att icke-kompensatoriska skadestånd inte i sig är oförenliga med grunderna för domstolslandets rättsordning, förutsatt att beloppet är skäligt.Mais d'autres articles ont une rédaction malheureuse, incorrecte et parfois dangereuse pour les travailleurs, en plus d'ouvrir la voie à de nouvelles dérogations, à convenir entre les partenaires sociaux, et de vouloir consacrer un rôle actif des agences d'intérim, en contribuant à une plus grande flexibilité du travail.
Men andra artiklar har olyckliga,felaktiga formuleringar och som i vissa fall är farliga för arbetstagarna, förutom att de öppnar vägen för nya undantag som kan avtalas mellan arbetsmarknadens parter. De syftar också till att slå fast en aktiv roll för bemanningsföretagen, vilket bidrar till en större flexibilitet i arbetet.La Commission peut accepter le principe d'une telle précision,mais elle préfère une rédaction plus proche de celle qui résulte des travaux du Conseil, qui invite le juge à préférer le lieu réel de l'exercice d'une activité à l'adresse officielle qui pourrait se révéler purement fictive.
Kommissionen kan godta principen bakom Tout en soutenant la résolution commune,notre groupe aurait souhaité une rédaction plus énergique demandant notamment à la Commission d'étudier la possibilité de mettre en place un super 301 européen, puisque les Américains maintiennent leur instrument en dépit de leur adhésion à l'OMC, et surtout de geler l'ensemble des programmes et des actions liés au partenariat transatlantique, puisqu'à l'évidence ce partenariat se trouve aujourd'hui bafoué du fait de l'attitude agressive et illégale des États-Unis dans ce dossier de la banane.
Samtidigt som vi stöder den gemensamma resolutionen skulle gruppen ha önskat attden hade fått en mer energisk utformning genom att i synnerhet kommissionen ombeds att granska möjligheten att skapa en övergripande euro peisk 301, eftersom amerikanerna behåller sitt instrument trots anslutningen till WTO, och framför allt stoppa samtliga program och åtgärder i samband med det transatlantiska partnerskapet, eftersom partnerskapet uppenbar ligen kränkts på grund av Förenta staternas aggressiva och olagliga hållning i bananärendet.La première fois, la délivrance du joug égyptien est donnée commeraison pour observer le sabbat, mais, dans une rédaction ultérieure, les croyances religieuses évoluantes de nos ancêtres exigèrent que ce texte soit changé pour reconnaître le fait de la création comme motif d'observer le sabbat?
Och märkte ni aldrig att i dessa bud,som finns två gånger upptecknade i skrifterna, anges i det första fallet befrielsen från Egypten som orsak till att hålla sabbaten, medan våra förfäders avancerande religiösa trosföreställningar krävde att detta i den senare uppteckningen ändrades till ett erkännande av skapelsens faktum som orsak till att iaktta sabbaten?D'autre part, la déclaration de Sherira montre que sa négation de l'existence du Talmud et la Mishnasous forme écrite a été limité à une rédaction officiellement reconnu; pour les manuscrits du type mentionné par lui étaient alors en cours, comme ils l'avaient été dans le geonic période, malgré l'interdiction, car ils ont été utilisés au moins aussi aides à l'étude, et sans eux, le Talmud ne pouvait pas avoir été mémorisé.
Å andra sidan visar Sherira uttalande om att hans förnekande av förekomsten av Talmud ochMishna skriftligt begränsades till ett officiellt erkänt bortredigeringsverktyg, för manuskript av det slag som han var då aktuella, eftersom de hade varit på geonic perioden, trots förbud, ty de har använts åtminstone som hjälpmedel för att studera, och utan dem Talmud omöjligen kunde ha varit utantill.
