Que Veut Dire ADOTTATA IN BASE en Français - Traduction En Français

• adoptée sur la base
• prise sur la base
• prise sur le fondement
• adoptée au titre

Exemples d'utilisation de Adottata in base en Italien et leurs traductions en Français

La decisione di costituzione dell'ERI viene adottata in base alla procedura consultiva.
La décision établissant l'ERI sera prise à la suite de la procédure consultative.

Tale decisione verrà adottata in base ai dati economici del 1997, dopo l'esame della Commissione europea e dell'Istituto monetario europeo IME.
Cette décision sera prise sur la base des données économiques de 1997, après examen par la Com­mission européenne et l'Institut moné­taire européen.

La decisione di aderire all'accordo multifìbre è stata adottata in base all'arti­colo 113 del Trattato CEE.
La décision d'adhérer à l'Accord multifibres a été prise sur la base de l'article 113 du Traité CEE.

La direttiva è stata adottata in base all'articolo 2(2) dell'Accordo sulla politica sociale e pertanto si applica a undici Stati membri.
Cette directive a été adoptée au titre de l'article 2 paragraphe 2 de l'Accord sur la politique sociale et elle s'applique donc aux États membres à l'exception du Royaume-Uni.

In caso di mancato rispetto dell'ingiunzione di fornire informazioni, tale decisione è adottata in base alle informazioni disponibili.
En cas de nonrespect d'une injonction de fournir des informations, cette décision est prise sur la base des renseignements disponibles.

Tale decisione verrà adottata in base ai dati economici del 1996 e del 1997, dopo l'esame della Commissione europea e dell'Istituto monetario europeo IME.
Cette décision sera prise sur la base des données économiques de 1996 et de 1997, après examen par la Commission européenne et l'Institut monétaire européen IME.

In caso di mancato rispetto, da parte d'uno Stato membro, dell'ingiunzione di fornire informazioni, tale decisione è adottata in base alle informazioni disponibili.
Au cas où un État membre omet de se conformer à une injonction de fournir des informations, cette décision est prise sur la base des renseignements disponibles.

La durata di validità di ogni misura adottata in base alla presente procedura è limitata a tre mesi.
La durée de validité de toute mesure adoptée conformément à la présente procédure est limitée à trois mois.

Ogni decisione di rifiuto o di ritiro dell'omologazione di un modello di unità di bordo, sensore di movimento, modello di foglio di registrazione o carta tachigrafica adottata in base al presente regolamento è motivata in modo preciso.
Toute décision portant refus ou retrait d'homologation d'un type d'unité embarquée, d'un capteur de mouvement, d'un modèle de feuille d'enregistrement ou d'une carte tachygraphique prise en vertu du présent règlement, est motivée de façon précise.

Decisione 94/942/PESC del Consiglio relativa all'azione comune, adottata in base all'articolo J. 3 del trattato, riguardante il con trollo delle esportazioni di beni a duplice uso.
Décision 94/942/PESC du Conseil, rela­tive à l'action commune, adoptée sur la base de l'article J. 3 du traité sur l'Union européenne, concernant le contrôle de l'exportation des biens à double usage.

Annullamento della decisione relativa al programma transitorio di orientamento 1992 per la flotta da pesca dell'Irlanda, adottata in base al regolamento(CEE) del Consiglio n. 4028/86.
Annulation de la décision portant programme transitoire d'orientation pour 1992 pour la flotte de pêche de l'Irlande, prise sur la base du règlement(CEE) n84028/86 du Conseil.

Decisione 1999/190/PESC del Consiglio, adottata in base all'articolo J. 4, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea per l'attuazione dell'azione comune 1999/189/PESC spunto 1.4.72.
Décision 1999/190/PESCdu Conseil, adoptée sur la base de l'article J. 4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, concernant la mise en œuvre de l'action commune 1999/189/PESC(- gt; point 1.4.72). 1.4.6.

