Exemples d'utilisation de Pervade en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
L'oscurità mi pervade bla bla bla.
The darkness floods over me… blablabla.Mi pervade di qualcosa che sembra quasi vergogna.
Fills me with somethingthat feels like shame.Un senso di sospensione pervade l'intero progetto.
A sense of suspension fills the entire project.Mi pervade di qualcosa che sembra quasi vergogna.
Fills me with something that feels like shame.Un profumo di erba fresca pervade il Grand Palais.
The smell of freshly cut grass fills the Grand Palais.
On traduit aussi
E pervade ogni aspetto del nostro rapporto.
It's not healthy, and it permeates every aspect of our relationship.Fondamentalmente pervade tutto ciò che facciamo.
It pervades basically everything that we do.In autunno durante la vendemmia l'odore del mosto pervade i vicoli.
In the fall during harvest the smell of must pervade the streets.Ecco l'ABC che pervade questo libro speciale.
This is the ABC that permeate this special book.Il pensiero espresso dal fuoco di un creatore pervade le coscienze.
Each thought manifested by the fire of a creator imbues consciousness.La delicatezza che pervade ogni angolo della villa.
The gracefulness which spreads through each corner of the villa.La gerarchia è un concetto fondamentale per i Mossi e pervade la loro cultura.
Hierarchy is a fundamental concept for the Mossi and pervasive in their culture.Colui che tutto pervade"- l'Uno presente ovunque è chiamato Vishnu.
All pervasive'-- the One who is everywhere is called Vishnu.
Il potere della madre del Mondo pervade dunque lo Spazio.
Therefore, the power of the Mother of the World imbues all Space.Il tema che pervade tutto il Libro verde è: facciamo lavorare gli anziani.
One motif runs through the entire Green Paper: let old people work.Se viene trattenuta, brucia e distrugge, e il fumo pervade il nostro essere;
If it is held, it burns and destroys, and smoke fills our being;Il tema della luce pervade le Scritture dalla Genesi all'Apocalisse.
The theme of light runs throughout the Scriptures, from Genesis to Revelation.Giustamente, poiché richiama quella stessa energia che pervade tutte le emanazioni.
Again rightly, because it recalls the very same energy which fills all emanations.L'ambiente pervade la nostra scelta dei mobili, dell'arredamento e dei colori.
We let the environment pervade the choice of furniture, decor and color.Una soffice sensazione di freschezza pervade questa fragranza elegante e moderna.
A soft feeling of freshness infuses this elegant and modern fragrance.Essa pervade totalmente la loro vita, i loro diritti fondamentdi e la loro personalità.
It totally invades their life, theh human rights and their personality.Questa sensazione mi pervade da quel giorno in cui.
This feeling has possessed me I think from that Clay.Dipendono dall'energia psichica, forza principale che pervade ogni cosa.
the primary force that fills all that exists.Il Fuoco spaziale, che pervade ogni seme, lo sostiene.
The Spatial Fire which imbues each seed asserts this stimulus.L'influenza di architettura, fotografia, studio dei tessuti e delle ceramiche pervade le nostre collezioni.
Influences from the worlds of architecture, photography, textiles and ceramics permeate our collection.La discriminazione razziale pervade ogni aspetto della vita sociale.
Racial discrimination is permeating every aspect of the social life.Un ricco folclore pervade anche i siti neolitici e paleocristiani d'Irlanda.
A rich folklore also infuses Ireland's Neolithic and Early Christian sites.In tal modo l'autosacrificio del cuore sottile pervade il mondo con la sua fiamma.
Thus the self-sacrifice of the subtle heart imbues the world with flame.Descrizione Un alito di libertà pervade questa eau de toilette Lacoste sensuale e spensierata.
Description A breath of freedom infuses this sensual, carefree Lacoste eau de toilette.
