Exemples d'utilisation de Veld en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On a quelque chose sur Veld?
Vet vi något om Veld?Madame in't Veld, j'ai une question.
Sophia in' t Veld, jag har en fråga.Soleil lumineux réglage arbres branches veld.
Sol ljus inställningen träd grenar velden.Mais Veld a pris pour cela et… Il a raison.
Men Veld får ta skulden för det.Vous êtes très difficile à convaincre,Madame in't Veld.
Ni är mycket svår att övertyga,fru in' t Veld.Mme in't Veld m'a dit que je ne l'avais pas convaincue.
Sophia in' t Veld sade att jag inte hade övertygat henne.Cela fait partie de l'accommodement auquelMme in t Veld fait allusion.
Detta ingår i överenskommelsen somSophia in' t Veld hänvisade till.Mme in't Veld a également souligné une nouvelle fois la nécessité d'agir.
Även Sophia in' t Veld betonade behovet av åtgärder.Le terrain est: principalement des hauts plateaux avec des plateauxcentraux plus élevés(hauts velds), des montagnes à l'est.
Terrain är: mestadels kick platå medhögre Central platå(kicken Veld), berg i öst.Mme In't Veld a soulevé ce point en termes très clairs.
Sophia Helena in' t Veld tog till exempel upp detta på ett mycket tydligt sätt.Dans ce contexte, je voudrais remercier les rapporteurs fictifs, et en particulier M. Hökmark etMme in't Veld.
I detta sammanhang vill jag tacka skuggfördragandena, särskilt Gunnar Hökmark ochSophia in' t Veld.Pensez au point d'eau dans le veld où tous les grands troupeaux se rassemblent.
Je voudrais également remercier les rapporteurs fictifs M. Gaubert, Mme Bozkurt,Mme in't Veld et Mme Kaufmann.
Jag skulle också vilja tacka skuggföredragandena Patrick Gaubert, Emine Bozkurt,Sophie in' t Veld och Sylvia-Yvonne Kaufmann.Madame in't Veld, nous allons examiner la question et vous transmettre les informations.
Sophia in' t Veld, vi undersöker detta och skickar dig informationen.En ligne sortir ensemble du mâle moderne Leterrain se compose de haute Veld, plateau, et les montagnes, en ligne sortir ensemble du mâle moderne.
Uppkopplad dejting av den moderna manligaTerrängen består av hög veld, platå, och berg, uppkopplad dejting av den moderna manliga.DE Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Almunia, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire certaines choses à nos amis libéraux età Mme in't Veld en particulier.
DE Fru talman, herr Almunia, mina damer och herrar! Jag vill säga några ord till våra liberala vänner ochsärskilt till Sophia in' t Veld.Je conviens avec Mme in't Veld que c'est là un bon exemple pour d'autres pays.
Jag håller med Sophia in' t Veld om att detta är ett bra exempel för andra länder.Et immédiatement après la guerre, de larges projets d'habitations se développèrent comme Slotermeer, Slotervaart, Geuzenveld,Osdorp et Overtoomse Veld aux extrémités ouest de la ville.
Det var förorter som Slotermeer, Slotervaart, Geuzenveld,Osdorp och Overtoomse Veld i den västra delen av staden.Je voudrais rassurer Mme in't Veld, Mme Göncz et Mme Benová: la Hongrie respecte encore les droits fondamentaux, les droits de l'homme et les valeurs de l'Union.
Jag vill försäkra Sophia in' t Veld, Kinga Göncz och Monika Flańíková Beňová att Ungern fortfarande respekterar grundläggande rättigheter, de mänskliga rättigheterna och unionens värden.Cet accord aura des répercussions sur la directive européenne relative à la protection des données, qui doit faire l'objet d'une révision prochainement, sur la directive relative à la protection des données dans les communications électroniques et sur la transmission des données des passagers aériens actuellement en cours denégociation par Mme in't Veld.
Det kommer att få återverkningar på det europeiska dataskyddsdirektivet, som inom kort ska ses över, på dataskyddsdirektivet för elektronisk kommunikation och på vidarebefordran av passeraruppgifter som förhandlas avSophia in' t Veld.L'ordre du jour appelle lerapport de Mme in't Veld sur les aides d'État sous forme de compensation de service public.
Nästa punkt på föredragningslistan är ett betänkande avSophia in' t Veld om statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster.Madame in't Veld, concernant les sanctions différentes autres que les amendes, nous devons évaluer dans quelle mesure il serait possible, éventuellement, de les intégrer dans notre cadre juridique actuel.
