Exemples d'utilisation de Spetta en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
A chi spetta la decisione?
Whose decision is it?Ti farò sapere a chi spetta cosa.
I will let you know who gets what.Perché spetta a me decidere?
Why is it up to me?Ma io sono sua moglie… e questa decisione spetta a me.
But I am his wife, and I get to make this call.A tutti spetta un trofeo.
Everyone gets a trophy.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
spetta alla commissione
spetta al consiglio
decisione spettaspetta al giudice nazionale
scelta spettaspetta di diritto
spetta in primo luogo
spetta il diritto
spetta al parlamento
resto spetta
Plus
Utilisation avec des adverbes
spetta ora
spetta quindi
spetta dunque
spetta pertanto
spetta esclusivamente
spetta solo
spetta poi
spetta tuttavia
spetta principalmente
spetta anche
Plus
Spetta a lei dettare le condizioni al Signore?
Is it for you to present terms to the Lord?A tutti spetta un trofeo.
Everybody gets a trophy.Tu ti godi metà di nostro figlio e a me spetta l'altra metà.
You get your half of our son, and I get my half.E a me spetta il primo pugno.
And I get to punch him first.Dopo averlo assegnato a Gary, spetta a Gary decidere.
Once I give it to Gary, Gary gets to make that call.A te spetta la vecchia coperta.
You? You get an old blanket.Mikey, se tu lo dividi, spetta a lui scegliere.
Mikey, if you split it, he gets to choose first.Le spetta una scatola di munizioni.
You get one free box of ammunition.Non e' una decisione che spetta a noi, agente Callen.
That's not a decision we get to make, Agent Callen.Le spetta una scatola di munizioni, quali vuole?
You get one free box of ammunition. What kind do you want?Se Zaleski non vuole darmi ciò che mi spetta, non c'è problema.
If Zaleski doesn't wanna give me my due, that's fine.Ma a chi spetta decidere quale sia?
But who gets to decide when that is?Significa tributare al Signore l'accoglienza che spetta al vincitore.
It means giving the Lord the type of reception due a victor.E adesso le spetta un miliardo di dollari.
And now, she gets a billion dollars.Spetta a Melanie decidere se vuole essere corteggiata da voi.
Melanie gets to decide if she wants to be courted.Davvero. Perché non spetta a te giudicare con chi vado a letto.
Cause I don't think you get to say anything about who I sleep with.Spetta a voi scegliere come trascorrere ogni momento del vostro soggiorno.
You get to choose how to spend each day during your stay.Perché sei l'unico a cui spetta una scelta in merito?
Why are you the only one who gets a choice in this? What are you talking about?A noi spetta un terzo, ma i soldi non sono ancora in banca.
We get 1/3, but the money's not in the bank yet.Al gomito spetta così poco amore altrimenti, no?
And the elbow gets so little love otherwise, you know?A te spetta l'80% dei ricavi, il 90% per gli eBook.
No running costs You get 80% of all revenues, 90% for eBook.E scommetto che spetta a voi due decidere quale argomento.
And i'm betting you two get to pick which subject it is.A chi spetta decidere chi e uno psicopatico e chi un vigilante?
Who gets to decide who's a psycho and who's a vigilante?E per questo mi spetta molto di piu' di questo schifoso assegno.
And that gets me a hell of a lot more than this lousy check.Da quando spetta a te dichiarare guerra al governo messicano?
Since when is it up to you to declare war on the Mexican government?
