Exemples d'utilisation de Si leva en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Il cattivo Don si leva dalle palle.
Bad Don pissing off.Comanda al sole, ed esso non si leva;
Who commandeth the sun, and it riseth not;Quale spettro si leva tra noi?
What ghost has come between us?E là nell'aria rarefatta trova le ali e si leva?
And there in thin air does he find wings and rise?Dal Duomo si leva del fumo.
There's smoke rising from the Duomo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
levati di mezzo
effetto levafigli di levilevati di dosso
tribù di levilevami le mani
levi strauss
levati di torno
levati dai piedi
casa di levi
Plus
Utilisation avec des adverbes
primo levilevar burton
Ma si leva una tempesta, e tutti temono per la vita.
But a storm rose and everybody dreaded for his life.Su chi non si leva la sua luce?
And upon whom doth not his light arise?Questa è la vera ragione dietro il clamore che si leva dall'Occidente.
This is the real reason behind the hue and cry raised by the West.Lo sconosciuto si leva ed agita le braccia.
The stranger stands and waves his arms.Una testa di sotterra si leva- e sospira!
A head rises up from beneath the earth- and sigh!Il fumo si leva per sempre, su un biglietto di sola andata.
Smoke arises for ever, on a one-way ticket to burn.Scura dietro ad essa si leva la foresta.
Dark behind it rose the forest.Ma su te si leva l'Eterno, e la sua gloria appare su te.
But Yahweh will arise on you, and his glory shall be seen on you.Fare“rete” è il grido che si leva da più fronti.
Do"network" is the cry raised by several fronts.È un grido che si leva contro ogni atto di ingiustizia e di violenza.
It is a cry raised against every act of injustice and violence.Soffio su una candela da giardino e si leva un fumo azzurro….
Blow out a candle and garden stands a blue smoke….Anche qui si leva un'obiezione: è lecito ancora oggi“evangelizzare”?
It is here, furthermore, that the objection arises: is it still legitimate today to"evangelize"?L'orecchio si chiude, il corpo si leva, son le gambe a guidare.
The ear closes, the body stands, the legs are those that drive.Fouquier si leva ritto e picchia febbrilmente sul foglio scritto da Gérard. FOUQUIER-TINVILLE.
Fouquier stands up and feverishly hits the sheet written by Gerard. FOUQUIER-Tinville.Udire il gemito che si leva dalla loro miseria.
To hear the cry arising from their afflictions.Poi si alza il sipario, si leva la nebbia e una bellissima scena si rivela.
Then the curtains rise, fog billows, and a beautiful scene is unveiled.Comanda al sole, ed esso non si leva; mette un sigillo sulle stelle.
That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;È come un incubo che si leva da questa piccola striscia di terra.
Like a nightmare rose up from this small strip of land.È come un incubo che si leva da questa piccola striscia di terra.
It's like a nightmare rose up from this small strip of land.Intorno, nel frattempo, si leva il dolce aroma di una torta morbida.
Around, meanwhile, stands the sweet aroma of a moist cake.Che parla al sole, ed esso non si leva; Che tiene suggellate le stelle;
That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;Un bambino con i genitori si leva sulle punte dei piedini e osserva ammaliato.
A child with his parents stands on tiptoe and watches, fascinated.Dette queste parole, la Bella si leva, mette l'anello sulla tavola e ritorna a letto.
With these words Beauty rose and placed her ring on the table.Quando sarete soddisfatti, si leva l'ancora e si lascia l'ormeggio.
When you 
