Que Veut Dire ADOTTATA IN VIRTÙ en Français - Traduction En Français

• adoptée en vertu
• prise en vertu
• adoptées en vertu

Exemples d'utilisation de Adottata in virtù en Italien et leurs traductions en Français

In conformità di una decisione adottata in virtù del paragrafo 4; ovvero.
En vertu d'une décision adoptée conformément au paragraphe 4, ou.

Ogni misura adottata in virtù del paragrafo 1 del presente articolo è comunicata alla Commissione.
Chaque mesure prise en vertu du paragraphe 1 du présent article est communiquée à la Commission.

L'articolo 17 della proposta prevede deroghe agli articoli 12, 13, 14 e 15 nei casi in cui una legislazione specifica adottata in virtù del titolo VI stabilisca condizioni specifiche per la trasmissione dei dati.
L'article 17 de la proposition à l'examen prévoit des dérogations aux articles 12, 13, 14 et 15 lorsqu'une législation spécifique adoptée en vertu du titre VI énonce des conditions précises pour la transmission des données.

Questa direttiva è adottata in virtù della direttiva 76/893/CEE, abrogata e sostituita dalla direttiva 89/109/CEE.
Cette directive est prise en vertu de la directive 76/893/CEE, qui est abrogée et remplacée par la directive 89/109/CEE.

Il circolo ha tenuto conto del fatto che il sistema di finanziamento dell'Unione stesso, lanatura e le modalità delle risorse sono questioni di diritto derivato, che saranno disciplinate dalla legge adottata in virtù della base giuridica prevista nella Costituzione.
Le cercle a tenu compte du fait que le système de financement de l'Union même, la nature etles modalités des ressources, est une question qui relève du droit dérivé et qui fera l'objet dela loi adoptée en vertu de la base juridique prévue dans la Constitution.

Tale raccomandazione è adottata in virtù dell'articolo J. 7 del trattato sull'Unione europea.
Cette recommandation est adoptée en vertu de l'article J. 7 du traité sur l'Union euro­péenne.

Il presente regolamento non è diretto a limitare gli ambiti di discrezionalità degli Stati membri per quanto attiene all'elaborazione della legislazione nazionale in materia di protezione dei dati adottata in virtù dell'articolo 32 della direttiva 95/46/CE, conformemente all'articolo 249 del trattato.
Le présent règlement ne vise pas à limiter la marge de manoeuvre des États membres dans l'élaboration de leur droit national en matière de protection des données adopté en vertu de l'article 32 de la directive 95/46/CE, conformément à l'article 249 du traité.

Si tratta di una prima direttiva adottata in virtù dell'accordo di Maastricht sulla politica sociale, firmato da undici paesi dell'Unione la Gran Bretagna non vi ha partecipato.
Il s'agit de la première directive adoptée en vertu de l'accord de Maastricht sur la politique sociale, signé par onze pays de l'Union- le Royaume­Uni n'y participant pas.

Senza indugio e comunque non oltre due settimane dopo la loro entrata in vigore, il Consiglio di Associazione è informato dalla Comunità o da ciascuno degli Stati associati di qualsiasi misura di salvaguardia adottata in virtù dell'articolo 16 del la Convenzione, nonché delle sue modalità di applicazione.
Le Conseil d'Association est informé par la Communauté ou par chaque Etat associé sans délai et au plus tard deux semaines après sa mise en vigueur, de toute mesure de sauvegarde prise en vertu de l'article 16 de la Convention ainsi que de ses modalités d'application.

La prima deve essere adottata in virtù dell'articolo 269 del trattato ed entra in vigore dopo l'adozione da parte degli Stati membri, conformemente alle rispettive norme costituzionali.
La première doit être adoptée en vertu de l'article 269 du traité et entrerait en vigueur après adoption par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.

Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi terzi sono vietate.
Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en application des dispositions de celui-ci, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers.

Qualunque decisione adottata in virtù del presente regolamento, ovvero l'assenza di una tale decisione, lascia impregiudicata la verifica di conformità di cui all'articolo 31 del regolamento(CE) n. 1290/2005.
Toute décision arrêtée conformément au présent règlement ou l'absence d'une telle décision se fait sans préjudice de l'apurement de conformité visé à l'article 31 du règlement(CE) no 1290/2005.

Giacché la direttiva che applica l'accordo europeo sull'orario di lavoro della gente di mare si basa sull'accordo sulla politica sociale, essa non è applicabile al Regno Unito eccetto se viene adottata in virtù dell'articolo 139 del Trattato di Amsterdam, dopo la sua entrata in vigore.
La directive qui met en application l'accord européen sur le temps de travail des gens de mer étant fondée sur l'accord sur la politique sociale, elle ne s'applique donc pas au Royaume-Uni sauf si elle est adoptée au titre de l'article 139 du Traité d'Amsterdam après son entrée en vigueur.

