Exemples d'utilisation de Veld en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Protecteur du Veld.
Mme in't Veld a posé des questions complexes, 17 en tout, auxquelles nous répondrons évidemment par écrit. Il s'agit de questions très techniques, mais importantes.
La señora in't Velt ha planteado algunas preguntas complejas, diecisiete en total, a las que naturalmente responderemos por escrito: son preguntas muy técnicas, pero importantes.On ne peut pas oublier Veld.
No podemos olvidarnos de Veld.Je souhaiterais remercier le rapporteur, Mme in‘t Veld, d'avoir mis en évidence l'utilisation supplémentaire de capital risque en tant que source externe de financement à long terme pour les entreprises.
Quiero dar las gracias a la ponente, la señora In't Veld, por haber llamado la atención sobre el uso adicional del capital de riesgo como una fuente de financiación exterior a largo plazo para las empresas.Vous devez imaginer cet animalici qui se déplace à travers le veld africain.
Et la droite de cette Assemblée va plus loin:le rapport de Mme in't Veld rejette l'exemption de l'obligation de notification pour les secteurs du logement social et des hôpitaux proposée par la Commission.
La derecha de esta Asamblea va incluso más allá:el informe de la señora In't Veld rechaza la exención de la obligación de notificación en los sectores de la vivienda social y los hospitales que propone la Comisión.La fleuraison au nord est le miroir des pâturages de l'hémisphère sud. Aucun endroitn'est plus impressionnant que le veld d'Afrique du Sud.
Je peux assurer M. Mann etMme in't Veld que la croissance économique et les emplois, qui favorisent la cohésion sociale, comptent parmi les priorités de la révision par l'Union de l'agenda de Lisbonne.
Puedo asegurar al señor Mann ya la señora In‘t Veld que el crecimiento económico y los puestos de trabajo que promueven la cohesión social se encuentran entre las prioridades de la revisión europea de la agenda de Lisboa.La superficie du Swaziland est de 17 364 kilomètres carrés et le pays se divise en quatre régions physiographiques: le Haut Veld, le Moyen Veld, le Bas Veld et le Plateau du Lubombo.
Swazilandia tiene una superficie de 17.364 km2 yse divide en cuatro regiones fisiográficas: las estepas alta, media y baja y la meseta de Lubombo.Je comprend bien ce que dit Mme in t Veld, mais j'aimerais qu'elle me dise où elle va mettre l'amendement de M. Purvis, dans quel texte précisément, puisqu'elle m'explique que c'est un peu partout dans le texte.
Comprendo perfectamente lo que dice la señora In't Veld, pero me gustaría que me dijera dónde va a introducir la enmienda del señor Purvis, en qué texto concretamente, pues explica que es un poco por todo el texto.Permettez-moi, au nom de M. Lauk, d'exprimer mes remerciements à M. Rosati, rapporteur fictif pour les Socialistes, ainsi qu'à son homologue libérale,Mme in't Veld, pour leur coopération étroite et constructive.
En nombre del señor Lauk, permítanme dar las gracias especialmente al señor Rosati, ponente alternativo de los socialistas, y a su homóloga liberal,la señora In't Veld, por su estrecha y constructiva cooperación.DE Monsieur le Président, chers collègues,Mme in't Veld l'a dit clairement et je ne peux que le souligner à nouveau: nous avons besoin de cette directive-cadre pour offrir à tous la même protection contre les discriminations.
DE Señor Presidente, Señorías,la señora in't Veld lo ha dicho claramente, por lo que sólo lo puedo repetir de nuevo: necesitamos la directiva marco para dar a todos la misma protección contra la discriminación.Monsieur le Président, au groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens,nous soutenons la recommandation de Mme in't Veld relative à l'utilisation des données des passagers.
En nombre del Grupo del PPE-DE.-(SV) Señor Presidente, el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos apoya larecomendación de la señora In't Veld acerca del uso de los datos de los pasajeros.S'il y a un point sur lequelje suis en accord avec Mme in't Veld, c'est qu'on peut tirer de la phrase diplomatique, très judicieusement calculée, de M. Rapkay sur le besoin de légiférer aussi bien un sens qu'un autre.
