Exemples d'utilisation de Strazio en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Uh, che strazio!
Uh, what a pain!Strazio. Il dolore.
The pain, the torment.Il dolore, lo… strazio.
The pain, the torment.Che strazio, figlia mia!
What a pain, my child!Che ne so io? Che strazio!
What a pain! How do I know?
Che strazio! Sempre le stesse cose!
What agony! Always the same things!Due ore di questo strazio?
Two more hours of this torture?Che strazio se è la tosse convulsa.
What agony if it is the convulsive cough.Non accetta tanto strazio.
Does not accept so much heartbreak.Ah, che strazio, è di nuovo quel rompipalle.
Oh, man, it's this douche again.Ora affronterete il vostro strazio.
You will face your torment.Se questo suo strazio non basta.
As if your torment weren't enough.Com'e' l'infermiera? E' uno strazio.
How's the nurse? It's agony.
Questo aggiungeva strazio allo strazio.
This added torment to the torments.Abbiamo insieme condiviso il loro strazio.
We shared their agony.Crediamo allo"strazio della psoriasi.
Let's believe"The heartbreak of psoriasis.Sempre le stesse cose!- Che strazio!
What agony! Always the same things!Ho sonno. Questo strazio mi fa venire il voltastomaco!
I'm sleepy. This torment makes me puke!Non possiamo sopportare un altro Strazio.
We cannot take another harrowing.Ho sonno. Questo strazio mi fa venire il voltastomaco!
This torment makes me puke! I'm sleepy!Nessun regalo… prova a immaginare che strazio.
No present, imagine the heartbreak.Catturato del parco e strazio nei sotterranei.
Captured in the park and torment in the basement.Il suo volto è una maschera di pena e strazio.
Her own face is a grimace of pain and torment.Orazio, che strazio… Questo"zozzo" del tuo padrone.
Horace, that torment… This"zozzo" of your master.Che smania, che inferno, che terrore. Che strazio.
What restlessness, what hell, what horror. What torment.Che a dispetto dello strazio e del pericolo li ho portati fuori vivi?
That in spite of pain and danger I brought them out alive?Io ti esorcizzo, immondo fra tutti gli spiriti… lurido abisso di vizi, creatore di strazio.
I exorcise you, most unclean spirit. Warp of vices, creator of agony.Strazio di gesti e di intenzioni, compromesso di parole vissuto e mai accettato.
Torment of gestures and intentions, compromise of words lived and never accepted.IL SERVO: Ahimè, infinita Mitezza, che insondabile martirio, che strazio è questo dolore!
THE SERVANT: Infinite Mildness, what an unfathomable martyrdom, what a torture this pain is!
