Que Veut Dire ADOTTATE IN BASE en Français - Traduction En Français

• adoptées sur la base
• prises sur la base
• arrêtées sur la base
• ont été adoptées selon
• adoptés sur le fondement
• adoptées en vertu
• arrêtées conformément
• adoptées au titre

Exemples d'utilisation de Adottate in base en Italien et leurs traductions en Français

Le disposizioni adottate in base al paragrafo 1 non autorizzano la Commissione a.
Les dispositions arrêtées au titre du paragraphe 1 n'autorisent pas la Commission à.

Organo imparziale, essa vigila sulla corretta applicazione dei trattati e delle decisioni adottate in base ad essi.
Organe impartial, elle veille à l'application correcte des traités européens et des décisions prises sur la base de ces traités.

Direttive già adottate in base a tale protocollo sono state estese a questo Stato membro.
Des directives, déjà adoptées sur la base de ce protocole, ont été étendues à cet État membre.

Le disposizioni di applicazione di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettera a sono adottate in base al seguente calendario.
Les règles de mise en œuvre prévues à l'article 11, paragraphe 1, point a sont adoptées conformément au calendrier suivant.

Le misure appropriate adottate in base all'articolo 96 dell'accordo di partenariato ACP-CE sono soppresse.
Les mesures appropriées adoptées au titre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE sont levées.

Le parti contraenti presentano regolarmente al comitato permanente un resoconto sulle misure adottate in base al presente protocollo.
Les Parties contractantes présentent régulièrement au Comité restent un compte rendu sur les mesures adoptées sur la base du présent Protocole.

Manca tuttora un bilancio delle misure adottate in base ai precedenti programmi d'azione, compreso il quarto programma ambientale;
Un bilan des mesures prises dans le cadre des programmes précédents, 4ème programme d'action compris.

Il paragrafo 1 si applica fatte salve le prescrizioni a carico delle navi più rigorose in materia di conferimento adottate in base al diritto internazionale.
Le paragraphe 2 est applicable sans préjudice d'exigences de dépôt plus strictes valables pour les navires, adoptées conformément au droit international.

Le misure adottate in base a questa clausola possono essere diverse, dalla riduzione o sospensione della cooperazione a sanzioni più gravi.
Les mesures prises au titre de la clause sur les droits de l'homme peuvent prendre différentes formes allant de la réduction ou de la suspension de la coopération à des sanctions plus sérieuses.

Salvo che non sia altrimenti previsto nel presente regolamento o in disposizioni adottate in base ad esso, negli scambi con i paesi terzi sono vietate.
Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu des dispositions de celui-ci sont interdites dans les échanges avec les pays tiers.

In funzione del tipo di attrezzature di lavoro adottate in base ai punti precedenti devono essere individuate le misure atte a minimizzare i rischi per i lavoratori insiti nelle attrezzature in questione.
En fonction du type d'équipement de travail retenu sur la base des points précédents, les mesures propres à minimiser les risques pour les travailleurs, inhérents à ce type d'équipement, doivent être identifiées.

A tale scopo, i suoi crediti sono assimilati a crediti accertati a norma del diritto civile e commerciale, ai sensi delle misure adottate in base all'articolo 65 del trattato CE.”.
À cet effet, ses créances sont assimilées à des créances civiles et commerciales au sens des instruments adoptés sur le fondement de l'article 65 du traité CE.».

Ciascuno Stato membro applica le disposizioni nazionali da esso adottate in base alla presente direttiva ai prestatori di servizi di certificazione stabiliti nel suo territorio e ai servizi da essi forniti.
Chaque État membre applique les dispositions nationales qu'il adopte conformément à la présente directive aux prestataires de service de certification établis sur son territoire et aux services qu'ils fournissent.

L'articolo 37 del TUE fa obbligo agli Stati membri di esprimere, nelle organizzazioni internazionali e in occasione delle conferenze internazionali cui partecipano, le posizioni comuni adottate in base al titolo VI del TUE.
L'article 37 du TUE oblige les États membres à défendre dans les organisations in ternationales et lors des conférences internationales auxquelles ils participent les positions communes arrêtées conformément au titre VI du TUE.

Le misure che stabiliscono le condizioni di accesso alle acque e alle risorse vengono adottate in base alle informazioni biologiche, socioeconomiche e tecniche disponibili.
Les mesures établissant les conditions d'accès aux eaux et ressources sont adoptées sur la base des informations biologiques, socioéconomiques et techniques disponibles.

Le disposizioni adottate in base al presente articolo non possono comportare un' armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri nei casi in cui la Costituzione la esclude.
Les dispositions adoptées sur la base du présent article ne peuvent pas comporter d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres dans les cas où la Constitution exclut une telle harmonisation.

Dette procedure comunitarie garantiscono che le decisioni di autorizzazione dei medicinali siano adottate in base a criteri scientifici e obiettivi per quanto riguarda qualità, sicurezza ed efficacia.
Ces procédures communautaires garantissent que les décisions d'autorisation des médicaments soient prises sur la base de critères scientifiques et objectifs quant à leurs qualité, sécurité et efficacité.

La relazione contiene in particolare informazioni sulla sicurezza dei prodotti di consumo, sul funzionamento della sorveglianza del mercato, sui lavori di normazione, sul funzionamento del RAPEX e sulle misure comunitarie adottate in base all'articolo 13.
Le rapport contient en particulier des informations sur la sécurité des produits de consommation, le fonctionnement de la surveillance du marché, le travail de normalisation, le fonctionnement du RAPEX et les mesures communautaires prises sur la base de l'article 13.