Si hay un punto en el queestoy de acuerdo con la señora In't Veld, es que la declaración diplomática, muy juiciosamente calculada, del señor Rapkay sobre la necesidad de legislar puede interpretarse tanto en un sentido como en otro.Par exemple, à Londres, Francfort, Paris et Amsterdam, nous disposons d'au moins 6 réseaux partenaires d'AWS Direct Connect et des 4 réseaux partenaires de Microsoft Azure ExpressRoute.»,précise Vincent in't Veld, Directeur du Segment Cloud chez Interxion.
Por ejemplo, en Londres, Frankfurt, París y Ámsterdam tenemos al menos seis partners AWS Direct Connect y los cuatro de la red de Microsoft Azure ExpressRoute”,explica Vincent in't Veld, Director del Segmento Cloud de Interxion.Dans le secteur des environs d'Old Xade, il a été constaté que la faune sauvage etles produits du veld dont elle vivait avaient pratiquement disparu dans un rayon de 40 kilomètres, sur une superficie de 5 000 km2.
Se observó que en la zona que rodea a Old Xade la vida silvestre ylos alimentos del veld estaban por esa razón prácticamente eliminados en un radio de 40 kilómetros, es decir, una superficie de 5.000 kilómetros cuadrados.Le Fonds de promotion économique vise à créer des emplois pour les habitants des zones reculées. Il finance des activités productives et à vocation commerciale, comme l'élevage de gibier,la récolte et l'exploitation des produits du veld et l'agriculture de labour.
El Fondo de Fomento Económico apunta a crear oportunidades de empleo para los habitantes de zonas remotas; con él se financian actividades productivas o de negocios, como la ganadería y la agricultura,así como la utilización de productos del veld y de la agricultura arable.Plus de détails Appartement Santiagosingel 2548 HN Den Haag Wateringse Veld Bien situé Appartement avec terrasse de toit à louer à Den Haag avec 2 chambres à coucher et situé dans le quartier Wateringse Veld livré meublé.
Más detalles Apartamento piso Santiagosingel 2548 HN Den Haag Wateringse Veld Estupendo Apartamento piso con terraza del tejado se alquila en Den Haag con 2 dormitorios y situada en el barrio Wateringse Veld se entrega.Il convient donc de prolonger l'autorisation pendant une période limitée, sans préjudice de la décision 2002/757/CE de la Commission du 19 septembre 2002 relative à des mesures provisoires d'urgence en matière phytosanitaire visant à empêcher l'introduction et la propagation dans la Communauté de Phytophthora ramorum Werres,De Cock& Man in't Veld sp. nov.5.
Por consiguiente, dicha autorización debe prorrogarse nuevamente durante un período limitado, sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 2002/757/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 2002, sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para impedir la introducción y propagación en la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres,De Cock& Man in't Veld sp. nov.5.Dans une lettre adressée A la Seconde Chambre,Elske ter Veld, secrétaire d'Etat aux affaires sociales, à l'emploi et aux Antilles néerlandaises, fait allusion A un passage de la note sur la politique de soutien A l'Emancipation.
En una carta dirigida a la Segunda Cámara,Elske ter Veld, titular de la Secretarla de Estado para Asuntos sociales, Empleo y Asuntos de las Antillas Neerlandesas, hace alusión a un pasaje de la nota relativo a la política de apoyo a la emancipación.Concernant le terrorisme, nous devons prendre des mesures décisives pour le combattre, et c'est précisément pourquoi, commel'a déjà affirmé Mme in't Veld, la coopération entre la police, la justice et les services de renseignement doit être renforcée.
En cuanto al terrorismo, necesitamos emprender acciones decisivas para combatirlo, y ese es exactamente el motivo por el que, comoha dicho ya la señora In‘t Veld, hay que intensificar la cooperación entre la policía, la judicatura y los servicios de inteligencia.L'ordre du jour appelle le rapport(A6-0073/2006)de Mme Sophia in‘t Veld, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le volet sectoriel du Plan d'action dans le domaine des aides d'État: aides à l'innovation 2006/2044INI.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A6-0073/2006)de la señora In't Veld, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre aspectos sectoriales del Plan de acción de ayudas estatales: ayuda a la innovación 2006/2044INI.Je suis donc d'accord avec Mme Mathieu sur le fait qu'il faut parvenir de toute urgence à un accord avec le Conseil et, sije partage l'avis de Mme in't Veld selon lequel de nombreux États membres ne veulent pas débattre d'une politique commune d'immigration quelle qu'elle soit, cela en fait un premier pas important.