La decisione di concedere l'accesso alla quota di incentivazione e la percentuale di tale quota rispetto alla dotazione iniziale è adottata in base alla valutazione della situazione e degli impegni di riforma assunti nell'ambito del dialogo.
La décision d'accorder l'accès à la tranche incitative et l'importance relative de cette tranche par rapport à l'allocation initiale est prise sur base de l'évaluation de la situation et des engagements de réformes pris dans le cadre du dialogue.

Azione comune 1999/189/PESC del Consiglio, adottata in base all'articolo J. 3 del trattato sull'Unione europea, relativa al contributo dell'Unione europea alla ricostituzione di valide forze di polizia in Albania.
Action commune 1999/189/PESCdu Conseil, adoptée sur la base de l'article J. 3 du traité sur l'Union européenne, relative à la contribution de l'Union européenne au rétablissement d'une force de police viable en Albanie;

Più sotto, e sarà proporzionata alla natura del documento politico in considerazione, dal momento che ogni futura iniziativa legislativa adottata in base alla comunicazione sarà accompagnata da una valutazione d'impatto propria.
Elle est en outre proportionnelle à la nature du document auquel elle se rapporte, dans la mesure où toute initiative législative future qui sera prise sur la base de la communication fera l'objet d'une analyse d'impact distincte.

PESC: Decisione del Consiglio del 9 novembre 1998 adottata in base all'articolo J. 3 del trattato sull'Unione europea, relativa ad un'azione specifica dell'Unione nel settore del l'assistenza allo sminamento GU L 300 11.11.98 pag. l.
PESC: Décision du Conseil du 9 novembre 1998 adoptée sur la base de l'article J. 3 du traité sur l'Union européenne, relative à une action spécifique de l'Union dans le domaine de l'assistance au déminage JOL 300 11.11.98 p. l.

Il Parlamento approva la proposta che costituisce un progresso verso la realizzazione dell'unione doganale, ma auspica che vi sia integrato il contenzioso repressivo ricorso per annullamento o modifica di una decisione in materia doganale, adottata in base alla regola mentazione repressiva.
Papiers et cartons du Portugal(') ment approuve cette proposition qui constitue un progrès vers la réalisation de l'union douanière, mais souhaite qu'y soit intégré le contentieux répressif recours en annulation ou modification d'une décision dans le domaine douanier, prise sur la base de la réglementation répressive.

Decisione 98/547/PESC del Consiglio, adottata in base all'articolo J. 4, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea, relativa allo studio di fattibilità di operazioni internazionali di polizia per coadiuvare le autorità albanesi.
Décision 98/547/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J. 4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, relative à l'étude de faisabilité d'opérations internationales de police afin de porter assistance aux autorités albanaises.

Gli Stati membri possono chiedere un rimborso integrale o parziale delle spese sostenute allorché vi sia un considerevole miglioramento delle condizioni finanziarie del richiedente o laddove la decisione di coprire tali prestazioni sia stata adottata in base a informazioni false fornite dal richiedente.
Les États membres peuvent demander le remboursement total ou partiel des frais qu'ils ont pris en charge dès lors que la situation financière du demandeur s'est considérablement améliorée ou lorsque la décision de prendre en charge ces frais a été prise sur la base de fausses informations fournies par le demandeur.

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 novembre 1996 adottata in base all'articolo J. 4, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea relativa all'elaborazione e alla realizzazione dell'azione comune dell'Unione relativa alla Regione dei Grandi Laghi.
DECISION DU CONSEIL du 22 novembre 1996 adoptée sur la base de l'article J. 4 paragraphe 2 du traité sur PUnion européenne, relative à l'élaboration et à la mise en œuvre de l'action commune de l'Union dans la région des Grands Lacs.

Punto 1.28 Decisione 94/942/PESC del Consiglio relativa all'azione comune, adottata in base all'articolo J. 3 del trattato sull'Unione europea, riguardante il controllo delle esportazioni di beni a duplice uso- GU L 367 del 31.12.1994 e Boll. 121994, punto 1.3.2.
Point 1.28 Décision 94/942/PESC du Conseil, relative à l'action commune, adoptée sur la base de l'arti­cle J. 3 du traité sur l'Union européenne, concer­nant le contrôle de l'exportation des biens à double usage-JOL 367 du 31.12.1994et Bull. 121994, point 1.3.2.