Sophia in' t Veld! När det gäller andra sanktioner än böter bör vi bedöma i vilken utsträckning det är möjligt att, om så krävs, integrera dem i vår aktuella rättsliga ram.J'en viens enfin au suivi,parce que Mme in't Veld, Mme Gáll et M. Bütikofer ont formulé quelques remarques à ce sujet.
Avslutningsvis vill jag nämna något om uppföljningen,eftersom Sophia in' t Veld, Kinga Gál och Reinhard Bütikofer lämnade några träffande kommentarer.Je voudrais vous dire, Mme in't Veld, que la Commission partage pleinement vos inquiétudes, et que j'informerai bien sûr le collègue concerné des critiques que vous avez formulées concernant le manque de transparence du processus. Je lui demanderai de veiller à y remédier.
Jag kan säga direkt till er, fru in' t Veld, att kommissionen helt delar era farhågor, och jag ska självklart informera min berörda kollega om den kritik ni uttryckt mot brist på öppenhet och insyn i processen och be honom skapa mer öppenhet och insyn.Monsieur le Président, je ne veux pas compliquer les choses,mais Mme in t Veld demande que l'on vote une fois pour toutes pour un amendement de M. Purvis.
Herr talman! Jag vill inte komplicera saker och ting,men Sophia in' t Veld uppmanar oss att rösta en gång för alla om John Purvis ändringsförslag.Permettez-moi de commencer par féliciter Mme in't Veld pour son rapport, que je considère comme une nouvelle étape vers l'abandon, par les membres de l'Union, de la tentative de mettre tout le monde dans le même moule, alors que, à long terme, il ne convient à personne.
Låt mig inleda med att lyckönska Sophia in' t Veld till hennes betänkande, som jag ser som ännu ett steg i riktning mot att unionens medlemmar ger upp försöket att pressa in alla i samma mall, som på sikt inte passar någon.Le Royaume-Uni a informé, le 29 avril 2002, les autres États membres et la Commission de l'existence de foyers de Phytophthora ramorum Werres,De Cock& Man in't Veld sp. nov.(ci-après dénommé"l'organisme nuisible") sur son territoire et a adopté, le 13 mai 2002, des mesures supplémentaires visant à empêcher l'introduction et la propagation dans la Communauté dudit organisme nuisible.
Förenade kungariket underrättade den 29 april 2002 övriga medlemsstater och kommissionen om utbrott av Phytophthora ramorum Werres,De Cock& Man in' t Veld sp. nov.( nedan kallad skadegöraren) i landet och antog den 13 maj 2002 ytterligare åtgärder för att förhindra införsel av och spridning inom gemenskapen av nämnda skadegörare.Chères Mme Lynne, Mme Schroedter,Mme Gröner et Mme in't Veld, vos intentions sont louables, mais vous ne vous rendez finalement pas service si vous réclamez maintenant l'adoption d'une directive contre la discrimination qui dépasse ce que nous avons déjà au niveau européen.
Kära Elizabeth Lynne, Elisabeth Schroedter,Lissy Gröner och Sophia in' t Veld! Ni menar väl, men i slutändan gör ni inte er själva någon tjänst om ni nu kräver ytterligare ett direktiv mot diskriminering som går längre än vad vi redan har i EU.Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur de la proposition de résolutiondéposée par Mme in't Veld, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition d'une décision-cadre du Conseil relative à l'utilisation des données des dossiers passagers(PNR) à des fins répressives.
Skriftlig.-( IT) Fru talman, mina damer och herrar!Jag röstade för Sophie in' t Velds resolutionsförslag för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor om förslaget till rådets rambeslut om användande av passageraruppgifter( PNR-uppgifter) i brottsbekämpningssyfte.Tout d'abord, la coopération sur les questions de sécurité,que Mme in't Veld a ébauchée très succinctement et qui a trait à la manière de trouver le juste équilibre entre les exigences de nos amis américains en matière de sécurité, et nos propres impératifs de liberté et de droits individuels pour nos citoyens.
Jag börjar med samarbete i säkerhetsfrågor somSophia in' t Veld har sammanfattat mycket koncist och som gäller hur vi ska hitta rätt balans mellan våra amerikanska vänners säkerhetskrav och vårt eget behov av våra medborgares individuella fri- och rättigheter.