Nella decisione adottata in virtù dell'articolo 8, paragrafo 2 del regolamento sulle concentrazioni del 21 giugno 1994, la Commissione ha autorizzato l'acquisizione di VPS da parte di P & G, ponendo come condizione la vendita da parte di quest'ultima delle attività nel settore degli assorbenti igienici femminili di marca Camelia ad un acquirente in grado di essere un valido concorrente.
Dans la décision adoptée en vertu de l'article 8 paragraphe 2 du règlement concentration le 21 juin 1994, la Commission avait autorisé l'acquisition de VPS par P & G à la condition que le secteur serviettes hygiéniques de marque Camélia de VPS soit vendu à un compétiteur viable.

L'associazione dei territori non europei che mantengono con il Regno Unito relazioni particolari e del condominio francobritannico delle Nuove Ebridi, di cui all'articolo 24, paragrafo 2, prende effetto non prima del Iofebbraio 1975 su decisione del Consiglio adottata in virtù dell'articolo 136 del trattato CEE.
L'association des territoires non européens entretenant des rela tions particulières avec le Royaume-Uni et du condominium francobritannique des Nouvelles-Hébrides, visés à l'article 24, paragra phe 2, prend effet au plus tôt le 1erfévrier 1975 sur décision du Conseil prise en vertu de l'article 136 du traité CEE.

Qualsiasi decisione adottata in virtù della presente direttiva, la quale limiti l'immissione sul mercato o ne imponga il ritiro o il richiamo non pregiudica in alcun modo la valutazione, sotto il profilo delle disposizioni del diritto penale nazionale applicabile nella fattispecie, della responsabilità della parte cui essa è destinata.
Toute décision adoptée en vertu de la présente directive et restreignant la mise sur le marché d'un produit ou imposant son retrait ou son rappel ne préjuge à aucun égard l'appréciation, sous l'angle des dispositions du droit pénal national applicable en l'espèce, de la responsabilité de la partie à laquelle elle est adressée.

Nella sua sentenza del 4 aprile 1974 la Corte ha statuito che i trasporti marittimi ed aerei restano soggetti alle norme generali del trattato anche se, in difetto di una decisione adottata in virtù dell'articolo 84, comma 2, essi non cadono sotto le norme del titolo IV della seconda parte del trattato relativo ai trasporti.
Dans le secteur des transports maritimes et aériens, la Commission a dû dépasser son action au-delà des études annoncées dans le mémorandum complémentaire au discours-programme 1974(*) gt; en raison de deux faits particuliers:- dans son arrêt du 4 avril 1974, la Cour a statué que les transports maritimes et aériens restent soumis aux règles générales du traité même si, en l'absence d'une décision prise en vertu de l'article 84, alinéa 2, ils sont soustraits aux règles du titre IV de la deuxième partie du traité relatif aux transports.

La seconda misura adottata in virtù di questo articolo è stata la decisione dell'11 maggio 200628 in base alla quale gli Stati membri devono vigilare affinché gli accendini immessi sul mercato comunitario presentino caratteristiche di sicurezza a prova di bambino e vietano la commercializzazione di accendini che somigliano ad altri oggetti particolarmente attraenti per i bambini i cosiddetti"accendini fantasia.
La deuxième mesure adoptée en vertu de cet article était la décision du 11 mai 200628 exigeant des États membres qu'ils veillent à ce que les briquets mis sur le marché communautaire présentent des caractéristiques de sécurité enfants et qu'ils interdisent la mise sur le marché de briquets ressemblant à d'autres objets particulièrement attrayants pour les enfants les briquets dits«fantaisie».

La Commissione può, mediante decisione, infliggere alle imprese ammende di importo non superiore all'1 % del fatturato complessivo realizzato nell'esercizio precedente qualora esse forniscano intenzionalmente o per negligenza informazioni inesatte, incomplete o fuorvianti in risposta ad una richiesta effettuata in forza dell'articolo 10, paragrafo 3 o omettano di fornire informazioni entro il termine stabilito da una decisione adottata in virtù dell'articolo 10, paragrafo 5, primo comma.
La Commission peut par voie de décision infliger aux entreprises des amendes n'excédant pas 1% du chiffre d'affaires total de l'exercice comptable précédent, lorsque, de propos délibéré ou par négligence, elles fournissent des informations inexactes, incomplètes ou trompeuses en réponse à une demande faite en application de l'article 10, paragraphe 3, ou ne fournissent pas les informations dans le délai imparti par une décision prise en application de l'article 10, paragraphe 5, premier alinéa.

Il paragrafo 1, lettera b non si applica nei casi in cui una legislazione specifica adottata in virtù del titolo VI del trattato sull'Unione europea disponga esplicitamente che un ulteriore trattamento dei dati personali ricevuti o resi disponibili dall'autorità competente di un altro Stato membro possa essere effettuato solo per le finalità per la quali tali dati sono stati trasmessi o resi disponibili.
Le paragraphe 1, point b, ne s'applique pas si une législation spécifique adoptée en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne dispose expressément que les données à caractère personnel reçues de l'autorité compétente d'un autre État membre ou mises à disposition par celle-ci ne font l'objet d'un traitement ultérieur que pour les finalités pour lesquelles elles ont été transmises ou mises à disposition.