Decisione del Consiglio del 22 novembre 1996 adottata in base all'articolo J. 4, para grafo 2, del trattato sull'Unione europea relativa all'elaborazione e alla realizzazione dell'azione comune dell'Unione relativa alla Regione dei Grandi Laghi 96/670/PESC.
Décision 96/670/PESC du Conseil du 22 novembre 1996 adoptée sur la base de l'article J. 4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne relative à l'élaboration et à la mise en œuvre de l'action commune de l'Union dans la région des Grands Lacs L 312.

Decisione da modificare: decisione 94/942/PESC del Consiglio relativa all'azione comune, adottata in base all'articolo J. 3 del trattato sull'Unione europea, riguardante il controllo delle esportazio­ni di beni a duplice uso- GU L 367 del 31.12.1994 e Boll. 12­1994, punto 1.3.2.
Décision à modifier: décision 94/942/PESC du Conseil, relative à l'action commune, adoptée sur la base de l'article J. 3 du traité sur l'Union européenne, concernant le contrôle de l'exporta­tion des biens à double usage- JO L 367 du 31.12.1994 et Bull. 12­1994, ¡joint 1.3.2.

PESC: Decisione del Consiglio del 22 novembre 1996 adottata in base all'articolo J. 4, paragrafo 2 del trattato sul l'Unione europea relativa all'elaborazione e alla realizzazione dell'azione comune dell'Unione relativa alla Regione dei Grandi Laghi GUL 312 02.12.96 pag.3.
PESC: Décision du conseil du 22 novembre 1996 adoptée sur la base de l'article J. 4 paragraphe 2 du traité sur l'Union européenne, relative à l'élaboration et à la mise en oeuvre de l'action commune de l'Union dans la région des Grands Lacs JOL 312 02.12.96 p.3.

Fino all'entrata in vigore della direttiva adottata in base alla proposta di cui al paragrafo 3, secondo comma, gli Stati membri possono mantenere le esistenti autorizzazioni per il trattamento di prodotti alimentari con radiazioni ionizzanti a condizione che.
Jusqu'à l'entrée en vigueur de la directive adoptée sur la base de la proposition visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, les États membres peuvent maintenir les autorisations existantes concernant le traitement des denrées alimentaires par ionisation, à condition que.

PESC: Decisione del Consiglio del 9 novembre 1998 adottata in base all'articolo J. 4, paragrafo 2, del trattato sul l'Unione europea, concernente l'attuazione della decisione del Consiglio relativa ad un'azione specifica dell'Unione nel settore dell'assistenza allo sminamento GU L 300 11.11.98 pag.2.
PESC: Décision du Conseil du 9 novembre 1998 adoptée sur la base de l'article J. 4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, concernant la mise en oeuvre d'une décision du Conseil relative à une action spécifique de l'Union dans le domaine de l'assistance au déminage JOL 300 11.11.98 p.2.

PESC: Decisione del Consiglio del 9 marzo 1999 adottata in base all'articolo J. 4, paragrafo 2 del trattato sul l'Unione europea per l'attuazione dell'azione comune relativa al contributo dell'Unione europea alla ricostituzione di valide forze di polizia in Albania GUL 063 12.03.99 pag.3.
PESC: Décision du Conseil du 9 mars 1999 adoptée sur la base de l'article J. 4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, concernant la mise en oeuvre de l'action commune relative à la contribution de l'Union européenne au rétablissement d'une force de police viable en Albanie JOL 063 12.03.99 p.3.

Qualora la decisione sull'esclusione e/o la sanzione pecuniaria sia stata adottata in base alla qualificazione preliminare di cui all'articolo 132, paragrafo 2, la pubblicazione indica che non vi è sentenza definitiva o, se del caso, decisione amministrativa definitiva.
Lorsque la décision portant sur l'exclusion et/ou la sanction financière a été prise sur la base d'une qualification juridique préliminaire comme prévu à l'article 132, paragraphe 2, les informations publiées précisent qu'il n'y a pas de jugement définitif ou, le cas échéant, de décision administrative définitive.