La direzione generale non sembra pertanto in grado di analizzare allo stesso tempo gli effetti delle misure adottate in base all'articolo 56, paragrafo 2, lettera b del trattato CECA e le ripercussioni degli aiuti.
Cette direction générale semble donc dans l'impossibilité d'analyser simultanément les effets des mesures prises sur la base de l'article 56 paragraphe 2 sous b du traité CECA et l'incidence des aides.

La Commissione ritiene inoltre che le misure ambientali adottate in base all'aggiunta alla lettera(b) delle parole"ou de l'environnement" devono anche soddisfare al requisito della necessità previsto sempre nella lettera b.
La Commission estime en outre que les mesures environnementales, adoptées sur la base de l'ajout des mots"ou de l'environnement" au paragraphe(b), devront satisfaire à l'"exigence de nécessité" qui figure dans ce même paragraphe.

Le modifiche riguardano fra l'altro una nuova definizione di commercializzazione, nonché misure tecniche che saranno adottate in base a una valutazione adeguata e al progresso tecnico e scientifico.
Les modifications portent entre autres sur une nouvelle définition de la commercialisation, ainsi que sur les mesures techniques qui seront adoptées sur la base d'une évaluation adéquate et de l'évolution technique et scientifique.

In particolare, quali misure verranno probabilmente adottate in base ai risultati della consultazione pubblica e, in secondo luogo, può la Commissione indicare quali progetti pilota specifici sono stati selezionati al momento?
Plus particulièrement, quelles mesures pourraient être prises sur la base des résultats de la consultation publique et, ensuite, la Commission peut-elle indiquer les projets pilotes spécifiques qui ont été sélectionnés à ce stade?

In tale parere è stato giudicato opportuno che la Commissione presenti regolarmente delle relazioni dalle quali poter evincere le norme adottate in base alla procedura che prevede l'intervento del comitato e le particolari violazioni accertate.
Dans cet avis, la section juge souhaitable que la Commission présente des rapports réguliers indiquant les réglementations qui ont été adoptées selon la procédure du Comité, ainsi que les infractions particulières qui ont été constatées.

È favorevole ad una proroga del regime attuale per lo zucchero per cinque campagne(2001/2002-2005/2006), corredata di talune modifiche risultanti dalle deliberazioni odierne adottate in base ai documenti presentati dalla Presidenza;
Se prononçait en faveur d'une prorogation du régime actuel du sucre pour cinq campagnes(2001/2002 à 2005/2006), assortie d'un certain nombre de modifications résultant de ses délibérations d'aujourd'hui prises sur la base des documents présentés par la Présidence;

È necessario che la Commissione e gli Stati membri si informino reciprocamente delle misure adottate in base al presente regolamento e si comunichino tutte le altre informazioni in loro possesso in relazione al presente regolamento.
Il convient que la Commission et les États membres s'informent mutuellement des mesures prises dans le cadre du présent règlement et de toute autre information pertinente dont ils disposeraient en rapport avec le présent règlement.

La proposta della Commissione prevedeva una clausola di salvaguardia affinché le prescrizioni essenziali relative alla temperatura e alle condizioni microbiologiche rimanessero in vigore e le misure di attuazione adottate in base agli atti abrogati continuassero ad essere applicabili.
La proposition de la Commission prévoyait une clause de sauvegarde destinée à garantir que les exigences essentielles en matière de température et sur le plan microbiologique demeurent applicables et que les mesures d'application prises sur la base des actes abrogés restent en vigueur.

Gli Stati membri istituiscono un regime sanzionatorio per la violazione delle disposizioni nazionali adottate in base alla presente direttiva e adottano tutte le misure necessarie per garantirne l'applicazione.
Les États membres déterminent le système de sanctions infligées en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées en vertu de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir leur application.

Comment utiliser "adottate in base" dans une phrase en Italien

Perché la durezza di piombo (o miniere) possono essere adottate in base alle esigenze.

In ogni caso, ci sono varie procedure che possono essere adottate in base alle necessità.

Le decisioni della commissione sono adottate in base alla funzionalità, all’estetica e alla sostenibilità ambientale.

Decisioni su voli speciali supplementari saranno adottate in base all’evolversi della situazione e alla necessità”.

Tutte le scelte che sono state prese sono state adottate in base a scelte mediche.

Da sottolineare che in questi anni le sanzioni erano adottate in base alla vecchia normativa.

Essa vigila sulla corretta applicazione dei trattati europei e delle decisioni adottate in base a essi.

Le sanzioni sono state adottate in base alle disposizioni del Codice e della legge n. 689/1981.

Fra le misure adottate in base ai nuovi poteri ottenuti, il governo decise la mobilitazione dell’esercito.

Sarà importante capire le metodologie di conduzione adottate in base alle eventuali problematiche che potrebbero verificarsi.

Comment utiliser "prises sur la base, adoptées sur la base, arrêtées sur la base" dans une phrase en Français

Les décisions de forfaits sont prises sur la base des dispositions du RJ ASF.

Pour quelles mesures concrètes prises sur la base des revendications ?

Des lois sont adoptées sur la base de critères raciaux qui oppressent le groupe déjà marginalisé...

Un grand nombre de mesures communautaires dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail ont été adoptées sur la base de l’article 153 du ...

Avec ODA, mes décisions sont prises sur la base d'éléments tangibles.

Le Commissaire à l’énergie atomique de la République démocratique du Congo (RDC, le professeur Fortunat Lumu et son associé ont été arrêtées sur la base d’ allégations de contrebande d’uranium.

Quelle est l’importance des décisions susceptibles d’être prises sur la base de celle-ci ?

Ces décisions ont été prises sur la base de conseils du comité scientifique.

Ces mesures sont adoptées sur la base de propositions présentées par la Commission conformément aux procédures prévues par le traité.

Enfin, cela signifie que les décisions peuvent être prises sur la base de faits.