La misura di salvaguardia adottata in virtù del regolamento(CE) n. 178/2002 consente che si prendano misure soltanto ove vi sia la prova che l'alimento o il mangime immesso sul mercato è suscettibile di costituire un grave rischio per la salute umana, la salute degli animali o l'ambiente e che tale rischio non può essere contenuto in modo soddisfacente con le misure prese dallo Stato membro/dagli Stati membri in questione.
La mesure de sauvegarde adoptée au titre du règlement(CE) n° 178/2002 ne permet de prendre des mesures que lorsqu'il est évident que des aliments pour animaux ou des denrées alimentaires mis sur le marché sont susceptibles de présenter un risque sérieux pour la santé humaine, la santé animale ou l'environnement, et que ce risque ne peut être maîtrisé de façon satisfaisante par le biais des mesures prises par le ou les États membres concernés.

Gli articoli 12, 13, 14 e 15 non si applicano nei casi in cui una legislazione specifica adottata in virtù del titolo VI del trattato sull'Unione europea disponga esplicitamente che i dati personali ricevuti o resi disponibili dall'autorità competente di un altro Stato membro non possano essere ulteriormente trasmessi o possano essere ulteriormente trasmessi soltanto a determinate condizioni.
Les articles 12, 13, 14 et 15 ne s'appliquent pas si une législation spécifique adoptée en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne dispose expressément que les données à caractère personnel reçues de l'autorité compétente d'un autre État membre ou mises à disposition par celle-ci ne doivent pas être transmises ultérieurement ou ne sont transmises ultérieurement que sous réserve du respect de conditions plus précises.

Quando una posizione comune o un'azione comune adottata in virtù delle disposizioni del trattato sull'Unione europea relative alla politica estera e di sicurezza comune prevedano un'azione della Comunità per interrompere o ridurre parzialmente o totalmente le relazioni economiche con uno o più paesi terzi, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, prende le misure urgenti necessarie.
Lorsqu'une position commune ou une action commune adoptées en vertu des dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité commune prévoient une action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire, en tout ou en partie, les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, prend les mesures urgentes nécessaires.

Atti adottati in virtù del Titolo V del TUE.
Actes adoptés en vertu du titre V du TUE.

Gli Stati membri informano la Commissione delle misure adottate in virtù del presente articolo.
Les États membres informent la Commission des mesures prises en application du présent article.

Le autorità nazionali di regolamentazione devono assicurare l'osservanza delle norme contenute nel presente regolamento e degli orientamenti adottati in virtù di esso.
Les autorités nationales de régulation doivent veiller au respect des règles contenues dans le présent règlement et des orientations adoptées en vertu de celui-ci.

Comment utiliser "adottata in virtù" dans une phrase en Italien

Qualsiasi decisione adottata in virtù della presente direttiva.

Il preambolo Una misura adottata in virtù di una delle eccezioni previste all'art.

Tale scelta è stata adottata in virtù dell’emergere di nuovi sistemi di negoziazione, gestiti anche da imprese di investimento. 30.

Decisione adottata in virtù di un accordo siglato per la distribuzione del materiale tecnico della squadra in alcuni Paesi del Medio Oriente.

Agli operatori dovrebbe essere concesso tempo sufficiente per adottare le misure necessarie per conformarsi alla restrizione adottata in virtù del presente regolamento.

Essa è stata adottata in virtù di richieste formali pervenute dalla curia, a firma del parroco e del vescovo, e non per interessi privati.

A norma dell’allegato 6, paragrafo 2, della legge del 1994, adottata in virtù della decisione di cui trattasi, e dell’avviso individuale, la base imponibile IVA dell’A.

Non per una decisione adottata in virtù della ratio, ma per una vocazione naturale, una physis che traspare ed esonda al di là di ogni controllo.

Un riferimento a una legge o disposizione di legge implica qualsiasi legislazione subordinata adottata in virtù di tale legge o disposizione di legge, comprese le modifiche o riformulazioni; 1.2.4.

Comment utiliser "prise en vertu, adoptées en vertu" dans une phrase en Français

Elle a été prise en vertu de l'art. 94 OJ, à la demande des recourants.

Elle précise en revanche, que de telles mesures d’urgence peuvent être adoptées en vertu du règlement n° 1829/2003,.

Chaque État membre applique, sur son territoire, toutes les décisions adoptées en vertu du paragraphe 10.

L'Entente sur la gouvernance, la Constitution crie et les lois cries adoptées en vertu de celles-ci auront force de loi.

Les modifications ultérieures apportées à ces règlements sont adoptées en vertu de l’article 78, paragraphe 1, point b).

Les États membres informent la Commission des règles générales adoptées en vertu des paragraphes 1 et 2.

Les mesures adoptées en vertu du paragraphe 1 peuvent, en particulier, être limitées:

Cette mesure, prise en vertu du droit anglais de lpoque sur le.

Les dispositions adoptées en vertu du présent règlement ont un caractère obligatoire et continu.

fonctions auxquelles ils ont été nommés par décision de l’assemblée générale extraordinaire prise en vertu d’un acte