Exemples d'utilisation de Rimane en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Lei rimane qui con me.
She's staying here with me.Passano gli anni, ma lei rimane sempre lì.
Years go by, but… she's always there.Gli rimane meta' dell'uno.
He's got half of one left.Ammetto che quest'epoca rimane un mistero per me.
Age and that's a mystery to me.Rimane tra noi e sua madre.
That's between us and the mother.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diritto di rimanererimanere in contatto
rimanere a casa
rimane il fatto
rimanere in silenzio
rimarrete delusi
rimasti feriti
rimane un mistero
rimanere in vita
rimanere concentrati
Plus
Utilisation avec des adverbes
rimane ancora
rimanere incinta
rimane sempre
rimane solo
rimane invariato
rimanere lì
rimane costante
rimane aperta
rimane fedele
rimane stabile
Plus
Utilisation avec des verbes
cercate per rimanererimasto molto colpito
cercando di rimaneredeciso di rimanerecontinua a rimanereinvitiamo a rimanererimane da fare
tendono a rimaneredestinato a rimanererimasto molto sorpreso
Plus
Qualcuno ruba, rimane in famiglia!
Somebody steals… It's in the family!Lui rimane, sapete, fino alla fine.
He is staying on, you know, to the end.Miguel, quello che mi dici rimane tra te e Dio.
Miguel, what you say to me is between you and god.Mick rimane qui. E Mick?
What about Mick? Mick's staying here?Gli altri bambini non giocano con lui, rimane solo.
And the other kids, they won't play with him. He's a loner.Che rimane al tuo fianco non quando è facile.
Who's on your side, not when it's easy.È tutto incerto e la cosa mi piace. Niente rimane fisso.
Everything's uncertain and I like that. Nothing's fixed.Il matrimonio rimane il nostro focus principale.
The wedding's Abbiamo un cerchio e un occhio senza palpebra, che rimane sempre aperto.
You have a circle and a lidless eye that's always open.Se Shane rimane con lui, come organizzerai l'incontro?
If Shane's with him, how's he gonna meet you?Non e' inutile, finche' lui rimane fuori da Storybrooke?
Isn't it useless as long as he's outside of Storybrooke?Se lei rimane qua, dovro' mentirle ogni singolo giorno.
If she's here, I'm gonna have to lie to her every single day.Fingera' di stare con Han finche' sua madre rimane in citta.
We hired her to pretend to be Han's girlfriend while his mom's in town.Sono il tipo… che rimane freddo e tranquillo in un match.
I'm the type that's cool and collected during a match.Rimane ancora qualche spinta disponibile. Vanno a intermittenza.
It's sporadic. She's still got a coupleChe cosa farà? Se rimane pulita, cosa di cui dubito.
What's Controlla la porta posteriore, a volte rimane aperta.
And check the back door, actually,'cause sometimes… sometimes that's unlocked.Alla fine, rimane quello che lascerai ai tuoi figli.
In the end it's all about what you submit to your children.Ok, possiamo controllare chi rimane a lavorare questo weekend allora No.
Okay, we will see who's working this weekend then. No.Se rimane incosciente troppo a lungo, smetterà di respirare.
If she stays unconscious for too long E più a lungo il Ramrod rimane attivo, più instabile diventa la realtà.
And the longer the Ramrod is on, the more unstable reality gets.La porta rimane aperta o stai attraversando la fase della vergogna della pubertà?
The door is staying open, or Andiamo. Lui rimane, non fatevi vedere dalla bambina.
Come on. He's staying, so do your best not to engage the girl.Alla difesa non rimane altro… che chiamare come teste il guardiamarina Harding.
I'm afraid the defense has no other recourse than to produce Ensign Harding.