Por tanto, estoy de acuerdo con la señora Mathieu en que hay que llegar urgentemente a un acuerdo con el Consejo y aunque comparto el punto devista de la señora in't Veld de que muchos Estados miembros no quieren debatir ningún tipo de política de inmigración común, es importante que demos el primer paso.La majeure partie du Bas Veld et des portions du Moyen Veld qui tous deux représentent 66% du territoire, sont particulièrement sujettes aux sécheresses et à l'épuisement des sols et on constate des signes de désertification dans certaines portions semi-arides du Bas Veld.
Muchas partes de la estepa baja y algunas de la estepa media, que en conjunto abarcan 66% de la superficie total, están especialmente expuestas a la sequía y el deterioro del suelo; en las zonas semiáridas de la estepa baja se pone de manifiesto la desertificación.En ce qui concerne le champ d'application de l'accord, quelqu'un- je pense qu'il s'agissaitencore de Mme in't Veld- a affirmé que la transmission de données ne serait plus seulement justifiée dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, mais également pour d'autres objectifs.
Con respecto al ámbito de aplicación limitado del acuerdo, alguien ha afirmado-creo queha sido de nuevo la señora In't Velt- que la transmisión de datos ya no estaría justificada únicamente por la guerra contra el terrorismo, sino también por otros objetivos.Le rapport de Sophia in't Veld, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision du Conseil portant adoption des règles d'application régissant les relations d'Europol avec ses partenaires, notamment l'échange de données à caractère personnel et d'informations classifiées 11944/2009- C7-0106/2009.
Por Sophia in't Veld, en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se adoptan las normas de desarrollo que rigen las relaciones de Europol con los socios, incluido el intercambio de datos personales y de información clasificada 11944/2009- C7-0106/2009-;Le Royaume-Uni a informé, le 29 avril 2002, les autres États membres et la Commission de l'existence de foyers de Phytophthora ramorum Werres,De Cock& Man in't Veld sp. nov.(ci-après dénommé"l'organisme nuisible") sur son territoire et a adopté, le 13 mai 2002, des mesures supplémentaires visant à empêcher l'introduction et la propagation dans la Communauté dudit organisme nuisible.
El 29 de abril de 2002, el Reino Unido informó a los demás Estados miembros y a la Comisión de la aparición de focos de Phytophthora ramorum Werres,De Cock& Man in't Veld sp. nov.(en lo sucesivo,"el organismo nocivo") en su territorio, y el 13 de mayo de 2002 adoptó medidas adicionales para impedir la introducción y la propagación en la Comunidad del citado organismo nocivo.J'ai voté en faveur du rapport in't Veld, ainsi que des rapports Kirkhope, Albrecht et Díaz de Mera, sur un paquet de mesures concernant Europol, ainsi que du rapport Alfano sur le réseau européen de prévention de la criminalité, demandant le rejet des propositions du Conseil en ces matières.
He votado a favor de los informes in't Veld, Kirkhope, Albrecht y Díaz de Mera García Consuegra sobre un paquete de medidas relativas a Europol, y del informe Alfano sobre la Red Europea de Prevención de la Delincuencia en la que se pide el rechazo de las propuestas del Consejo en esta materia.Monsieur le Président, j'ajouterai à ce quevient de dire Mme in t Veld qu'il faudrait ajouter à la fin de l'amendement 20«ou au moyen d'un acte officiel qui, selon le droit des États membres, peut prendre la forme d'un ou plusieurs actes législatifs ou réglementaires, ou d'un contrat».
Señor Presidente, para completar lo que hadicho la señora In‘t Veld, esta enmienda 20 debería haber incorporado al final:«bien mediante un acto oficial que, según el Derecho de los Estados miembros, puede adoptar la forma de uno o varios actos legislativos o reglamentarios, o de un contrato».Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur de la proposition de résolutiondéposée par Mme in't Veld, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition d'une décision-cadre du Conseil relative à l'utilisation des données des dossiers passagers(PNR) à des fins répressives.
(IT) He votado a favor de la propuesta de resoluciónpresentada por la señora in't Veld, en nombre de Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, sobre la propuesta de decisión marco del Consejo sobre utilización de datos del registro de nombres de los pasajeros(Passenger Name Record- PNR) con fines represivos.