Riferimento: azione comune 95/545/PESC del Consiglio, adottata in base all'articolo J. 3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla parteci pazione dell'Unione europea alle strutture di attua zione dell'accordo di pace per la Bosnia-Erzegovina- GU L 309 del 21.12.1995 e Boll. 12-1995, punto 1.4.80.
Référence: action commune 95/545/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J. 3 du traité sur l'Union européenne, relative à la partici­pation de l'Union européenne dans les structures de mise en œuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine- JO L 309 du 21.12.1995 et Bull. 121995, point 1.4.80.

Fino all'entrata in vigore della direttiva adottata in base alla proposta di cui al paragrafo 3, secondo comma, qualsiasi Stato membro può altresì autorizzare il trattamento di prodotti alimentari per il quale un altro Stato membro ha mantenuto le autorizzazioni, conformemente al paragrafo 4, laddove siano rispettate le condizioni di cui al paragrafo 4.
Jusqu'à l'entrée en vigueur de la directive adoptée sur la base de la proposition visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, tout État membre peut également autoriser le traitement des denrées alimentaires pour lesquelles des autorisations ont été maintenues par un autre État membre conformément au paragraphe 4, lorsque les conditions visées au paragraphe 4 sont remplies.

Comment utiliser "adottata in base" dans une phrase en Italien

L’ennesima sentenza adottata in base a criteri ulteriori, rispetto a quelli previsti dall’art. 75 della Costituzione.

J.4.2 del TUE. [10] Decisione 98/628/PESC del Consiglio del 9 Novembre 1998 adottata in base all’art.

E' illegittima l'ordinanza di demolizione di opere realizzate sul demanio marittimo adottata in base al solo T.U.

Modelliamo costantemente la strategia adottata in base all'evoluzione della domanda online, permettendoti di ottimizzare le tue conversioni.

L’IVA per cassa è adottata in base ad opzione che si desume dal “comportamento concludente del contribuente” [2].

In realtà questi tre tipi di dilatazione sono una schematizzazione utile adottata in base all’oggetto sottoposto al riscaldamento.

Vedi su Ariel la Direttiva 2004/38, essa stata adottata in base allart. 21 (che prima era il 18).

Adempimenti 6.1 Esercizio dell’opzione L’articolo 32-bis dispone che la liquidazione dell’IVA per cassa è adottata in base ad opzione.

Ciò che risulta parodizzata è la procedura legale che viene adottata in base all’arbitrio esercitato dal giudice innamorato Bonaccorsio.

Comment utiliser "prise sur le fondement, adoptée sur la base, prise sur la base" dans une phrase en Français

Nioche, M., « Reconnaissance d'une décision étrangère d'incompétence prise sur le fondement d'une clause attributive de juridiction », Rev.

Elle a été prise sur le fondement de l'article 13 de la Constitution.

Toutes les solutions, adoptée sur la base d'informations, les informations contenues sur le site (ou envoyé par l'utilisateur) la responsabilité incombe uniquement à l'utilisateur.

Cependant, aucune décision automatisée ne sera prise sur la base de ce profil.

Depuis cette décision, prise sur le fondement de la Déclaration des droits, les peines planchers fédérales sont uniquement indicatives.

Prise sur le fondement de l'article 204 de la loi du 26 janvier 2016 de modernisation de notre système ...

Toute décision adoptée sur la base de ces calculs est prise par l'utilisateur exclusivement sous sa propre responsabilité et PwC n'en assume aucune responsabilité.

Cette proposition est adoptée sur la base du traité du 25 mars 1957 instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (dit "traité...

en cas de décision individuelle prise sur le fondement d'un traitement algorithmique, une mention doit en informer l'intéressé.

« 1° L'appartenance au groupement avec la mention qu'elle résulte d'une décision prise sur le fondement du présent article ;